nassini el donia

[munneca]

Please, can anyone translate this song to english or german (or spanish or czech). Thank you very much.

naseny el donia naseny el alam
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam
law alef el donia law alef el alam
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam

law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam


kan agmal yom fi hayaty
yom ma abltak ya hayaty
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza
laeatny badoob fi hawak
khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas
we nseet ya habiby eldonia maak
ahhhhhh



law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam
law aolak



ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya
ana ganbak wa bahebak
mosh momken aadar ana ya habiby ansak
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool
da ana yama helemt akon wayak
ahhhhhhh



law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam

[citlalli]

Hola Munneca! I don't know any Arabic myself, but I love Arab music and I found the translation for Ragheb Alama's song in this website:

Naseeny Ed Donia Lyrics - Golden Arabic Lyrics

you may find more lyrics to songs you like there! Cheers, Citlalli


Naseeny Ed Donia - (Translation)

Make me forget the world
Make me forget the world
Melt me darling
And make me tell you the most beautiful things
If a thousand worlds
If a thousand worlds
It wouldn't be possible for me to find a passion like yours

If I tell you I love you
The love would be easy on you
If I'm away from you for a second
I return to missing your eyes
Hold me may you be with me
Cmon let's live the most beautiful days

It was the most beautiful day in my life
A day I never met in my life
I wasn't able to bear without you
I don't think a moment
You found me melting in your love
You took me from everyone
I lived the most beautiful feelings
And I forgot the world with you darling
Ah

I raise you from inside me
And this world as my witness
I'm beside you and I love you
I'm not able to forget you darling
I hope the years go on
And I prefer to love you all the way
This I dreamed so often to be with you
Ah

نسيني الدنيا نسيني العالم
دوبني حبيبي وسبني اقولك احلي كلام
لو الف الدنيا لو الف العالم
مش ممكن زي غرامك انت الاقي غرام

لو اقولك اني بحبك
الحب شوية عليك
لو ثانية انا ببعد عنك
برجع مشتاق لعنيك
ضمني خليك وياية
دوبني ودوب في هواية
تعال نعيش اجمل ايام

كان اجمل يوم في حياتي
يوم ماقابلتك ياحياتي
ماقدرتش اتحمل من غير ماافكر لحظة
لقيتني بدوب في هواك
خدتني من كل الناس عشت في اجمل احساس
ونسيت ياحبيبي الدنيا معاك
آه

لو اقولك اني بحبك
الحب شوية عليك
لو ثانية انا ببعد عنك
برجع مشتاق لعنيك
ضمني خليك ويايه
دوبني ودوب في هواية
تعال نعيش اجمل ايام
لو اقولك

اناشايلك جوه عنيّه والدنيا دي شاهده عليّه
انا جنبك وبحبك
مش ممكن اقدر انا يا حبيبي انساك
بتمني العمر يطول وافضل احبك علي طول
ده انا ياما حلمت اكون وياك
آه

لو اقولك اني بحبك
الحب شوية عليك
لو ثانية انا ببعد عنك
برجع مشتاق لعنيك
ضمني خليك ويايه
دوبني ودوب في هواية
تعال نعيش اجمل ايام