please help me i am desperately:(

[mishella]

i need english text for arabic song wael kfoury- rasayel hob.... thank's a lot ....

[asidashy]

rasayel 7obb kteetry ba3da ta7t sreery
feha w wrood z3´eery medabbalha el sahar

shou le3ebna w shou 7abayena 3a7faf el basateen
nersom 3ala edyaena 2ollon mellaowanyeen
w layely sawa ne2addeha sawa
yemerga7na el hawa 3a 7bal el yasameen

yeb2a el 2ammar na6erna ta ellayel yesser nehar
we el 7obb elly 3´amerna mesh rady 3ally sar
we nedaffy edayena te3´fo 3enayena
w ma be s2allo 3alena ella le tany nhar

[mishella]

thanks a lot, but i need english translation,english words.....

[asidashy]

i posted the English fonts to be translated easily by others
i hope anyone can translate this song.it is not so long also =)

[larosa]

i'm not gonna translate all of it cause it's in libanese ,i don't understand it that much
by the way wael kfoury is a great singer

rasayel 7obb kteetry ba3da ta7t sreery
a lots of love letters are still under my bed
feha w wrood z3´eery medabbalha el sahar
they contain little roses who are tired of sleepless nights

shou le3ebna w shou 7abayena 3a7faf el basateen
how much we played ,how much we loved each other on the extreme of the field
nersom 3ala edyaena 2ollon mellaowanyeen
we draw on our forests (2ollon:i didn't get it) mellaowanyeen=coloured
w layely sawa ne2addeha sawa
and the nights,we spend them together
yemerga7na el hawa 3a 7bal el yasameen
the love makes us sway,on the leaves of the jasmin

yeb2a el 2ammar na6erna ta ellayel yesser nehar
and the moon is waiting for us untill the night becomes day
we el 7obb elly 3´amerna mesh rady 3ally sar
and the love that filled us is not satisfied for what happened
we nedaffy edayena te3´fo 3enayena
and we warm our hands till we close our eyes
w ma be s2allo 3alena ella le tany nhar
and they don't search for us till the next day

i hope i could help

[asidashy]

thanx to larosa ,works a lot todays =')

[larosa]

Originally Posted by asidashy

thanx to larosa ,works a lot todays =')

not at all ,it's my pleasure
you're welcome any time

[asidashy]

larosa can u translate the song of fadel shaker if i post it

[larosa]

Originally Posted by asidashy

larosa can u translate the song of fadel shaker if i post it

sure , if i understand it why not,which one?

[asidashy]

i want" ya hayet el rou7" but i should post in a new topic right ?

[ivybag]

hey i translated this song on my site a while ago. it's a pretty song:

Arabic Song Lyrics and Translation: Wael Kfoury - Love Letters<br>وائل ÙƒÙ�وري - رسايل Ø*ب<br>Resayel Hob

[larosa]

Originally Posted by asidashy

i want" ya hayet el rou7" but i should post in a new topic right ?

however you like, you can even write me private messages ,you're welcome

[asidashy]

oke Larosa i am posting here thanx in advance =)

ya 7ayat el ro7
albi mada2 el nom wala yom wala 7arta7
raa7 tensa aw tehwani aw tel2ani kolli gera7
ya msaharni layali wenta 3ala bali
Chorus

ana 3omri ma nseetak
ana masada2t l2eetak
w btes2al law 7abeetak
wana dayeb feek
w shayefni gaylak dayeb
w gayeblak albi w gayeb
ro7i w nasi el 7abayeb
w b3omri shreek

ya 7ayat el ro7
albi mada2 el nom wala yom wala 7arta7
raa7 tensa aw tehwani aw tel2ani kolli gera7
ya msaharni layali wenta 3ala bali

hat eidak to7don eidy
shouf 7obbak gowa wareedi
2arabt a2oul ya sidi
ra7 amout fi hawak
mesh 3ayzak teb3ed 3anni
wala 3ayez afdal mestanni
dana mennak wenta menni
w 7ayati ma3ak
Chorus

ya 7ayat el ro7
tab albi mada2 el nom wala yom wala 7arta7
raa7 tensa aw tehwani aw tel2ani kolli gera7
ya msaharni layali wenta 3ala bali

