hi, l'm looking for translation of the song " ba qalbak asrary" from fadhel shaker

anybody can can help me out plssssss

thanks a lot

Here are the lyrics for someone, who is willing to translate

Fadl Shaker
B'albak Asrary

Kent mfaker ya 7abebi
Nsetak min zaman
Min nazra shafok 3youni
W tzakaret el kan

La ma t2eli enak raje3
W tkhalene nam
7obbak 3andi ya 7abibi
A2wa min el nesyan

Yalli b2albak asrari
Beshta2lak layli w nhari
B7ebak aktar in 7ali
W 3layk sho bghar
Nazra menak 7anoneh
Tsha3elni w bejen jnoni
Sakantak jowa 3youni
L2akher el mishwar
x2

Kil el eyam eli fatet ana 3am faker fek
Layleyyi 3am be7ke 7ali w 3am jarreb nadek

Eza raje3 jareb ma etawel blahfe mestanek
B2albi w ro7i ya 7abebi W be3youni bkhabek

Yalli b2albak asrari
Beshta2lak layli w nhari
B7ebak aktar in 7ali
W 3layk sho bghar
Nazra menak 7anoneh
Tsha3elni w bejen jnoni
Sakantak jowa 3youni
L2akher el mishwar
x2


-------------------------------------
or, if it is better to translate from Arabic font, then I paste those too

B'albak Asrary - (Arabic Fonts)

كنت مفكر يا حبيبي
نسيتك من زمان
من نظرة شافوك عيوني
واتذكرت اللي كان

لا ما تقولي إنك راجع
وتخليني نام
حبك عندي يا حبيبي
اقوى من النسيان

ياللي بقلبك اسراري
مشتاقلك ليلي ونهاري
بحبك اكثر من حالي
وعليك شو بغار
نظرة منك حنونة
تشعلني وبجن جنوني
سكنتك جوا عيوني
لأخر المشوار
x2

كل الإيام اللي فاتت انا عم بفكر فيك
لياليا عم بحكى حالي وعم جرب ناديك

إذا راجع جرب ما تطول بلهفة مستنيك
بقلبي وروحي يا حبيبي وبعيوني بخبيك

ياللي بقلبك اسراري
مشتاقلك ليلي ونهاري
حبك اكثر من حالي
وعليك شو بغار
نظرة منك حنونة
تشعلني وبجن جنوني
سكنتك جوا عيوني
لأخر المشوار
x2

hey " born2btough " here is the translation

thanks lollipop for the lyrics

Kent mfaker ya 7abebi
my love , i thought

Nsetak min zaman
that i forgot u long time ago

Min nazra shafok 3youni
then from the first time my eyes saw u

W tzakaret el kan
i remembered what was between us

La ma t2eli enak raje3
No! don't say u r coming back

W tkhalene nam
don't let me sleep

7obbak 3andi ya 7abibi
ur love , my dear

A2wa min el nesyan
is stronger than forgetting

Yalli b2albak asrari
u , the one who has all my secrets

Beshta2lak layli w nhari
i'm missing u day and night

B7ebak aktar in 7ali
i love u more than i love myself

W 3layk sho bghar
and i feel so jealous

Nazra menak 7anoneh
one sympathetic look from u

Tsha3elni w bejen jnoni
sets me on fire and i go crazy

Sakantak jowa 3youni
i put u up in my eyes

L2akher el mishwar
till the end of the journy
x2

Kil el eyam eli fatet ana 3am faker fek
all the days that passed , i've been thinking of u

Layleyyi 3am be7ke 7ali w 3am jarreb nadek
alot of nights , i was talking to myself and trying to call u

Eza raje3 jareb ma etawel blahfe mestanek
if u r coming , come quickly , don't extend ur separation

B2albi w ro7i ya 7abebi W be3youni bkhabek
i love u in my heart and eyes and soul

he he eh i forgot the title

B'albak Asrary = my secrets in ur heart

dear born2btough , here is the translation in Arabic, it's not literal one though, I tried to hit the closest meaning ..enjoy!
--------------------------------------------
Kent mfaker ya 7abebi
Nsetak min zaman
Min nazra shafok 3youni
W tzakaret el kan
I thought I had come over you long time ago.
One look at you, & everything was recalled.


La ma t2eli enak raje3
W tkhalene nam
7obbak 3andi ya 7abibi
A2wa min el nesyan
don't tell me you will be back..
Don't say so just to let me sleep
Your love inside of me my love is hard to forget.

Yalli b2albak asrari
Beshta2lak layli w nhari
B7ebak aktar in 7ali
W 3layk sho bghar
Nazra menak 7anoneh
Tsha3elni w bejen jnoni
Sakantak jowa 3youni
L2akher el mishwar
x2
you, the one whose heart holds my secrets
I miss you day & night.
I love you more than myself.
& I'm so jealous for you.
one sight of tenderness you give ..
lights me up & I go crazy.
in my eyes , I resided you
Forever more.



