Amr Diab Enta El Ghaly

Neferquirlie · 08-31-2007, 10:02 AM

Hello !
I am new here ( my english is not so good ;-) )

First This Forum is VERYYYYYYY GOOOOOODDD !!!!

Please can anybody translate (arabic + english Text )

Enta al Ghaly from Amr Diab ??

Thanx and shukran

citlalli · 08-31-2007, 10:19 AM

Enta El Ghaly

enta el 3`aly ya 7abeby
we elela ana 2alby e7`tar
ma enta fe baly ya 7abeby
ah sha3`elny lel we nahar
enta el 3`aly ya 7abeby
we elela ana 2alby e7`tar
ma enta fe baly ya 7abeby
ah sha3`elny lel we nahar
enta el 3`aly ya 7abeby
we elela ana 2alby e7`tar
ma enta fe baly ya 7abeby
ah sha3`elny lel we nahar
nazret 3enek le 3enya
salamk 3alya
far7at 3yony belo2ak
howa da kol ely ba7lm beh wayak
ah
enta el 3`aly ya 7abeby
we elela wala fe el a7lam
ma enta fe baly ya 7abeby
ya nor 3enya wala a7la kalam
enta el 3`aly ya 7abeby
we elela wala fe el a7lam
ma enta fe baly ya 7abeby
ya nor 3enya wala a7la kalam
3ayzak 7abeby ma3ya ya agmal 7ekaya we a7`er kalamy fe 3enek
we enta el wa7ed ely leya we amry fe edek
ah
enta el 3`aly ya 7abeby
we elela ana 2alby e7`tar
ma enta fe baly ya 7abeby
ah sha3`elny lel we nahar
enta el 3`aly ya 7abeby
we elela ana 2alby e7`tar
ma enta fe baly ya 7abeby
ah sha3`elny lel we nahar
enta el 3`aly ya 7abeby
we elela ana 2alby e7`tar
ma enta fe baly ya 7abeby
ah sha3`elny lel we nahar

Enta El Ghaly - (Arabic Fonts)

انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة أنا قلبي اختار
ما انت في بالي يا حبيبياه يا شاغلني ليا ويا نهار
انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة أنا قلبي اختار
ما انت في بالي يا حبيبي
اه يا شاغلني ليا ويا نهار
انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة أنا قلبي اختار
ما انت في بالي يا حبيبي
اه يا شاغلني ليا ويا نهار
نظرة عينيك لعينيا
سلامك عليا
و فرحة عيوني بلقاك
هو ده كل اللي بحلم بيه وياك
اه
انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة ولا في الاحلام
ما انت في بالي يا حبيبي
يا نور عينيا قول احلى كلام
انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة ولا في الاحلام
ما انت في بالي يا حبيبي
يا نور عينيا قول احلى كلام
عايزك حبيبي معايا يا أجمل حكاية و آخر كلامي في عينيك
انت الوحيد اللي ليا وأمري في ايديك
اه
انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة أنا قلبي اختار
ما انت في بالي يا حبيبي
اه يا شاغلني ليا ويا نهار
انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة أنا قلبي اختار
ما انت في بالي يا حبيبي
اه يا شاغلني ليا ويا نهار
انتا الغالي يا حبيبي
و الليلة أنا قلبي اختار
ما انت في بالي يا حبيبي
اه يا شاغلني ليا ويا نهار

Enta El Ghaly

You’re the dearest, and tonight my heart chose you
You’re in my mind, you make me insane, nights and days
Your look to me, your hug to me
The happiness of my eyes when they see you
That is all I dream of with you.
You’re the dearest, and tonight it’s as if a dream
You’re in my mind, you’re my light, say the perfect words
I want you with me, you’re the best storyAnd the last of my words in your eyes
You’re the only one for me
And my entire life is between your hands
-----

Enjoy! Have a nice weekend!

Neferquirlie · 08-31-2007, 03:16 PM

Alf Shukr !!!!

citlalli · 08-31-2007, 04:45 PM

Nichts zu danken!

Neferquirlie · 09-01-2007, 05:07 AM

Hello citlalli !

Can you please translate Ne2ool Eih ?? :-)

citlalli · 09-01-2007, 05:47 AM

Hello Neferquirlie!

Well, actually I don't translate the lyrics myself because even if I love Arab music, I cannot speak any Arabic. I just happen to know a couple of websites specialised on Arab music. Here I give you the links in case you may need them:

The Best Arabic Lyrics Site - Golden Arabic Lyrics

Arabic Song Lyrics and Translation

The persons I've seen here translating from Arabic are Larosa, Nawali, and Joker-x (there may be some more, I can only talk of what I've seen since I joined this forum).

And here's the song you requested:
-----

Ne'oul Eih

ne2ol aih 7`alas ana we enta 7abeby mafesh 7aga ne2olha
waslen le darget 7op mafesh 7ad fe el donia weslha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ya 7abeby awsef far7ety bek ezay sa3b 3alya
akter men 2alpy ma ba7lm ba2a melky fe edaya
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
ana laek we 3omry makon ya 7abeby 3`er lek ro7y sha3`elha
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha

Ne'oul Eih - (Arabic Fonts)

نقول ايه خلاص انا و انت حبيبي مفيش حاجة نقولها
واصلين لدرجة حب محدش في الدنيا وصلها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
يا حبيبي أوصف فرحتي بيك ازاي صعب عليا
أكتر يا قلبي ما بحلم بقى ملكي و بقى في إيديا
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها
دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

Ne'oul Eih - (Translation)

What can we say, it’s over my love, there is nothing to say
We’ve reached a level of love, that no one else got to before
I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.
I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.
I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.
My love, how can I explain my happiness of you, It’s so hard on me
More than I have ever dreamt of is now mine and between my hands
I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.
I am for you, and I will never be to anyone but you
My heart can’t handle a second without you.
-------------------------

Have a nice weekend! Citlalli

larosa · 09-01-2007, 06:19 AM

good work citlalli !it's good but there is a sentence that i wanted to correct

دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها
de el sanya we enta ba3ed ezay 2alby hayst7melha
how can my heart endure the second that i spend away from you?

otherwise it's perfect
have a good day

citlalli · 09-01-2007, 06:39 AM

Gee! Thanks a lot Larosa!

As I said, all I do is browse on those websites I know and copy and paste the lyrics from there. Anyone can do that.

The ones who really deserve the credit are you guys; transliterating, translating and doublechecking takes a lot of effort and time.

Thanks again and have a nice day too!

larosa · 09-01-2007, 06:42 AM

don't under estimate your self you're doing an affort too
we're here to help each other right? so we must forget the tireness when someone thanks us for whar we did

Neferquirlie · 09-02-2007, 11:05 AM

THANXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

You are the best ;-)

xoNuraox · 04-03-2008, 09:21 AM

Hi

and thanx for helping people out
its very nice of youu
but ive got one question..

how can u tell which number stands for which arabic letter
that i never got in arabic- english translations

thanks again

larosa · 04-04-2008, 11:24 AM

7=ح
3=ع
2=أ
5=خ

xoNuraox · 04-05-2008, 07:07 AM

thank you so much

larosa · 04-05-2008, 12:51 PM

u're welcome