Tamer Ashour - Kol Youm

[jadedarknight]

Kol Youm_tamer ashour

kol youm netla2a w el ashwa2 moshta2a w el 3'aram
fe 3eyona w nedob lela w lela 3'aram
el fora2 msh lena w el 7anen malena 7ata el dam3
fe 3enana gowa 3eyouna w kol de
zekrayaat kadaba w el ashwa2 kadaba
2ady ellel begra7o w naro ady 3azabo
w ady mararo ye2dar ye3sha2 waya gera7o
shof kam wa7ed fena e7'taro
msh hansak 3ashan 7'aletny a3sha2 narak w enta fayetny
ba3d el 7ob da kolo t2oly hwa da 2alby w ady kararo
ady el 7ob elly enta neseto w ady el 7ob elly et7abeto
w ady 3'aram w 3'aram beymoto odam 3enak w enta wafe2t
7ata el sabr m3aky 3atebto w el ashwa2 fe 3eyonk sebto
w 2alby m3aky 3azebto w sebto w enta be3'drak bardo ament
kol youm netla2a w el ashwa2 moshta2a w el 3'aram
fe 3eyona w nedob lela
el fora2 msh lena w el 7anen malena 7ata el dam3
fe 3enana gowa 3eyouna w kol de
zekrayaat kadaba w el ashwa2 kadaba
2ady ellel begra7o w naro ady 3azabo
w ady mararo
2edaer ye3sha2 waya gera7o shof kam wa7ed fena e7'taro
msh hansak 3ashan 7'aletny a3sha2 narak w enta fayetny
ba3d el 7ob da kolo t2oly hwa da 2alby w ady kararo
yama te3ebt m3ak ahwak w gare7 2alby w yeb2a m3ak
sebt 7aiaty w 3omry fadak get w bagawghak w enta herebt
ehrab mahma tro7 leb3ed lazem 2albak yeb2a wa7ed
mhma te2ol fe kalam w te3ed lw tetkalem ya3ny seket
zekrayaat kadaba w el ashwa2 kadaba



فى عيونا و ندوب ليله و ليله غرام
الفراق مش لينا و الحنين مالينا حتى الدمعه
فى عينينا جوا عيونا و قولى ليه
زكريات كدابه و الاشواق كدابه
كل يوم نتلاقى و الاشواق مشتاقه و الغرام
ادى اللى بجراحه و ناره ادى عذابه
و ادى مراره يسهر يعشق ويا جراحو
شوف كام واحد فينا اختاره
مش هنساك عشان خلتنى اعشق نارك وانت فايتنى
بعد الحب ده كله تقولى هو ده قلبى و ادى قراره
ادى الحب اللى انت نسيته وادى الحب اللى اتحبيته
وادى غرام و غرام بيموتوا ادام عينك وانت وافقت
حتى الصبر معاك عذبته و الاشواق فى عيونك سبته
و قلبى معاك عذبته و سبته وانت بغدرك برضه أمنت
كل يوم نتلاقى و الاشواق مشتاقه و الغرام
فى عيونا و ندوب ليله
الفراق مش لينا و الحنين مالينا حتى الدمعه
فى عينينا جوا عيونا و قولى ليه
زكريات كدابه و الاشواق كدابه
ادى اللى بجراحه و ناره ادى عذابه
و ادى مراره
يسهر يعشق ويا جراحو شوف كام واحد فينا اختاره
مش هنساك عشان خلتنى اعشق نارك وانت فايتنى
بعد الحب ده كله تقولى هو ده قلبى و ادى قراره
ياما تعبت معاك اهواك تجرح قلبى و هو معاك
سبت حياتى و عمرى فداك جيت و بواجهك وانت هربت
اهرب مهما تروح لبعيد لازم قلبك يبقى وحيد
مهما تقول فى كلام و تعيد لو تتكلم يعنى سكت
زكريات كدابه و الاشواق كدابه



thx in advance

[larosa]

here you go

i translated the transliterated part cause the part written in the arabic font is not the lyrics for this song


kol youm netla2a w el ashwa2 moshta2a w el 3'aram
every day we meet and the passions are in miss and the love
fe 3eyona w nedob lela w lela 3'aram
in our eyes and we melt one night,and the other night is for love
el fora2 msh lena w el 7anen malena 7ata el dam3
the separation is not made for us and the distance is filling us even the tear
fe 3enana gowa 3eyouna w kol de
in our eyes ,inside them and every thing
zekrayaat kadaba w el ashwa2 kadaba
is a lier souvenirs and passions
2ady ellel begra7o w naro ady 3azabo
i hurt the judge if the night and his fire is as much as his suffer(what a sentence!!!)
w ady mararo ye2dar ye3sha2 waya gera7o
and as much as his bitterness he can love despite his sorrows
shof kam wa7ed fena e7'taro
look how many persons among us got perplexed
msh hansak 3ashan 7'aletny a3sha2 narak w enta fayetny
i won't forget you cause you let me love your fire while you're forgetting me
ba3d el 7ob da kolo t2oly hwa da 2alby w ady kararo
after all this love you tell me that this is your heart and it's his decision
ady el 7ob elly enta neseto w ady el 7ob elly et7abeto
as much as the love that you forgot and as much the love that you've been loved with
w ady 3'aram w 3'aram beymoto odam 3enak w enta wafe2t
and as much as passion ,this passons that dies before your eyes and you know
7ata el sabr m3aky 3atebto w el ashwa2 fe 3eyonk sebto
i even blamed the patience with you and i left the distance in your eyes
w 2alby m3aky 3azebto w sebto w enta be3'drak bardo ament
and my heart is with you but i left it and you belived in your betrayal
kol youm netla2a w el ashwa2 moshta2a w el 3'aram
every day we meet and the passions are missing and the love
fe 3eyona w nedob lela
is in our eyes and we melt one night
el fora2 msh lena w el 7anen malena 7ata el dam3
the separation is not made for us
fe 3enana gowa 3eyouna w kol de
zekrayaat kadaba w el ashwa2 kadaba
2ady ellel begra7o w naro ady 3azabo
w ady mararo
2edaer ye3sha2 waya gera7o shof kam wa7ed fena e7'taro
msh hansak 3ashan 7'aletny a3sha2 narak w enta fayetny
ba3d el 7ob da kolo t2oly hwa da 2alby w ady kararo
yama te3ebt m3ak ahwak w gare7 2alby w yeb2a m3ak
sebt 7aiaty w 3omry fadak get w bagawghak w enta herebt
ehrab mahma tro7 leb3ed lazem 2albak yeb2a wa7ed
mhma te2ol fe kalam w te3ed lw tetkalem ya3ny seket
zekrayaat kadaba w el ashwa2 kadaba
lier souvenirs and passions


the rest is already translated

[jadedarknight]

thx

[larosa]

you're welcome

[Daena]

Hi...Im a new member, im from Mexico, and i love arabic songs ( Amr Diab)
i would like to know if ther´s a web site where i can lear some words in Arabic

Thanks

[jadedarknight]

Originally Posted by Daena

Hi...Im a new member, im from Mexico, and i love arabic songs ( Amr Diab)
i would like to know if ther´s a web site where i can lear some words in Arabic

Thanks

hola, bienvenida

prueba este site:

http://arabic.speak7.com/

[AnaAyeesh]

Originally Posted by jadedarknight

hola, bienvenida

prueba este site:

http://arabic.speak7.com/

welcome! if you type in amr diab into google a great site comes up too.
he is my fave as well http://www.lyricsandsongs.com/lyrics/AMR_DIAB.html