Kil el eyam eli fatet ana 3am faker fek
Layleyyi 3am be7ke 7ali w 3am jarreb nadek
I have been thinking of you all the past days..
Talking to myself at nights , trying to call on your name..

Eza raje3 jareb ma etawel blahfe mestanek
B2albi w ro7i ya 7abebi W be3youni bkhabek
if you decided to come please do it soon , impatiently waiting for you..
I will keep you save in my heart, in my soul and in my eyes..
-------------------------------------

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

he he eh i forgot the title

B'albak Asrary = my secrets in ur heart

is "yalli b2albak asrary " the title or " b2albak asrari "?

confused!

thnx sis anyway

thanks a lot Marve, and to you to Manar, guys really thanks a lot

and to Lollipop, gosh many thanks

u're welcome

Hello can someone translate this song Marwan Khoury - El bent El lebnaneyye for me please

anytime born2btough

I really want the translation of this song, Please

selam LaaSema
hoş geldin tatlim
Sevgili kardeşim, istemiş olduğun çeviri bu
umarım faydalı olur

البنت اللبنانية
Lebanese Girl

هي هي
she is the one , she is the one
هي هي قدرت علي بالحب وبالحنين
she's the one who made me love her and yearn for her
ملكت قلبي وعنيي
she owned my heart and my eyes
حلوة وماشاله ومين متلها مين؟
she's beautiful and Oh God!
there is no one like her!
البنت اللبنانية
lebanese girl

هي أحلها من الحلى ومعها الهوى بيحلى الهوى
she's more beautiful than the beauty itself and with her love becomes sweeter
هي عنوان الوفى وجوى القلب هي الدفى
she's the title of faithfulness and she's the warmth inside heart
هي هي
she's the one , she's the one

حلوة وقوية حبيتها وصرلي سنين
she's beautiful and strong and i've been in love with her for years
ابعد عنها مافيي
i can't get away of her
حلوة وماشاالله مين متلها مين هالبنت اللبنانية؟
she's beautiful and Oh God!
there is no one like her!

والله من قلبي بحبها
i swear i love her from the bottom of my heart
بحبها من قلبي وروحي
i love her from my heart and soul
وعنها لو ببعد عنها لحظة بتزيد جراحي
and if i stayed away from her for a little while , my wounds increase
هي هي الها عينيي
she's the one who she can have my eyes
حبها واحلفلها يمين ما اعشق غيرها هي
i love her and i swear that i will never love any other girl but her

وردها بالعطر مندى
her flowers r wet by essence
خدها عالقمر العالي
her cheek on the high moon
بعشق هالروح لعندها وفيها انا شايف حالي
i love my soul when it goes to her
and i feel proud coz i have her

Selam Merve-suriyeli-kizi

Hsb. Cok saol ceviri icin

gercekten buyuk bir yardimdi benim icin :*

it's nothing LaaSemaa
baş üstüne

Merve-suriyeli-kizi can you translate this song to turkish for me? Amr Diab - Ri7et El-7abayeb.

Just if you can

can someone translate this song Tamer Hosni - Ya3ni Eih and soutek

hey LaaSemaa

here is what u want in English and Turkish
enjoy it , Kiss

أي حاجه تيجي من ريحت الحبايب
anything that comes from the smell of my love
Aşkımın kokusundan gelen herşey

بتطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب
reassures my heart which is worried about the absent
Yok olmaktan korkan kalbimi tekrar güven verir

كلمتين يتقالو منه ولا عنه
only two words r said by her and not about her
Onun tarafından sadece iki kelime söylenir fakat onun hakkında değil


يطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب
reassure my heart which is worried about the absent
Yok olmaktan korkan kalbimi tekrar güven verir


لسه سامع كل كلمه قالها ليه
i'm still hearing every little word she said it to me
Onun bana dediği her küçük kelimeyi hala duyuyorum

لسه شايفه زي ما يكون بين اديه
i still c her as if she was in my arms
Onu hala kollarımdaymış gibi görüyorum

آه يا شوق
Oh my craving!
Ah benim arzum!

خليك بقى حنين عليه
stay sympathetic on me
Bana sempatik kal


عايشه أشواقنا الوفيه فيه وفي
our faithful cravings r living in me and in her
Bizim sadık arzularımız onda ve bende yaşıyor.


اسأل من بعيد لبيعد يسأل عليه
ask about her from long distance
Çok uzaklık hakkında ona sor


دلي زيه مش كتير فالدنيا ديه
who's like her is not a big thing in this life
Onun gibi olan birisi bu hayatta büyük bir şey değil

دنا قلبي والله مشتاق لأغلى الحبايب
my heart is really yearning for her
Kalbim onun için gerçekten yanıp tutuşuyor

Thanks a lot for the translation Merve-suriyeli-kizi.
I'm better to turkish so thanks for you also translatet to turkish

tekrar baş üstüne