please i need translation of Ramy Sabry "Set El Habayeb"!!!

can you please translate Set El Habayeb by Ramy Sabry? I dont know if anyone translated in the forum before?! but i couldn't find. Unfortunately i dont have the lyrics pls help, i'll be more than happy

THANKS! THANKS! THANKS!

sorry for being late
this song doesn't belong to rami sabri it belongs to an old arabic singer called"fayza ahmad" it was written and compesed by the arabic musicien "mohamad abdel wahab"
rami sabry recorded it again and put it in his new album but i must admit that ramy has a very beautiful voice and this song is known by every arabic

sorry for the long speech lol!!
here it is
i think you can't read it in arabic so i wrote it in latin so you can read it

ست الحبايب ياحبيبه
settil habayeb ya habeeba
oh the master of the beloved ones, oh my love
يااغلى من روحي ودمي
ya aghla me roohy we damy
you're more precious than my soul and my blood
ياحنينة وكلك طيبة
ya hnayina we kolek teeba
oh you're tender and full of goodness
يارب يخليكي يا أمي
ya rabbi ykhaliki ya omi
god keep you for me my mom
زمان سهرتي وتعبتي وشلتي من عمري ليالي
zaman sherty we t'ebti w shelti men 3omri layali
in the past you stayed sleepless at night, got tired holding me for many nights of my life
ولسه برضه دلوقتي بتحملي الهم بدالي
we lessa bardou delwa'ti btehmeli el hami bedali
and now you still enduring the hurt on my behalf
انام وتسهري وتباتي تفكري
anam we teshary we tbati tfakari
i sleep and you don't,you stay thinking at night
وتصحي من الآدان وتيجي تشقري
we teshi men el adahn we tiji tcha'ari
and you wake up since the (adhan*) and you check on me
تعيشي لي ياحبيبتي يا أمي
te'ichi li ya habebti ya omi
may you live for me my mother my beloved
ويدوم لي رضاكي
we ydomli redhaki
and may your satisfaction last for me
أنا روحي من روحك انت
ana rouhi men rouhek enti
my soul is from yours
وعايشه من سر دعاكي
we aycha men serri doaki
the reason i live is your nice wishes for me
بتحسي بفرحتي قبل الهنا بسنة
bethessi befarheti ablel hana bsana
you feel my joy even before one year
وتحسي بشكوتي من قبل ماأحس أنا
we t'hessi bchakweti men able ma ahes ana
you feel my complains before i do
يارب يخليكي ياأمي
ya rabbi ykhaliki ya omi.
god keep you for me my mom
يارب يخليكي ياأمي
ya rabbi ykhaliki ya ommi
god keep you for me my mom
لو عشت طول عمري أوفي جمايلك الغاليه علي
law echt toul omri awfi jamaylek el ghaliya alaya
if i live my whole life to pay you back
أجيب منين عمر يكفي
ajeeb menin omre yekfi
how can i get enough age(years) for it?
وألاقي فين أغلى هدية
we alaki fin aghla hadiya
and where i can find the most precious gift?
نور عيني ومهجتي وحياتي ودنيتي
nour ini we mohjeti we hayati we donyeti
my eye light,my soul,my life and my world
لو ترضي تقبليهم دول هما هديتي
la terdhi tebalihom dol homma hadiyeti
if you accept them ,then they are my gift to you
يارب يخليكي ياأمي ست الحبايب ياحبيبة
ya rabbi ykhaliki ya omi ,settil habayeb ya habeeba
god keep you for me ,the master of the beloved ones,my love

adhan*:we hear it before praying it comes from the mosquet it calls muslims to pray
i hope i could help
don't hesitate to ask for anything else ok?

Thank you soooo much Larosa! You can't believe how much i appreciated your help.

Also thanks for the information, i found that song when i was searching Ramy Sabry's unreleased songs.( I completely agree with you about Ramy Sabry, he has a wonderful voice and I love his songs very much)

Actually I can read Arabic but not so good If I have more songs to be translated, i will bother you again

And you know I'm always ready to help you for Turkish lyrics. Just let me know and i can do it at any time

not at all pinar85 you're welcome anytime

it was a pleasure for me to help you
i know that some turkish people can read in arabic but i wrote in latin in case you can't read a word

there's no bothering, don't say that again whenever you need help you know who to ask ,ok?

yes ramy is very loved in the arabic world but i didn't know he's popular in turkey he'll be happy if i tell him that he's known in there !lol!

his songs are very romantic and calm .

well, i'm crazy about turkish so expect me to ask you about some translations and thanks in advance

Thank you for your kindness larosa!

