Arabic translation requests

wow thanks alot larosa..
but the sad part is i dont understand arabic font
its alright
anyways i got the meaning..
so kind of you

Originally Posted by larosa

i hope you can tell me the name of the singer i really don't have much time to download listen and translate
so sorry i hope you can understand

Hosam_Madanye I did my best to find out lyrics but couldn't. This is the old song and many artists sang it... OK I understand

Originally Posted by larosa

hey daliya
herre you go dear
enjoy

Hany Shaker – Zekrayaati//my memories

Zakryaty Btaredny w bt5odny mn taryay w mn 7ataty
my memories are taking me here and there from my life
Zakryaty lesa 3aysh lesa 7aysha gwa anfasy a7aty
my memories are still alive they still hold my pain through my breaths
Kol wa3d wa3dt leea kol 7elm 7lemna be7
every word you promised ,every dream we had
Lessa fakrw ya 7abeby lessa fakrw mosh nasee7
i still remember it oh baby i still remember it ,i didn't forget it
Ansa aieh wla ieh wla ieh ansa 2lby lama gayt dayt 3lee7
what should i forget in particular?shall i forget my heart

5atw mn segnw w sokatw w abtadeet tamla 7ayato
you broke it from it's prison and it's silence and you started to fill his life
l7ad ma7abk w 7obak b2a 3omry kol she2
till he loved you and you're love became all my life
ansa aieh wla ieh ansa agml 7alm 3eshtw w dobt fee7
what shall i forget ,shall i forget the most beautiful dream i had and in wich i melted

kol lyla a3ed kalamk aftker sho2k 3’ramk
every night i count your words and remember your passion and love
7elm arab mn al7aea bs da3 a5er altrea
a dream that came closer to the truth but it got lost in the end of the road
lma 2lbak ra7 l3’ery sabny l3zaby w masery
when your heart went to someone else but me ,he left me to my suffering and my destiney
kol lyla bamoot w ba7ya 2lby fee gra7w 3’rea
i die every night and i make my heart live in his deep pain

Ansa aieh wla aieh wla aieh ansa 3omry elly da3 w mosh l2e7
what shall i forget ,shall i forget my life that got lost and i'm disable to find it
Nefsy a3lm 2lby ynsa nefsy ykra7 youm w yasa
i wish to teach my heart how to forgt ,i wish it can hate and forget for one day
Bs la mosh ha2der ansa an 2lby kan bre2
but no,i can't forget that my heart was innocent
Ansa aieh wla aieh wla aieh wla aieh
what shall i forget ?

wowwwww you're my angelll Larosaaaa!!! (K)

Hello everybody
I'm looking for the translation of Hussein el Jassmy lyrics" allah m3ak" and also Enta eih of Nancy Ajram if someone can help me out

Thanks in advance!

WHAT ARE YOU :
what are you?
isn't enough that you hurt me aha from you
Shame on you
What are you?
Why, my love, don't my tears mean anything to you?
And why do I accept that you hurt me when my soul is in you
Why am I accepting this torment in your hands?

If this is love, love causes me so much misery
And if I am to blame, I cannot say never again
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

Have you no shame?
Have you no shame, deceiving me with the love I have for you
Isn't it a shame?
The passion and the years and longing that I am living for you?
Was it lost completely?
Or has it been a game?
Was the tenderness and my heart and faith in you all wasted?

If this is love, then love is so much misery
And if I am to blame, I cannot say "never again"
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment


here you go hun

hi mamacita please make sure it's the right singer and the right song beacues i looked over حسين الجسمي song and i coudn't find same tiltle

Is it the translation of nancy ajram?
Thaaanks a million Rasha :hug: Yeah i've searched and it's the right song and right singer i'll edit this message a bit later with a link of the video clip.
Here we are
http://www.dailymotion.com/comments/...ic-son_music/5

Originally Posted by rasha

WHAT ARE YOU :
what are you?
isn't enough that you hurt me aha from you
Shame on you
What are you?
Why, my love, don't my tears mean anything to you?
And why do I accept that you hurt me when my soul is in you
Why am I accepting this torment in your hands?

If this is love, love causes me so much misery
And if I am to blame, I cannot say never again
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

Have you no shame?
Have you no shame, deceiving me with the love I have for you
Isn't it a shame?
The passion and the years and longing that I am living for you?
Was it lost completely?
Or has it been a game?
Was the tenderness and my heart and faith in you all wasted?

