Asala - Mabash ana [*]

[robbie26]

here i have the lyrics in arabic:

law marge3tish liyya bi albak tani hena
law ma7leftish enne essanya fe bo3di sana
law ma amentish enne el ganna fi 7odni ana
mab2ash ana
law ma3reftish enni 7ananak serrou 7anani
wenne el 7ob fi albak kan makhlou2 3ala shani
wennak mahma be3dt 7aterga3 tetmannani
mab2ash ana

2x

law mandemtish 3al ayyaam elli b3edtaha
law madafa3tish taman el ghorba elli ana 3eshtaha
law mashrebtish kas el morre elli shrebtaha
mab2ash ana

ana 3an nafssi rah askout lakin mettammina
albi el mo2min howa dalilou wana mo2mina
law marge3tish tebki 3ashan terga3li ana
mab2ash ana

law marge3tish liyya bi albak tani hena
law ma7leftish enne essanya fe bo3di sana
law ma amentish enne el ganna fi 7odni ana
mab2ash ana

law ma3reftish enni 7ananak serrou 7anani
wenne el 7ob fi albak kan makhlou2 3ala shani
wennak mahma be3dt 7aterga3 tetmannani
mab2ash ana

please help me!!!
i'm looking for the translation for this song for a long long time
it's a spaciel song for me
hope you can help me

[moshad]

אני מאמין שכריסטין תשמח לעזור לך, אבל נראה לי שהיא פשוט לא נמצאת כאן לאחרונה .
לצערי אני לא מבין ערבית מספיק טוב כדי לתרגם (אני מבין כמה מילים מכל השיר הזה אבל לא מספיק)
מצטער אח שלי , תצטרך להמתין שמישהו מדוברי הערבית יתרגם את זה

[robbie26]

......... לא נורא גבר תודה על הנסיון
אני חולה על השיר הזה ובכלל על הזמרת - ובכלל על שירים בערבית
מאיפה אתה???

[asidashy]

robbie26 did u posted the lyrics on youtube ??

robbiemenashe ????

[robbie26]

yes its me hhh
i search the web for days untill i found the lyrics in arabic
so i wanted everyone to enjoy them
now if i only could get the translation for the worlds in english i would be the happiest man in the world!!!!

[asidashy]

hehe what a coincidence the same with u

me too,searched but couldnt find which site did u found it from robbie ?

[robbie26]

to tell you the trought i found it in some forum but i forgot which...
sorry
but tell me' where are you from?
spaicel name you have

[moshad]

Originally Posted by robbie26

......... לא נורא גבר תודה על הנסיון
אני חולה על השיר הזה ובכלל על הזמרת - ובכלל על שירים בערבית
מאיפה אתה???

סחטיין עליך אחי , :-) מי תרגם לך בסוף ?
אני מראש העין
דרך אגב , כתוב אצלה ביטוב שהיא מטורקיה (כמו שאצלך כתוב מישראל)

[asidashy]

yes i am from turkey robbie

and my name is "elif"

[robbie26]

so your a Neighbor elif )
the turkish songs is also Beautiful songs!
the meaning of mabash ana is very beautiful don't you think?
you know assala and her songs?
i loooove her voice

[robbie26]

Originally Posted by moshad

סחטיין עליך אחי , :-) מי תרגם לך בסוף ?
אני מראש העין
דרך אגב , כתוב אצלה ביטוב שהיא מטורקיה (כמו שאצלך כתוב מישראל)

וואלה אחי אתה מראש העין??? איזה קטעים
אין כמו השירים בערבית אה?... אתה לא תאמין בסוף אמא שלי העיראקית תרגמה לי את המילים לעברית חחחחח
ואני תרגמתי באנגלית המעאפנה שלי בטח הם לא מבינים כלום למה אין לי מושג בכל הפרזנט סימפל פרוגרסיב ...
מי אתה אוהב לשמוע?

[moshad]

Originally Posted by robbie26

וואלה אחי אתה מראש העין??? איזה קטעים
אין כמו השירים בערבית אה?... אתה לא תאמין בסוף אמא שלי העיראקית תרגמה לי את המילים לעברית חחחחח
ואני תרגמתי באנגלית המעאפנה שלי בטח הם לא מבינים כלום למה אין לי מושג בכל הפרזנט סימפל פרוגרסיב ...
מי אתה אוהב לשמוע?

גדוווול חה חה חה אמא שלך תרגמה לך אההה
אני לא אוהב מישהו מיוחד אלא שירים פה ושם
אם אמא שלך עראקית היא בטח מכירה את השיר טלעה מין ביית אבוהה" זה שיר שאני מת עליו לדוגמה

[asidashy]

of course i know her
before a couple days ago i started to search the lyrics but i couldnt

it was good to see the lyrics here and on youtube
dont talk u two between yourself ! i cant understand anythng :P

[robbie26]

Originally Posted by moshad

גדוווול חה חה חה אמא שלך תרגמה לך אההה
אני לא אוהב מישהו מיוחד אלא שירים פה ושם
אם אמא שלך עראקית היא בטח מכירה את השיר טלעה מין ביית אבוהה" זה שיר שאני מת עליו לדוגמה

ברור שהיא מכירה גבר
אפילו אני מכיר חחח אבל הלכת רחוק אלו שירים ישניייים....
מה המוצא שלך?

