Aidha Al Menhaly - Mahma Jara

Hi,

I would like to have the translation of Mahma Jara for Aidha al menhaly into english please.
Here is the arabic lyrics and the link to the song :

مهما جرى منك و صار انا تراني في انتظار
صابر عاى ما هوجرالي اطريك في ليل ونهار
قلبي المغرم هواك خلني ابقى معاك
عاشق و قلبي ما نساك ماحتمل زود انتظار
ما الصبر عندي مجال انساك هذا محال
اهواك يا شبه الغزال اهواك و الحب اختيار
حبي لو صلك يا فتون واحد من اسباب الشجون
اثر و بين عالعيون و انا و قلبي في شجار
اهواك يا عذب الكلام يامن سلبني بابتسام
حرام يا سيدي حرام غيرت عنا في المسار

http://www.4shared.com/file/16373727...hma_jara_.html

Thanks in advance

here you go
مهما جرى منك و صار انا تراني في انتظار
what ever happens from you i'm still waiting for you
صابر عاى ما هوجرالي اطريك في ليل ونهار
i'm patient of what happens to me i'd fly to you day and night
قلبي المغرم هواك خلني ابقى معاك
my loving heart made me stay with you
عاشق و قلبي ما نساك ماحتمل زود انتظار
i'm in love and my heart never forgets i can't stand more witing
ما الصبر عندي مجال انساك هذا محال
i have no patience ,forgetting u is impossible
اهواك يا شبه الغزال اهواك و الحب اختيار
i love you oh my gazel * i love you and the love is a choice
حبي لو صلك يا فتون واحد من اسباب الشجون
if you get my love oh pretty is one of the sadness reasons
اثر و بين عالعيون و انا و قلبي في شجار
..................................(sorry i don't get the saudi accent so much)
اهواك يا عذب الكلام يامن سلبني بابتسام
i love you ,you with the pretty words you had my by your smile
حرام يا سيدي حرام غيرت عنا في المسار
it's a shame a shame you changed your way to us

thank you Larosa you allways have been very helpful

Alf shoukran

George

you're welcome and sorry for the sentence that i couldn't translate
come back again

hey larosa i wanna knw the full lyrics of mahma jara

(اثر و بين عالعيون و انا و قلبي في شجار)
a trace has shown in eyes & my heart is in quarrel

dear larosa i continue the part which u dont get .......

thanks dear mavii

Hi Mavii

I hope it's not too late to say thank you.

hey larosa and mavii....sup??????can u do me a fav i want lyrics of bedari.....
tc byee

what is the name of the singer please?

hey sorryyyyy larosa buh i just heard thiz song on net wid no singer name.....
thats the prob wid me also ......thats y am askin u ...........its a gurl singing

i guesss its roubi

title edited

can someone translate

Aidha Al Menhaly - jales b7aly ?

pleasseee ^_^

i know its late.. and sorry for any inconvenience.. but i fixed up the first one..

مهما جرى منك و صار انا تراني في انتظار
mahma jara minek o sar ana tarani fi entedhar
No matter what happens from you, I'm still waiting for you
صابر على ما هوجرالي اطريك في ليل ونهار
saber ala aho jaralik atrek fi lail o nahar
I have patience over what happened to me... I mention you night and day
قلبي المغرم هواك خلني ابقى معاك
albi elmughram hawak khalini abga ma'ak
My heart is in love with you.. let me stay with you
عاشق و قلبي ما نساك ماحتمل زود انتظار
asheq o albi ma nisak ma ahtimil zod entedhar
I'm in love and my heart hasn’t forgotten you, I can’t stand more waiting
ما الصبر عندي مجال انساك هذا محال
ma elsaber indi majal ansak hatha muhal
Patience is no longer an option.. forgetting you is impossible
اهواك يا شبه الغزال اهواك و الحب اختيار
ahwak ya shibh elghazal ahwak wilhub ekhteyar
I love you oh my Gazel (kind of dear) I love you and love is a choice
حبي لوصلك يا فتون واحد من اسباب الشجون
hubi lwaslik ya futoon wahid min asbab elshujoon
The love I have for being in touch with you oh pretty one, is one of the reasons of my sadness/pain
اثر و بين عالعيون و انا و قلبي في شجار
athar o bayan aluyoon wana albi fi shejar
It affected and showed in my eyes.. and my heart and I are in a quarrel
اهواك يا عذب الكلام يامن سلبني بابتسام
ahwak ya athb elkalam ya min silabni bibtisam
I love you oh most pretty words *you*, oh you who stole me with your smile
حرام يا سيدي حرام غيرت عنا في المسار
haram ya sidi haram ghayart ana fil masar
It's a shame a shame you changed your path away from us

Originally Posted by sania56

hey larosa and mavii....sup??????can u do me a fav i want lyrics of bedari.....
tc byee

lyrics:

بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي


وانا اعمل ايه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
وانا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
وانا اعمل ايه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
وانا شايف صورته قصاد عيني وانا مالي يابا هي

طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده
ليه حيرني وليه بيهجرني انا ولا بجيش على باله كده

بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي

وانا اعمل ايه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
وانا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
وانا اعمل ايه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
وانا شايف صورته قصاد عيني وانا مالي يابا هي

طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده
ليه حيرني وليه بيهجرني انا ولا بجيش على باله كده
كده

and translations can be found here:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post335005

or

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post340928

Originally Posted by 3fary_dxb

can someone translate

Aidha Al Menhaly - jales b7aly ?

pleasseee ^_^

جالس لحالي
Sitting alone
-------------------------------------
جالس بحالي ولحالي
Im sitting all on my own
هزني الشوق وذكرتك
Yearning got to me, and I mentioned you
يعني معقوله ياغالي
Is it possible oh precious one
كل هذا وما وحشتك
All this, and you haven’t missed me?
غيبتك طالت ليالي
Your absence has prolonged for many nights
ياعسى خير وعذرتك
I hoped it wasn’t bad, and I gave you an excuse
خوفي وكل انشغالي
My fear and all I’m occupied with
دون ما اقصد جرحتك
Is that I hurt you without meaning it
يعلم الله وقلبي شاهد
God knows, and my heart is a witness
ان عيني من املها
That the hope of my eyes
بس تشوفك عندي قاعد
Is to see you sitting with me
روحي ترجع في محلها
Then my soul would come back to its place
تدري يوم احنا انتباعد
You know the day we go apart
كل هالدنيا واهلها
This entire world and its people
يفقدون انسان واحد
Lose just one person
وافقد انا الدنيا كلها
While I lose the whole world
كان قلبك يافتوني
Oh my pretty one, your heart..
طاوعك تنسى حبيبك
Obliged to you to forget your love
انا ببقى مع شجوني
I will stay with my sorrow
وانت روح الله حسيبك
And you go, God will judge you
بس تاكد ياعيوني
But be sure my eyes *you*
لو بقى غيري نصيبك
If someone other than me was your destiny
انت وياي وبدوني
Whether you’re with or without me
ما ابي مكروه يصيبك
I don’t want anything bad to happen to you

Thank u so muchhh.
Would u know where I can download the song :$

http://www.4shared.com/get/8Kwu_B--/...324AF1DB.dc323

please in latin transcription