If this is love, then love is so much misery
And if I am to blame, I cannot say "never again"
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment


here you go hun

i found the song

GOD BE WITH YOU :

god be with her don't stop her don't blame her don't say good bye
tomorow regret will bring her bake and agony with bring her bake
god be with her don't talk to her don't listen to her life has ened(x2)
god be with her
your heart is sad you heart is sad
in love air count the sleep days the dreams had flu away
forget sleep
her heart bescome like rock with love
her heart never taste the love
don't regret the love and don't swear (x2)

did my best hope you like it

Hi

who can write me the lyrics of the song "Habibi" by Majida el Roumi in arabic but in english font please! it's urgent lol

thanks

Originally Posted by yasmeena

Hi

who can write me the lyrics of the song "Habibi" by Majida el Roumi in arabic but in english font please! it's urgent lol

thanks

Habibi:

Elyly 3ayshny 7obak
Elyly Sam3ny 7obak
Elyly Ensaany 3a Edyk
We Shamsy Toshro2 Mn 3enyk

3andy Betsaawy Hal Kaon
Ya Kel El Kaon Habeeby
Sho M3na Hal 7ayaa
7elm We Marek Sa3aat
El Baa2y mn 3omry Ehdeek
We 3omry La7za Betnadeek
Embar7 We La2ol El Yom

Le5rha Habeeby
Ana Elly Mnak Enta Mnny
La La Ma Teb3d 3any
Enta Ana Roo7y Ana

Enta Elly Sakeny
ENta Elly 3arf Eny
Elak Wa7dak Baghny
Sho Moshta2a Habeby
2ool Kelma Habeeby
We A7ky Lel Dena Ya 7oby
Enak Ely WeLak Alby

Elak mn Abl Ma Kan
We Mn Ba3d El Zaman
Hal 2alb El 3sh2aan
We Sho Ba2olak Kaman

Welyly Ghmorny Bejnoon
Khaly Elly Makan Ykoon
We Tklak Dam3t El 3yoon

Enta Ana Roo7y Ana
Ba7bak Ana Habeeby

wow thank u soooooooooo much!!

cette chanson me donne la chair de poule!!

Originally Posted by yasmeena

wow thank u soooooooooo much!!

cette chanson me donne la chair de poule!!

pas de quoi

a moi aussi me donne la chair de poule... elle est si belle et emouvante!!!

Originally Posted by yasmeena

wow thank u soooooooooo much!!

cette chanson me donne la chair de poule!!

moi je la connais pas la chansons,mais je peux affirmer que mejda a beaucoup de belles chansons ,elle me plait
mercie citlalli pour ton aide

Originally Posted by jeno

wow thanks alot larosa..
but the sad part is i dont understand arabic font
its alright
anyways i got the meaning..
so kind of you

here you go so sorry i didn't know that ,i transliterated the main part the other is just the repeat

here you go enjoy it
طل الليل بأول نجمة قمرنا وعي
tale ellayle bi awal najmeh amarna wa'i
the night has come ,our moon woke up since the first star
يمكن هلأ تمرق نسمة وما تشوفك معي
yemken halla temro nasmeh we ma tdhoufek ma'i
may be a wind passes by but it doesn't see that u're with me
طل الليل بأول نجمة قمرنا وعي
tale ellayle bi awal najmeh amarna wa'i
the night has come ,our moon woke up since the first star
يمكن هلأ تمرق نسمة وما تشوفك معي
may be a wind passes by but it doesn't see that u're with me
yemken halla temro nasmeh we ma tdhoufek ma'i
ويــنك عني يا حبي
waynak anni ya hobbi
where are you my love
وينك قتلتني الغربة
waynak ataletni el ghorbe
where are you ,homesikness killed me
وينك رح يوقف قلبي
waynak rah you af albi
where are you my heart will stop
وين صرتي تعــــــي
wayn serti ta'i
where have you become ,come!

ويــنك عني يا حبي
where are you my love
وينك قتلتني الغربة
where are you ,homesikness killed me
وينك رح يوقف قلبي
where are you my heart will stop
وين صرتي تعــــــي
where have you become ,come!

عم جرب خبي عينيي من درب القمر
am jarreb khabi ayni men darb el amar
i'm trying to hide my eyes from the way of moon
واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
the stars discovered it and the sleepless made me cry
weshtal'oo ennajmet alayi bakkani essahar
عم جرب خبي عينيي من درب القمر
i'm trying to find my eyes in the way of moon
واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
the stars discovered it and the sleepless made me cry


ويــنك عني يا حبي
where are you my love
وينك قتلتني الغربة
where are you ,homesikness killed me
وينك رح يوقف قلبي
where are you my heart will stop
وين صرتي تعــــــي
where have you become ,come!