Ramy Sabry is my favourite recently, everyone around me knows him cos they keep hearing his songs all the time in my room and even my mobile is ringing with "hateb3ed youm" :P i have big interest in arabic language and culture, so i enjoy listening to him and also other arab singers. i hope it will help me while TRYING to learn arabic


(About turkish translations and songs, it will be a pleasure to help. Emre Altuğ is one of the best very handsome guy and has beautiful voice!!! i can provide info or songs in case you cant find on internet.)

since you're intersted in arabic culture i'll be glad to help you anytime you want
it will be a pleasure,believe me anything and anytime.
if you need any arabic songs or informations about any arabic singer i'll be glad to help you in this domain ,don't hesitate to ask about anything
thanks for the offering ,you're spoiling me, really ,i really need to improve my knowledge concerning turkish music
yes, emre is very handsome his beauty is italian ,i also love ismail yk very much .
it's very wierd how you're intersted in arabic culture in i'm interested in the turkish one don't you think?

Yes, larosa, it is weird and also nice that we are interested in our cultures. Actually we have so much things in common, we do not have totally different cultures. i have always been interested in arabic, i had the chance to go to U.A.E. and Algeria. Now i have Egypt,Tunisia and Morocco on my list I hope, INSHALLAH, i will go and see these places, too.

If you have time, i will ask for your help about differences in arab language. As i told you, i try to learn it by myself but i know that there are many dialects (especially in Algeria, Morocco etc., the way they speak arabic is completely different than standart arabic). So when i learn standart arabic, will I be understood in all arab countries?

good for you! u.a.e is a great country ,also saudi arabia is beautiful,
i think you should visit egypt . arabic people call it the mother of the world(dunya) ,you will really be fascinated by its civilization and culture although it's crouded and a little bit poor but people there are very kind and gentel believe me

tunisia is very small comparing to egypt and morocco (ten times smaller)but it contains the most beautiful places in the world ,i'm not saying that cause it's my country but one i went on an excursion with my friends and i was like wow!

yes, as you mentioned there are many dialects and accents and sometimes totally different words ,
algeria and morocco have the same accent they anderstand each other and sometimes they speak in frensh especially in algeria since she was under the french colonization for more than 120 years and it was called little france(la petite france)

you're right turkish and arabic culture are not that different ,especially in tunisia we still have the trace of the ottman ampire

sure, standard arabic is understood by every arabic person,we learn it at school since we were kids and even though we didn't it's in our blood since we use the quran .so don't worry learning standard arabic will be more than enough
meanwhile if you decided to learn all the kinds then you will be lost and confused since we have more than 20. but belive me i will be beyond happy if i help you in that ,so if you need anything don't hesitate at all, i'll always be there whenever you need me.

yes LArosa we can help u about turkish songssssss

Thanks for your recommendation and explanation that is really helpful. I just intend to learn standart arabic and be able to speak in all arab contries. I'm sure you have a very beautiful country, i hope i will be visiting there.

I know i ask too much but can u pls translate msh faker leek - again by Ramy Sabry? Also settil habayeb's lyrics are so nice and touching, a perfect song that can be written to a mother.

Pinar85: Yes every Arab in Arab country can understand you when you talk the clasic Arabic. Allot of Arabs could also understand Egyptian-Arabic.
Thats because of the music.... I mean if you say barsha to a lebanese guy he will know that it means allot(kteer)

Originally Posted by asidashy

yes LArosa we can help u about turkish songssssss

thanks ashidashy that's so nice of you

Originally Posted by arabpride

Pinar85: Yes every Arab in Arab country can understand you when you talk the clasic Arabic. Allot of Arabs could also understand Egyptian-Arabic.
Thats because of the music.... I mean if you say barsha to a lebanese guy he will know that it means allot(kteer)

true ,egyptian is well understood becuase of the songs , the series and movies also
barsha means= a lot in tunisia we also say "yesser"
in algeria and morocco the sya"bezzef"
in lybia they say"halba"
in egypt the say "awee"
in libanon and tha golf they say"kteer"
you see? the word a lot has a lots of synonymes in the arabic world

larosa and arabpride, thank you for your explanations but i started being kinda afraid:PP if one word has that much equivalents, i can't imagine which one to learn?? well, ok, i know that i should try hard and i shouldn'T give up.

but i'm just a beginner and have a very long way to go

here is it pinar85 ,it's kinda short i don't know if it's complete or not i serched for it all over and that's what' i found
and you're not asking a lot ,in the contrary you're not asking at all believe me
if you need anything just tell me don't fel shy ok?

