Lyrics for ei yaani by amr diab

[mkeberlein]

Could someone help me find the lyrics to this song by Amr Diab? I tried searching for it with the search engine for the forum and was surprised that nothing came up.

mike

[larosa]

here it is


W Aih Yaani


w aih yaani tewadaani
w tohgorni w tensani
w fakra el boaad dhayaani
w saharni w bakani
x2

w aih yaani terooh matgeesh
w aih yaani hawaha mafeesh
x2

hawasi el alb yensaha
hawasi einaya matebkeesh

hadawar fel oyoun tani
ah aala farha w amal tani
x2
madam baaet ana bayeaa - x2



w aih yaani tewadaani
w tohgorni w tensani
w fakra el boaad dhayaani
w saharni w bakani

w aih yaani tekhoon albi - x4

la mal awal wala el akher
wala kan el foraea zanbi

hadawar fel oyoun tani
ah aala farha w amal tani
x2

madam baaet ana bayeaa - x2

w aih yaani tewadaani
w tohgorni w tensani
w fakra el boaad dhayaani
w saharni w bakani
x2

aah aah aaah aaah - x2

w aih yaani tewadaani
w tohgorni w tensani
w fakra el boaad dhayaani
w saharni w bakani
x2

aah aah aaah aaah

[mkeberlein]

Wow! That was fast! To think that I had been searching all over the net for those lyrics with no success. Ashkur-ak!

Is the translation already available somewhere in a form close to word-for-word? I study Arabic on my own, but both popular songs and traditional songs tend to have words that I cannot find in the Weir dictionary.

Anyway, that was my first post and I am very grateful for your help. Now I just need to figure out how to add a click to your reputation!

[citlalli]

Hi Mike!

It looks like there's no translation already available on the net; but I'm sure a native speaker of this forum will translate it for you.

To add to Larosa's reputation you just have to go to the bottom of her post and on the left hand side you'll see a small bar chart: you just have to click there and a little window with several options (among them "add to reputation") will open.

[larosa]

thanks mkeberlein for adding points to my reputation i really appreciate it
it's my pleasure to translate but these day i have to study hard so don't get upset if you can't find me

[Amro_rocks]

larosa could you plzzzz translate also