All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-23-2007, 07:09 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2007
Reputation: 10
Default Salama Ya Salama (translation)

If anyone can help me to translate the following lyrics, I will be appreciated it. Thank you.

Title - Salama Ya Salama

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit

Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

~Musique~

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit

Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama.
jamila is offline   Reply With Quote

Old 11-23-2007, 07:33 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Merve-suriyeli-kizi's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Suriye - Halep
Reputation: 27
Wink hey Jamila Again :)

Hey Jamila i bet u r as Jamila as ur name


Salama Ya Salama

Fi ed-donia el kebira
in the big world

We beladha el ketira
and the many countries

Laffeit laffeit laffeit
i traveled , traveled

Wi lamma nadani hobbi el awalani
and when my first love called me

Sibt kollo we geit we geit
i left everything and came

We fi hodno itramait
and i throw myself in his lap

We ghaneit
and sang

Salma ya salama
safety , safety

Rohna we Geina bel-salama
we went and got back safety
"safety here like the safety we mean by saying farewell! "
hope u get it

Salma ya salama
safety , safety

Rohna we Geina bel-salama
we went and got back safety

Lessa el-hob safi
love still pure

We lessa el-guaw dafi
and the environment -between us- still warm

We lessa fih amar
and moon still here

We ba'd el-maghareb
and after the evening

Netlamleim fi areb
we came close to each others

We yetoul es-sahar es-sahar
and we keep awake, awake

We es-samar wel ghona koleina
and we sang all together

Salma ya salama
safety , safety

Rohna we Geina bel-salama
we went and got back safety

Salma ya salama
safety , safety

Rohna we Geina bel-salama
we went and got back safety

Fih shagara goua
there's something inside

Guineina 'aliha 'alama
it is in us, and there is a mark on it

Ana yamma kont bafakkar fiha
i've always thought of it

We basaal yama
and i pray alot

Ya tara mawgouda
i wonder, is it there!

We albi mahfour fiha
and my heart is engraved on it

Aiwa mawgouda
yes, it is there!

We albi mahfour fiha
and my heart is engraved on it

Salma ya salama
safety , safety

Rohna we Geina bel-salama
we went and got back safety

Salma ya salama
safety , safety

Rohna we Geina bel-salama
we went and got back safety

__________________
Artık dünyamda değilsin.....Umrumda hiç değilsin
Merve-suriyeli-kizi is offline   Reply With Quote

Old 11-24-2007, 07:04 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2007
Reputation: 10
Oh! Merve, you translated it again for me. Many thanks.
jamila is offline   Reply With Quote

Old 11-25-2007, 09:07 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Merve-suriyeli-kizi's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Suriye - Halep
Reputation: 27
don't mention it Jamila
u r welcome again ...
__________________
Artık dünyamda değilsin.....Umrumda hiç değilsin
Merve-suriyeli-kizi is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 06:39 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1