Ragheb Alama Sab Teghib

[Nanna]

Another great song from Ragheb. Can someone translate it? -i couldn't find the lyrics for it :-( thaaaaanks!

[citlalli]

Here are the lyrics... but we still need someone to translate into English PLEASE! (I love Ragheb Alama's music too )

Thanks in advance!
----------------------------

Sab Tagheeb

Sa3b tgheeb 3an 3ainy lthania
men gheerak mabashofsh el donia
ma ba7esesh ro7i ella fi 7odnak
w mafeesh gheerak 7ases beya
a7la kalam fil donia kalamak
agmal 7aga fi 3omry gharamak
nefsi a3eesh wayak ya 7abibi
wab2a ma3ak 7atta fi a7lamak (2x)

te3raf eh beygrali f bo3dak
ro7i tsebni w trou7 3andak
men kotr ma 7abeet ayamak
mesh 3ayez a2oul kelmet ba3dak (2x)

lama tkoun ya 7abibi ma3aya
mesh far2a el ayam wayaya
el wa2t ye3ady wana f7odnak
maba2olsh la emta wala kfaya
shoft ezay ya 7abibi ba7ebak
kol monaya eni afdal ganbak
law fi edaya el donia b7alha
ya 7abibi ana 7afdal me7taglak (2x)

te3raf eh beygrali f bo3dak
ro7i tsebni w trou7 3andak
men kotr ma 7abeet ayamak
mesh 3ayez a2oul kelmet ba3dak (2x)

ahh ahh



Sab Tagheeb - (Arabic Font)

صعب تغيب عن عيني ثانيه
من غيرك مابشوفش الدنيا
مابحسش روحي الا في حضنك
ومفيش غيرك حاسس بيه
احلي كلام في الدنيا كلامك
اجمل حاجه في عمري غرامك
نفسي اعيش وياك يا حبيبي
وابقي معاك حتي في احلامك

تعرف ايه بيجرالي في بعدك
روحي تسيبني وتروح عندك
من كتر ما حبيت ايامك
مش عايز اقول كلمة بعدك

لما تكون يا حبيبي معايه
مش فارقه الايام ويايه
الوقت يعدي وانا في حضنك
مابقولش لامتي ولا كفايه
شفت ازاي يا حبيبي بحبك
كل منايه ان افضل جنبك
لو في ايديه الدنيا بحالها
يا حبيبي انا حفضل محتاجلك

تعرف ايه بيجرالي في بعدك
روحي تسيبني وتروح عندك
من كتر ما حبيت ايامك
مش عايز اقول كلمة بعدك

[larosa]

صعب تغيب عن عيني ثانيه
it's hard to get away from my sight again
من غيرك مابشوفش الدنيا
i can't see the world without you
مابحسش روحي الا في حضنك
i can feel my soul only when i'm in your arms
ومفيش غيرك حاسس بيه
i can't feel anybody but you
احلي كلام في الدنيا كلامك
the sweetest words of the word are yours
اجمل حاجه في عمري غرامك
the nicest thing in my life is your love
نفسي اعيش وياك يا حبيبي
i wann live with you baby
وابقي معاك حتي في احلامك
and stay with you even in your dreams

تعرف ايه بيجرالي في بعدك
do u know what happens when you're away
روحي تسيبني وتروح عندك
my soul leaves me and goes to you
من كتر ما حبيت ايامك
i loved your days so much
مش عايز اقول كلمة بعدك
i don't wanna say any more word
لما تكون يا حبيبي معايه
when you're with me
مش فارقه الايام ويايه
days don't make a differnce for me
الوقت يعدي وانا في حضنك
the time passes bu while i'm in your arms
مابقولش لامتي ولا كفايه
i can't wonder" till when "nor say "enough"
شفت ازاي يا حبيبي بحبك
do you see how much i love u
كل منايه ان افضل جنبك
all i want is to stay by your side
لو في ايديه الدنيا بحالها
even if i had the world in one hand
يا حبيبي انا حفضل محتاجلك
i would stay needing you

تعرف ايه بيجرالي في بعدك
روحي تسيبني وتروح عندك
من كتر ما حبيت ايامك
مش عايز اقول كلمة بعدك

[citlalli]

Lovely! Thank you dear Larosa

[Nanna]

Thanks Larosa!

Ooooh, these words make me melt. It is so amazing how much passion arabic song have. I just wish those words were for me :-)