help!? Kathem Al-Saher lyrics translated to english

[shadia786]

hi/salam
everyone....i really love Kathem al Saher and love the beats of his songs... but i need help understanding his songs..

PLease, please.... anyone... can you help me translate the song

Kathem al Saher - ttbaghdad-3alina
please...thanks

[Tahira]

Hi Shadia,
here are the lyrics:

Tetbaghdad Alina

Tetbaghdad alina
w ahna mn baghdad
Ela'ab ghirha ya hadrat el osath
Ghazal el rafidain ysed maynsad
lamlem hal shibak w roh ya saiyad
wel hob Aatefa maho ghasob weaanad

Aya yaba alamen gaya

Etha aendak dwa lelaashg almahrom
hmom sadri mamethlaha hmom
rgaly habibi hata lo nos yuom
sektn hay el atba w kol dwa ma fad

Tetbaghdad alina
w ahna mn baghdad

mn nabrt kalmak aarfak mn wen
Karda, Adamiya, Alkasra, Abo saifeb
Shwaka, Alfadel, Zaiyouna, Batawen
wkelmd ydanden sarly aoad
tetbghdad alina w ahna mn baghdad

ya aamy besaraha raeden sh-hod
amot bel hal rashaka we hal aiyon el sod
hagezlk murage3 yala lahlak od
la baghdadi anta wla abn baghdadi
tetbghdad alina w ahna mn baghdad



The native speakers will help us and translate it.

Have a nice day,
Tahira

[shadia786]

Thank you, Tahira... for the Arabic translation... but i just hope that i can get the english lyrics for this song soon....

[Maviii]

Originally Posted by Tahira

Hi Shadia,
here are the lyrics:

Tetbaghdad Alina
she acts like she is from baghdad

w ahna mn baghdad
& we are from baghdad

Ela'ab ghirha ya hadrat el osath
play another trix hey mrs. teacher

Ghazal el rafidain ysed maynsad
the gazelle of al-rafidain hunts not hunted

lamlem hal shibak w roh ya saiyad
collect those nets & go hey mr

wel hob Aatefa maho ghasob weaanad
love is emotion not forcibly & obstinacy

Aya yaba alamen gaya
oooh my dad for whom did she came

Etha aendak dwa lelaashg almahrom
if u have a madicine for the poor lover

hmom sadri mamethlaha hmom
my chest worries have no similar

rgaly habibi hata lo nos yuom
get my lover back even if half aday

sektn hay el atba w kol dwa ma fad
all doctors do nothing... & thier madicine dont avail

mn nabrt kalmak aarfak mn wen
from ur words accent i know u from where

Karda, Adamiya, Alkasra, Abo saifeb
(these are places in iraq)

Shwaka, Alfadel, Zaiyouna, Batawen
(these are palces in iraq)

wkelmd ydanden sarly aoad
& every one who hums like he become a lute

tetbghdad alina w ahna mn baghdad
she acts like she is from baghdad

ya aamy besaraha raeden sh-hod
hey mom i really need proofs

amot bel hal rashaka we hal aiyon el sod
i am deadly in love with her elegant & those black eyes

hagezlk murage3 yala lahlak od
i reserve for u a place so go now to ur family

la baghdadi anta.. wla abn baghdadi
u r not from baghdad...nor baghdad`s child

tetbghdad alina w ahna mn baghdad
act as u r from baghdad... & we r from baghdad


Have a nice day,
Tahira

i try to translate it as much as i can without playing in the meanings
but i should be honest that this song have symbols
so when he said

Tetbaghdad Alina
she acts like she is from baghdad
(he means she is pamper.. spoiling acting (coquetry)

and so on .... enjoy

[shadia786]

THANK YOU very much Maviii!!!!!... hopefully you can translate more of his songs for me later:S once i hear more of his songs.. lol
But.... if you like any of his songs and would recommend it to others... can you translate another good song of his...thank you!!!!
ps. don't translate the song with kathem and all the brides lol... i can't remember what the song name is but in his video he has a lot of brides lol:P
thanks again Maviii!