Fadel Shaker - Ella enta shayfo(*)

plzzz can someone translate me song by fadel shaker -ella enta shayfo?

here it is
i hope i could help


اللي انت شايفو يا حبيبي اعملو
elli enta shayfou ya 7abibi a3milou
do whatever you think it's good
اللي انت جاي عشان تقولو كملو
elli enta jay 3ashan t9oulou kamelou
continue what you were planning to say
كده او كده حكايتنا مش حيطولو
keda aw keda 7ikayetna mosh 7aytoulou
in a way or another they won't reach to our story
بيقى ليه البعد بيننا ناجلو
yeba9a leh el bo3d binna najelou
so why delaying the distance between you and me

اللي انت شايفو يا حبيبي اعملو
elli enta shayfou ya 7abibi a3milou
do whatever you think it's good
اللي انت جاي عشان تقولو كملو
elli enta jay 3ashan t9oulou kamelou
continue what you were planning to say
كده او كده حكايتنا مش حيطولو
keda aw keda 7ikayetna mosh 7aytoulou
in a way or another they won't reach to our story
بيقى ليه البعد بيننا ناجلو
yeba9a leh el bo3d binna najelou
so why delaying the seperating between you and me

اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining


اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining

ان عشنا وان كان لينا حافكرك
en 3eshna w en kan lina 7afakarak
if we live and if we stay i'll remind you
انا كنت باقي عليك و خليتني اخسرك
ana kont ba9i 3alik w 5alitni a5sarak
i was holding you tight but you made me lose you
انا مش هاقول بعدن ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool ba3deen leh w eh ghirak
i won't say after that why ?and who?exept for you
والبعد لو كان صعب بكرا استسهلو
wel bo3di law kan sa3b bokra astas'helou
and seperating is hard but it will be easier tomorrow

ان عشنا وان كان لينا حافكرك
en 3eshna w en kan lina 7afakarak
if we live and if we stay i'll remind you
انا كنت باقي عليك و خليتني اخسرك
ana kont ba9i 3alik w 5alitni a5sarak
i was holding you tight but you made me lose you
انا مش هاقول بعدن ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool ba3deen leh w eh ghirak
i won't say after that why ?and who?exept for you
والبعد لو كان صعب بكرا استسهلو
wel bo3di law kan sa3b bokra astas'helou
and seperating is hard but it will be easier tomorrow

اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining


اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining

enjoy!

thank you

not at all

The line


انا مش هاقول بعدن ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool ba3deen leh w eh ghirak

is actually


انا مش هاقول بعد ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool BA3D leh w eh ghirak

and it actually means
"I wont ask why you left and who changed you"

hope that helps

x