[larosa]

Originally Posted by asidashy

oke Larosa i am posting here thanx in advance =)


here it is
ya 7ayat el ro7/oh my soul's life
albi mada2 el nom wala yom wala 7arta7//my heart didn't sleep any day,and i won't be relived
raa7 tensa aw tehwani aw tel2ani kolli gera7//you'll forget or you'll love me or you'll find me hurted
ya msaharni layali wenta 3ala bali//oh ,you made me sleepless at nights,and you're in my mind
Chorus

ana 3omri ma nseetak// i have never forgotten you
ana masada2t l2eetak//i can' believe that i found you
w btes2al law 7abeetak//and you're asking me if i loved you
wana dayeb feek//and i'm melting for you
w shayefni gaylak dayeb//and you see coming to you melting down
w gayeblak albi w gayeb// bringing my heart and bringing
ro7i w nasi el 7abayeb//my soul and forgetting my beloved ones
w b3omri shreek//and ready to sacrefice my life

ya 7ayat el ro7/oh my soul's life
albi mada2 el nom wala yom wala 7arta7//my heart didn't sleep any day,and i won't be relived
raa7 tensa aw tehwani aw tel2ani kolli gera7//you'll forget or you'll love me or you'll find me hurted
ya msaharni layali wenta 3ala bali//oh ,you made me sleepless at nights,and you're in my mind

hat eidak to7don eidy//give me your hand so that it hugs mine
shouf 7obbak gowa wareedi//see me love in my vains
2arabt a2oul ya sidi//i'm this close to sayh my master
ra7 amout fi hawak//i'm dying in your passion
mesh 3ayzak teb3ed 3anni//i don't want you to get away from me
wala 3ayez afdal mestanni//i don't want to remain waiting for you
dana mennak wenta menni//i'm from you and you're from me
w 7ayati ma3ak//and my life is with you
Chorus

ya 7ayat el ro7/oh my soul's life
albi mada2 el nom wala yom wala 7arta7//my heart didn't sleep any day,and i won't be relived
raa7 tensa aw tehwani aw tel2ani kolli gera7//you'll forget or you'll love me or you'll find me hurted
ya msaharni layali wenta 3ala bali//oh ,you made me sleepless at nights,and you're in my mind

you're welcome

[asidashy]

what a toushing sing this is :'(

[larosa]

Originally Posted by asidashy

what a toushing sing this is :'(

yes it is ,fadel shaker has a good voice ,we love him

[asidashy]

i loveeeee him

ur avatar pic is a famous person ? i think he looks like someone famous but i couldnt figure out sth

[larosa]

Originally Posted by asidashy

i loveeeee him

ur avatar pic is a famous person ? i think he looks like someone famous but i couldnt figure out sth

yes ,he is a famous person in turkey,every body asks me about my avatar,it's emre altug, a singer and an actor ,i love him so much he's very cute he's one of my favourites .
and you seem very beautiful in your avatr too ,you have a nice smile

[asidashy]

thanx larosa .i wanted to ask it to be sure "if he is emre altuğ or not " but thought why an arabic person puts "emre altuğ's pic on avatar" so i didnt ask u

thanx for ur compliment about my smile
but i couldnt make up sth about ur name is it a female or a male name ???

[larosa]

not at all,it is the truth

well,you can say i am crazy about turkish music and turkish singers that's why i put emre altug as an avatar ,i also love murat boz,mustafa sandal,ismail yk,ibrahim tatlises,ebru gundes,sibel can and the list is long

my name is a female name ,i'm a girl,"larosa"is in italian it means, the rose
r ther any other questions? you're welcome

[asidashy]

no larosa =')

emre altug , murat boz and mustafa sandal are look like each other

as style that s why u lined them one after one

[larosa]

yes ,i like their style so much they make me dance