hey..[translation requested] ->Moved

[faried247]

hey there...i hope u ppl can help me out...
need the lyrics and translation in english for song: Hob Mesh Mahsoob Alaya by Zizi...tnx in advance aite....cheers!...

[F A B Scott]

English Font

heya 2esa we kol yom tegy te7kahaly
enta nasy enk enta msh fbally
gy bts2l enta eih belnsba leya
7ob msh m7sob 3lya
donya 3´ir el donya deya
shoft feha keter we yama
kont bt3b mn el aseya
7oby lik 3omro makan 7ob 3ady
kol yom bet2oly nebd2 mn el lelady
bardo nerg3 2al2y enk lesa fady



Arabic Font

هى قصه و كل جى تحكيهالى
انت ناسى انك مش فى بالى
جى بتسأل انت ايه بالنسبه ليا

حب مش محسوب عليه
دنيا غير الدنيا ديا
شفت فيها كتير و ياما

حبى ليك عمره ما كان حب عادى
كل يوم بتقولى نبدأ من الليله دي
برضه ترجع القى انك لسه فاضى


I'll move this to the translation forum.

[faried247]

hey there...thanx a lot for the lyrics...but can i have the meanings translated in english plssss....=)...
ur help will be much appreciated....tnx in advance...=)

[larosa]

heya 2esa we kol yom tegy te7kahaly
is it a story that you keep telling me every day?
enta nasy enk enta msh fbally
did you forget that you're out of my mind
gy bts2l enta eih belnsba leya
and now you're asking me what do you mean for me
7ob msh m7sob 3lya
that love doesn't count for me
donya 3´ir el donya deya
a world exept for this one
shoft feha keter we yama
i saw many things in it and
kont bt3b mn el aseya
i were getting tired of sorrow
7oby lik 3omro makan 7ob 3ady
my love for you has never been an ordinary one
kol yom bet2oly nebd2 mn el lelady
every day you ask me to start from that night
bardo nerg3 2al2y enk lesa fady
and again i turned out to find that you're nothing

sorry my english is not perfect i hope i could help you

[faried247]

hey there...thanx lots for the translation...=)...
*winks*....=)

[faried247]

hey there...can u help me translate in english a song by maya nasry and the title of the song is law kan lak alb....thanx...

[beckham2]

3ereft eli fiha 3eni ban 3aleha ya 2albe enou ma 7abinish
7agat 3eshna leha w 3ashemni biha w akhretha leh tl3it mafish
Leh kol yali yama wa3adni bih w yali 2itafakna zaman 3aleh
Yansa w leh ma ynsanish
Eh del wa2ti shakli 7ayeb2a eh w yaretni a3raf bas leh
Kan liya fih w bakit malish
3ereft eli fiha 3eni ban 3aleha ya 2albe enou ma 7abinish
Senin 3esht halou wa 3ayishtahalu ah 7agat ketir ma tet7ekish
W ma3rafshi malou ma bkash fi balou ah amout
ya 2albi wala a3ish
Leh kol yali yama wa3adni bih w yali 2itafakna zaman 3aleh
Yansa w leh ma ynsanish
Eh del wa2ti shakli 7ayeb2a eh w yaretni a3raf bas leh
Kan li fiya w bakit malish - 2x

i wanna anyone translater the song english plz anyone help me plz

[LaaSemaa]

Rasha has translated this song before'

Areft Elli Feeha

3ereft eli fiha 3eni ban 3aleha ya 2albe enou ma 7abinish

7agat 3eshna leha w 3ashemni biha w akhretha leh tl3it mafish

Leh kol yali yama wa3adni bih w yali 2itafakna zaman 3aleh
Yansa w leh ma ynsanish

Eh del wa2ti shakli 7ayeb2a eh w yaretni a3raf bas leh
Kan liya fih w bakit malish

3ereft eli fiha 3eni ban 3aleha ya 2albe enou ma 7abinish

Senin 3esht halou wa 3ayishtahalu ah 7agat ketir ma tet7ekish
W ma3rafshi malou ma bkash fi balou ah amout ya 2albi wala a3ish

Leh kol yali yama wa3adni bih w yali 2itafakna zaman 3aleh
Yansa w leh ma ynsanish

Eh del wa2ti shakli 7ayeb2a eh w yaretni a3raf bas leh
Kan li fiya w bakit malish - 2x

i knew what's in her :

i knew what's in her it shows in her eyes .she didn't love me
alot we lived for she gave me hope . in the end there was nothing
why everything we talk about everything we agree about why you forget
what . what should i do now . how will me face look . i want to know why you did this to me

i know what's in here it show in her eyes . she didn't love me(x2)

years you lived for me and lots of thing i can't even say it
i don't know what worng with her. i die or i live my heart

why everything you promies me everything we agree about why you forget
but why you didn't make me forget too
now how my face will look like . i wish i knew what's wrong with you what's in yor mind (x2)

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...anslation.html