مش فاكر ليك ولا حاجة تحنن قلبي عليك
mosh faker leek wala haga thannen albi alik
i don't remember anything of you,that makes my heart be tender with yours
مش فاكر ليك غير انك بعتني يوم بايديك
mosh faker leek ghir ennak be'teni yoom bi idik
i only remeber that you betrayed me one day
جرحك وعذابك ليا وبعدك عني زمااان
gar'hak wa azabak liya wa bo'dak anni zaman
your hurts ,the sorrows you caused and you being away from me
كل ده بيأثر فيا وبيأسيني كمااان
kolli da bi asser fiya we bi ya'esni kaman
all these affected me and make me also frustrated
مش فاكر ليك ولا حاجة تحنن قلبي عليك
mosh faker leek wala haga thannen albi alik
i don't remember anything of you,that makes my heart be tender with yours
مش فاكر ليك غير انك بعتني يوم بايديك
mosh faker leek ghir ennak be'teni yoom bi idik
i only remeber that you betrayed me one day
جرحك وعذابك ليا وبعدك عني زمااان
garhak wa azabak liya wa bo'dak anni zaman
your hurts ,the sorrow you caused and you being away from me
كل ده بيأثر فيا وبيأسيني كمااان
kolli da bi asser fiya we bi ya'esni kaman
all these affected me and make me also frustrated


and here if you want to download it

RapidShare: 1-Click Webhosting

or here

http://www.staregy.com/roocky/1_3/Ra...Faker_Leek.zip



this song is a duo with the syrian singer "asala nasree"she seems to support ramy so much and they are going to do the clip in europe and the director of the klip will be asala's husband

i hope you like the news

if you need any thing just ask , consider me as your sister ok?

Originally Posted by pinar85

larosa and arabpride, thank you for your explanations but i started being kinda afraid:PP if one word has that much equivalents, i can't imagine which one to learn?? well, ok, i know that i should try hard and i shouldn'T give up.

but i'm just a beginner and have a very long way to go

don't worry! not all of the words have many equivalents ,but i'm not gonna lie it will take you a lot to learn all the arabic languages really

exemple the words
"ras"means head
"in" means eyes
"korsy"menas chair
"kalb" means heart
"ardh" means earth
but with little difference of pronouciation

another exemple

the word second means "thaniaton" in standard arabic
in egyptian it will be "saniaya"
in libanese and gulf will be "saniyeh"
in tunisia it will be "theniya"
you see?
only pronounciation diffirences

,don't tire your self just learn standrad arabic,and also agyptian seems fine and also fun believe me lol! and i wanna tell you since you can speak english you're not gonna face many problems .especially in gulf and midlle east countries
but in north afrika we understand more the french language not all of us can speak english jus a few

well i wanna go to turkey too you don't know how much i am fasinated by it ,and it's more beautiful than tunisia

my dear sister, thank you very much, you are really so kind and helping me a lot. (if you are using msn messenger, u can add me to your msn list, we can help each other more) i will follow your advice, i also think that standart arabic or egyptian arabic is suitable for me. we have many arabic words because we used to live with arabs during ottoman empire, and we are so used to each other. for the word second, we say saniye in turkish, too. and kalb is heart and many more...

everybody says that speaking english is enough for me. cos as you say, many arab can speak english and in north africa countries they speak mostly french. but i want to speak arabic since i love arab culture and language so much, and also arabic is the language of our holy book QORAN.

you want to come to Turkey? you can be sure that Istanbul is very very nice and and you are always welcome to our country (Tunisia is very interesting and beautiful, too, i've seen it on TV unfortunately i only saw it on TV ). if u ever decide to come, just let me know. i can help you with everything. when u have the chance, you should take your time and come here

Larosa if u can come to istanbul we can keep in touch with pınar85 for you [DİMİ PINAR ] and when u come we can help u here in istanbul =') my brother's wife is from moroco. sometimes she translate me the songs but we dont live together so when we come together i find chance to ask...

by the way my brother and her wife went to moroco,is a beautiful country
inshallah we ll go one day.
i know people from egypt ,cairo.we were colleague when they came to istanbul for exhibition.i was their translator but in English.because this time arabic wasnt good at all...

to me,the lebanese arabic is much easier than egyptian arabic.
and all the songs i listen is song with lebanese arabic .
that is why i like lebanese may be

Yes, asidashy is right, we will be very happy to help you if u come to Istanbul

(Asidashy; mesajın için sağol, bende senden beni eklemeni istiycektim seni ekledim eğer kabul edersen,sormak istediğim şeyler var, görüşmek üzere!)

oooh i like this song very mush i sing it for my mother
والله حلوة