what is the meaning?

[Gozde]

Hello to everyone, I wonder the meanings of this part of a lyric.Thanks in advance.

ice şihhat alebeddar
elitlul hilvi alalallah
elle ene mali şihhat
aetini bosi dahilallah
yeayni
atini basi dahillallah

hali hali hal
meli meli mel
hali hali hal
meli meli mel

ye mama ena mardani
beddi hekimil yunani
davattabib mebyinfeğni
şovfet habibi ptişfini

[larosa]

ok i didn't get all the words
may be if you can get the arbic words


ice şihhat alebeddar
the poor asking for money came to our house
elitlul hilvi alalallah
i don't get this sorry
elle ene mali şihhat
he said i'm not a poor asking for money

aetini bosi dahilallah
give me a kiss for god's sake
yeayni
oh my eyes
atini basi dahillallah
give me a kiss for god's sake


hali hali hal
hal=like in turkish it means state
hali=my state
meli meli mel
i don't have i don't have i don't have money
hali hali hal

meli meli mel

ye mama ena mardani
oh my mother,i'm ill
beddi hekimil yunani
i want the greek doctor
davattabib mebyinfeğni
the medecine of the doctor doesn't benifit me
şovfet habibi ptişfini
seeing my lover makes me feel better

[pinar85]

dear larosa, this is a song of a turkish singer (let's say half turkish, her mother is dutch). she sings arabic and turkish in that song called hali hali hal. i cant say that i like it! but i put the link for you to see the video.

YouTube - ATÄ°YE DENÄ°Z - HALÄ° HALÄ° HAL

[larosa]

thanks pinar i didn't know the song i'm watching it

[larosa]

ahhhh! i recognized it , as i predicted it was from the syrian folklore ,i always hear it on syrian series it is quite popular there, only the lyrics are changed in this song

[Gozde]

Thank you Larosa i wondered if the meaning fit to the Turkish part of the lyric,thank you.Do you know turkish by the way?Goodbye.

[larosa]

not at all gozde you don't need to thank me
no i only know few words in turkish