[robbie26]

Originally Posted by asidashy

of course i know her
before a couple days ago i started to search the lyrics but i couldnt

it was good to see the lyrics here and on youtube
dont talk u two between yourself ! i cant understand anythng :P

elif we are not talking about you don't be worry
just kidding....
there is an arabic web site - f a r f e s h ! ! !
you can downlode arabic songs there
have fun!

[asidashy]

oke oke robbie

yes i saw the site thanx a lot

[moshad]

Originally Posted by robbie26

ברור שהיא מכירה גבר
אפילו אני מכיר חחח אבל הלכת רחוק אלו שירים ישניייים....
מה המוצא שלך?

a yemenite , don't you see

[moshad]

Originally Posted by asidashy

of course i know her
before a couple days ago i started to search the lyrics but i couldnt

it was good to see the lyrics here and on youtube
dont talk u two between yourself ! i cant understand anythng :P

I asked robbie who ranslated the words for him
and he told me it's his mom :-) since she is Iraqi she knows arabic
I will go back to english

[asidashy]

thax for fulfill my curiousity

[arabpride]

lol, jews love arab music

[moshad]

Originally Posted by arabpride

lol, jews love arab music

you better pay more attention
Arab jews love arab music
we are jews by ethnicity but our origin is arabic countries
my parents came from yemen and robbie's from Iraq

[arabpride]

Originally Posted by moshad

you better pay more attention
Arab jews love arab music
we are jews by ethnicity but our origin is arabic countries
my parents came from yemen and robbie's from Iraq

He you dont have to get all angry...i didnt say anything horrible:S

So Robbie you are from iraq...dont you miss your country??

[moshad]

Originally Posted by arabpride

He you dont have to get all angry...i didnt say anything horrible:S

So Robbie you are from iraq...dont you miss your country??

LOL I didn't get angree , I just stated the facts
here i'll use some mark to be more understandable :-)
I don't think robbie is from Iraq , he is yournger then me so he is probebly born and raised in Israel like me.
my father was born in Yemen , but his family came to Israel when he was 2 Y.O and my mother was born in Israel too .
they understand arabic (yemenite dialect) but they don't speak it on a daily basis , although my grandmother speak arabic mixed with Hebrew
I always need translation when I speak with her.
one time she started to laugh saying "you should learn arabic , you don't speak it too well" , so that is what I do now , trying to learn arabic :-)

moshe

[robbie26]

Originally Posted by arabpride

He you dont have to get all angry...i didnt say anything horrible:S

So Robbie you are from iraq...dont you miss your country??

i

i never been there so i don't think i can miss being there...
but my mom miss iraq very much ...
and jews love all kind of music
it dosen't matter to me if it's from arab countries
what matter is the music

[robbie26]

Originally Posted by moshad

LOL I didn't get angree , I just stated the facts
here i'll use some mark to be more understandable :-)
I don't think robbie is from Iraq , he is yournger then me so he is probebly born and raised in Israel like me.
my father was born in Yemen , but his family came to Israel when he was 2 Y.O and my mother was born in Israel too .
they understand arabic (yemenite dialect) but they don't speak it on a daily basis , although my grandmother speak arabic mixed with Hebrew
I always need translation when I speak with her.
one time she started to laugh saying "you should learn arabic , you don't speak it too well" , so that is what I do now , trying to learn arabic :-)

moshe

...
i'm talking with my grandmother arabic all the time
she hardly speak hebrow
you know the yeman dialect is very hard to understand ...
my mother cannot understand at all when the mother of my brother's wife speak to her...

הוא חושב שהוא מצחיק עלק יהודים אוהבים לשמוע ערבית
ברור שנאהב זה המוזיקה עליה גדלנו וההורים שלנו גדלו עליה
כאילו זה משנה מי שומע
מתי האנטישמיות הזאת תעלם לעזאזל?!?

[asidashy]

robie yeman dialect looks like moroco dialect or not ?

[moshad]

Originally Posted by asidashy

robie yeman dialect looks like moroco dialect or not ?

OMG not at all !!!!
for the yemeni ppl there are several dialects inside yemen itself but I've learn that the common one is called san3ani dialect.

[moshad]

Originally Posted by robbie26

...
i'm talking with my grandmother arabic all the time
she hardly speak hebrow
you know the yeman dialect is very hard to understand ...
my mother cannot understand at all when the mother of my brother's wife speak to her...

הוא חושב שהוא מצחיק עלק יהודים אוהבים לשמוע ערבית
ברור שנאהב זה המוזיקה עליה גדלנו וההורים שלנו גדלו עליה
כאילו זה משנה מי שומע
מתי האנטישמיות הזאת תעלם לעזאזל?!?

לא חושב שהוא ניסה להיות מצחיק , אני נותן לו את הקרדיט שהוא מצא את זה משעשע
וערבים לא יכולים להיות אנטישמים .....הם הרי שמים בעצמם LOL ;-)
משה

[asidashy]

hmmmmmmmm i c =)

it is like in turkish ...

[robbie26]

Originally Posted by asidashy

robie yeman dialect looks like moroco dialect or not ?

nooo not al all
the moroco dialect is arabic and franch mix
arabs from most arabic countries cannot understand it at all!!!


--el donia helwa by nancy agram is the best song ever!!!