Amr Diab - Wu He Amla Eh translation pls...

[pinar85]

Can you please translate Amr Diab - Wu He Amla Eh? (hey larosa, are u there, i need help ) Thanks in advance!

[larosa]

sure i'm here
here it is
enjoy it

"وهي عاملة ايه"
we hiya amla eh
and how is she doing?
وهى عامله ايه
we hiya amla eh
and how is she doing?
وهى عامله ايه دلوقت
we hiya amla eh delwakt
and how is she doing now?
ومين هون عليها الوقت
we min hawen aliha el wa't
and who made the time(of seperation) easier for her
قولولي لو ف صالحها
oolooli law fi saleha
tell me if it is good for her then
اروح لها واصالحها
arooh laha we asaleha
i'll go to her and i'll make it up to her
ظالمها وقلبى جارحها
dhalemha we albi gareha
i was not fair with her and my heart hurted her
اجيلها ولامش دلوقت
agilha wala mosh delwa't
do i go to her or not now?
اكيد ساكته ولابتحكيى
akeed sakta wala betehki
i'm sure she is quite(mute) and she doesn't speak
ولابتشكى ولابتبكى
wala btechki wala btebki
she doesn't complain nor cry
عارفها تبقى مجروحه وظلومة ولاتبين
arefha teb'a majrooha we madhlooma wa la tbayan
i know she's hurted and wounded and she doesn't show it
وو لو نزلت دموع يبقى الجرح مش هين
we law nezlet dommo' yeb'a el garhi mosh hayyen
and if she dropped some tears then her sorrow is very deep(not easy)
اكيد مشاعرها مكسورة ولونسيتنى معذورة
akeed masha'erha maksoora we law nesyetni ma'dhoora
i'm sure her feelings are broken and if she forgets me she is excused
انا اللى جرحت احساسها اقولها اطمنى وارتاحى
ana elli garaht ehsasha a'olaha ettameni wertahi
i'm the one that hurted her feelings,i'm telling her be comfortabe and get some rest
وليه تقولها هى اكيد بتحس بجراحى
we lih te'oolha hia akeed bethessi bgerahi
and why she says it i'm sure she feels my pain
وهى عامله ايه دلوقت ومين هون عليها الوقت
we hiya amla eh delwakt
and how is she doing now?and who made the time(of seperation) easier for her
قولولى لو فى صالحها اروحلها واصالحها ظالمها وقلبى جارحها
oolooli law fi saleha arooh we asaleha dhalemha we albi gareha
tell me if it is good for her then i'll go to her and i'll make it up to her
اجيلها ولامش دلوقت
agilha walla mosh delwakt
do i go to her or not now?


any time yo uneed help
please come back

[pinar85]

thank you so much! your translations are harder than ours cos you first write in latin font and then translate. you do too much work! thanks again larosa!

[larosa]

no writing in latin is not that hard ,it's funny actually but sometimes we can't write a word
not at all i hope i could help
if there any word you want to know in particular just let me know ok?

[asidashy]

larosa will live online these days

=')

[larosa]

oh yeah you're right lol
i'm very bored and i guess you know the story
oh guys !i'm frustrating here