All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-19-2007, 07:28 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
cipriana's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Giurgiu - Romania
Reputation: 10
Talking Please could you translate me this song?

Mar7aba everyone !

I have a big ask !

Please, who can translate me in english this song from Tamer Hosni - Ana mosh 3aref atghayar

I understand 40% from this song..but even this..i want to know the whole song..cause i like it too much...if i'm not wrong,if i've undertood well..it's about someone who tries to change...but he doesn't succed ? and he's doing the same mistakes everytime? or am i wrong?

But...all i ask you is please...translate me this song !

Shukran !
cipriana is offline   Reply With Quote

Old 10-19-2007, 07:59 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Reputation: 131
Send a message via MSN to larosa
i wish you can give me the lyrics at least
larosa is offline   Reply With Quote

Old 10-20-2007, 08:42 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
cipriana's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Giurgiu - Romania
Reputation: 10
Default this is the lyrics from this song :)

Arabic Font

انا مش عارف اتغير كل مقول هتغير تحصل حاجة ترجعنى على كل الى انا ناويه
كل مقول انا هبدا اعيش حياتى بمبدا ارجع بضعف تانى مش بس انا بضعف اوى
ايوه بفوق لما بروق واحاسب نفسى بكام سال ورجع اقول مفيش مخلوق مبيغلطش دا شىء محال
وارجع تانى اغلط تانى كانى بكلم واحد تانى انا زعلان من نفسى
حقيقى انا غلطان وضعيف وانانى
كل يوم بيعدى عليا بيعدى وينسانــــــــــــــــــــى واقول اكيد هتغير
يجى بكرة برجع فى كلامــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ى
على الحال ده بقالى كــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت
ير
على الحال ده وانا وكتير على الحال ده بقالى كتير على اللحال ده
وبقلنلنا كتير
ايوه بفوق لما بروق واحاسب نفسى بكام سال ورجع اقول مفيش مخلوق مبيغلطش دا شىء محال

وارجع تانى اغلط تانى كانى بكلم واحد تانى

انا ندمان على وقتى حقيقى انا مش هفضل كده فى مكانى
cipriana is offline   Reply With Quote

Old 10-21-2007, 03:20 AM   #4 (permalink)
Member
 
nawali_123's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: bahrain
Reputation: 17
انا مش عارف اتغير كل مقول هتغير تحصل حاجة ترجعنى على كل الى انا ناويه
i dont know how to change, every time i decide to change something happens makes go back the way i was
كل مقول انا هبدا اعيش حياتى بمبدا ارجع بضعف تانى مش بس انا بضعف اوى
every time i decide to start live my life with a principle, i became weak again, and become weak more
ايوه بفوق لما بروق واحاسب نفسى بكام سال ورجع اقول مفيش مخلوق مبيغلطش دا شىء محال
yeah, i wake up when am in a good mood and i question my self and say that there is no one who don't make mistakes no way.
وارجع تانى اغلط تانى كانى بكلم واحد تانى انا زعلان من نفسى
again i make the same mistake again, as am talking 2 some one else, am upset with me
حقيقى انا غلطان وضعيف وانانى
truly am mistaken and weak and selfish
كل يوم بيعدى عليا بيعدى وينسانــــــــــــــــــــى واقول اكيد هتغير
Every days passes and forgets me and i say : "sure am gonna change" or its gonna change
يجى بكرة برجع فى كلامــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ى
the day after, i take my words back
على الحال ده بقالى كــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت
ير
i have been in this "situation" for a long time
على الحال ده وانا وكتير على الحال ده بقالى كتير على اللحال ده
وبقلنلنا كتير
i have been in this "situation" for a long time, and still there is more to come for us
ايوه بفوق لما بروق واحاسب نفسى بكام سال ورجع اقول مفيش مخلوق مبيغلطش دا شىء محال

وارجع تانى اغلط تانى كانى بكلم واحد تانى

انا ندمان على وقتى حقيقى انا مش هفضل كده فى مكانى
am really regretful for that time, i dont wanna stay like this
nawali_123 is offline   Reply With Quote

Old 10-21-2007, 05:54 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
latina20's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: America
Reputation: 10
Send a message via AIM to latina20 Send a message via MSN to latina20 Send a message via Yahoo to latina20
WOW thanks I also wanted this song--- its hard for me to find the lyrics to arabic songs.
latina20 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 04:05 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1