Myriam Fares - Moukanah Wein [*]

Moukanah Wein, I dont have lyrics, but can someone translate this song thanks

where is his place

he is asking me where is his place ;

is it in the heart or in the eyes .. but my baby doesn't know his place is in my heart
he is asking me where is his palce
i love him. love him is killing me .. it got in my heart and hold to it
if i leave him mintes i feel my soul is leaving me
he is asking me where is his place .. in the my heart or my eyes
baby you don't know that you palce is in my heart
he want's to know .he wants to know where is his palce in my life
but in my heart ..i love him like cazry from the bieging of my life i love him love him like crazy ..
he want's to know where is his place
but baby you don't know the you palce is in my heart in my heart


i did my best

could you please translate the same song but with the arabic lyrics included and the english lyrics underneath so i know which sentence means what?
pleaseee

thankyouuuu.
xxo

Where Is His Place: mukana wen

yasalny mukana wen / He asks me where is his place
yasalny mukana wen jowa galb wala ain / He asks me where is his place
Within my heart or my eye
ma yadry habib al rooh anh saken al atnen / baby doesn't know he is living in both
saken al atnen, saken al atnen/ living in both of them (x2)
wa yasalny mukana wen / He asks me where is his place

aheba hob halkeny saken feny tamlakny / i love him. love him is killing me .. he's living in me he owned me
ana law atrekha lahthat a7es al roo7 tatrekny / if i leave him for minutes i feel the soul is leaving me (x2)

yasalny mukana wen / He asks me where is his place
yasalny mukana wen jowa galb wala ain / He asks me where is his place
Within my heart or my eye
ma yadry habib al rooh anh saken al atnen / baby doesn't know he is living in both
saken al atnen, saken al atnen/ living in both of them
wa yasalny mukana wen / He asks me where is his place

yaby yaref yaby yadry mukana wen fe omry / want's to know .he wants to know where is his palce in my life (x2)
wa ana fe dakel ahsasy aheb moot men badry / but deep down i love him to death from early(x2)

hope you like it enjoy

i love this song! thank u very much for the translation rasha

lyrics in arabic font:

يسألني مكانه وين (مكانه وين
يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
x2
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
x2
انا لو أتركه لحظات
أحس الروح تتركني

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
انا لو أتركه لحظات
لحظات
أحس الروح تتركني - x2
و يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

يبي يعرف يبي يدري
مكانه وين في عمري
x2
و أنا في داخل احساسي
أحبه موت من بدري

يبي يعرف يبي يدري
مكانه وين في عمري
و أنا في داخل احساسي
احساسي
أحبه موت من بدري - x2
و يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

your welcome

thank u

i love myriam in general so natural !!!!

Originally Posted by pinar85

i love this song! thank u very much for the translation rasha

lyrics in arabic font:

يسألني مكانه وين (مكانه وين
يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
x2
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
x2
انا لو أتركه لحظات
أحس الروح تتركني

أحبه حب هالكني
سكن فيني تملكني
انا لو أتركه لحظات
لحظات
أحس الروح تتركني - x2
و يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

يبي يعرف يبي يدري
مكانه وين في عمري
x2
و أنا في داخل احساسي
أحبه موت من بدري

يبي يعرف يبي يدري
مكانه وين في عمري
و أنا في داخل احساسي
احساسي
أحبه موت من بدري - x2
و يسألني مكانه وين

يسألني مكانه وين
جوه القلب ولا العين
ما يدري حبيب الروح
انه ساكن الاثنين - x2
يسألني مكانه وين
و يسألني مكانه وين

Thanks Larosa Dear,
Nusaiba's Ur Huge Fan!!!