ويــنك عني يا حبي
where are you my love
وينك قتلتني الغربة
where are you ,homesikness killed me
وينك رح يوقف قلبي
where are you my heart will stop
وين صرتي تعــــــي
where have you become ,come!

هزيت الليل بتنهيدي بلكي بتسألي
hazayt ellayl btanhidi balki betes'ali
i shaked the night with my sorrows,may be you ask me
حامل كل العمر بإيدي وناطر توصلي
hamel kel el omor biidi we nater tusali
i'm carrying all my life in my hand and waiting for you to come back

i shaked the night with my sorrows,may be you ask me
حامل كل العمر بإيدي وناطر توصلي
i'm carrying all my life in my hand and waiting for you to come back

عم جرب خبي عينيي من درب القمر
i'm trying to find my eyes in the way of moon
واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
the stars discovered it and the sleepless made me cry

عم جرب خبي عينيي من درب القمر
i'm trying to find my eyes in the way of moon
واشتلقوا النجمات عليي بكاني السهر
the stars discovered it and the sleepless made me cry

ااااااااه
ahh
طل الليل بأول نجمة قمرنا وعي
the night has come ,our moon woke up since the first star
يمكن هلأ تمرق نسمة وما تشوفك معي
may be a wind passes by but it doesn't see that u're with me

ويــنك عني يا حبي
where are you my love
وينك قتلتني الغربة
where are you ,homesikness killed me
وينك رح يوقف قلبي
where are you my heart will stop
وين صرتي تعــــــي
where have you become ,come

Hello!

Could someone translate these few lines for me please? Thank youuuu!!!
-------------------------------------

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai

so sweet of you larosa
shukran kteeran

here is it citlalli


enjoy it
rabboussamai fikarrajaii
oh the god of sky ,my hope is in you
fi ainaiha aralhayati
in her eyes is my life
ati ilaika min haza lkaaouni
i'm coming to you from this universe
arjouka labbi labbi nidai
please ,answer my call

¡Mil gracias dear Larosa!

I knew I could count on you

hi La rosa can please translate the song in engliche
of Elissa - Adik Erift and Elissa - La ma Tegi

Tnx

can u please translate this for me thanks in advance!!

3alada el 3ouna ghaneeli shwayeh
ba3dak ya rou7i betfaker feyeh
x2
sawa sho r2asna 3a hal gheneyeh
we sho kanet 7ilweh sahra we majnona

dal3en dal3en 3alada el 3ouna
hawahom ghayar el louna
ma badi ghair wallah wallah
7abeebi asmar el louna
x2

3alada el 3ouna ya deli 3layeh
ba3dak ya hawa bet3azeb feyeh
x2
law ma 7abayna hak el sayfeyeh
wala dabat 3aini benazra 7anouna

dal3en dal3en 3alada el 3ouna
hawahom ghayar el louna
ma badi ghair wallah wallah
7abeebi asmar el louna
x2

3alada el 3ouna ya 3aini 3lyahon
ra7o ya rou7i weshta2na layhon
x2
lamma 3al dabkeh shbakna edayhon
aloo bel hawa heneh shabakouna

dal3en dal3en 3alada el 3ouna
hawahom ghayar el louna
ma badi ghair wallah wallah
7abeebi asmar el louna
x2

Arabic Text:

على دلعونا غنّيلي شويّة
بعدك يا روحي بتفكّر فيّي

على دلعونا غنّيلي شويّة
بعدك يا روحي بتفكّر فيّي

سوى شو رقصنا عهالغنيّة
وشو كانت حلوة السهرة ومجنونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

على دلعونا يا دللي عليّي
بعدك يا هوى بتعذّب فيّي

على دلعونا يا دللي عليّي
بعدك يا هوى بتعذّب فيّي

لو ما حبّينا هاك الصيفيّة
ولا دابت عيني بنظرة حنونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

على دلعونا يا عيني عليهم
راحوا يا روحي واشتقنا ليهم

على دلعونا يا عيني عليهم
راحوا يا روحي واشتقنا ليهم

لمّا عالدبكة شبكنا ايديهم
كانوا بالهوى هنّي شبكونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بدّي غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بدّي غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا
حبيبي اسمر اللونا