Arabic translation requests

[LaaSemaa]

oky dear you can watch it on youtube its cheb khaled as sing in arabic


http://youtube.com/watch?v=CQ-cO7JwWsQ

melissa singin in france but Layla has translatet it for me. But now I want the arabic part if you can?

[larosa]

so sorry guys really
i promise when i'll come i'll translate everything,i'm having hard time here studying of course

[Nozika]

no problme larosa we are very patient studies are the most important

[Crisa]

Originally Posted by LaaSemaa

I would surely say Tamer hosny he have a beautiful voice an his song are so meaningful i like them you can search in youtube. Some of his song is been translatet there with video and translation

Thanks , I'll try to look for his songs.

Originally Posted by larosa

for crisa,nice choice i love cheb mami,but i can't translate all of it there are many algerian words i don't get


Meli, Meli, Meli hakda rani ghi aâliha
what's wrong with me,i'm like that,i feel jalous
Meli, Meli, Meli hakda tetlaâli aâliha
what's wrong with me i'm like that she always in my mind
La achkha maladie tayeh sahti n'bat aâliha n'khamam ou n'ti la khbar
loving here is illness ,i'm lost ,i stay awake thinking of here,and searching for her news

{au Refrain}

Hiya h'yati ou hiya rouhi e'tania
she's my life and she's my second soul
Ou b'la biha h'yati dayaa
and without her my life is lost
Mahâraft s'hour oula zinec min for
i didn't know "s'hour" nor your beauty from "for"
Ki n'choufek netbedel el hadra t'ghibli
whe i see you i change ,the words go away
{Pont:} Dan, dan, dana....

{au Refrain}

Thank you very much Larosa for the translation.
And take your time and study cuz studies are important.

[mary111]

Can someone translate to me this sentance to english plz plz plz i need that

"bala JDM bala .... fi ta6awurat hon mana sam3een 3anna"

Thanks

[ana1228]

Nefsy ya alby tenam fe youm tes7ah naseeh, w ma3rafsh leeh, ana maly beeh, howa ana lesa ba7eboo... ba7eboo wala ehh.

Also this one

zay al malayka ama tshofha, wardaya te7lam te2tofha, maye7kesh 3aleeha.. da ana lesa faker mn youmha, sa3et ma kont bakelmha.. de7et7a w 3neeha

min fadlik w shukran <3

[ana1228]

Bahebak Aktar:

ana ba7ebak aktar
aha aha
shoo2y fi alby beyekbar
aha aha
wenaby alby maye2dar
fi 3'eerak
yefakar
Greek (Angela)
wana ba7ebak aktar
aha aha
shoo2y fi alby beyekbar
aha aha
wenaby alby maye2dar
fi 3'eerak
yefakar
3ala ra7tak 2ool ya 7abeeby
we7lefly be 7obak leya
sada2t en enta naseeby
we sa3adty we hana layaleya
Greek (Angela)
mahma tefakar feya
ana aktar be shewaya
7obak 3'aly 3alaya
la yomken yet2adar
7an3eesh ana wenta ya 3omry
youm 7ob we youm 7eneya
men awel la7za fi 3omry
wana 3aref enak leya
Greek (Angela)

Ana Bahebak Aktar
Greek (Angela)
wana ba7ebak aktar
aha aha
shoo2y fi alby beyekbar
wana kaman
wenaby alby maye2dar
fi 3'eerak
yefakar



translate this please.. and if anyone knows his other song called "Mayt7kesh 3aleeha" THANK YOU =)

[larosa]

for ana 1228


Nefsy ya alby tenam fe youm tes7ah naseeh, w ma3rafsh leeh, ana maly beeh, howa ana lesa ba7eboo... ba7eboo wala ehh.

oh my heart i wish you can sleep one day then wake up to find that you forgot,and i don't know why,what am i to do with it?still i love him?do i ?

Also this one

zay al malayka ama tshofha, wardaya te7lam te2tofha, maye7kesh 3aleeha.. da ana lesa faker mn youmha, sa3et ma kont bakelmha.. de7et7a w 3neeha

she's like an angel when you see her,a rose you wish to collect,he doesn't talk about her,i still remember since that day ,when i was talking to her,her laughter and her eyes


Bahebak Aktar: Amr Diab
ana ba7ebak aktar // i love you more
aha aha //aha aha
shoo2y fi alby beyekbar//my passion is getting bigger in my heart
aha aha //aha aha
wenaby alby maye2dar //please my heart can't
fi 3'eerak /about someone else but you
yefakar /think
Greek (Angela)
ana ba7ebak aktar // i love you more
aha aha //aha aha
shoo2y fi alby beyekbar//my passion is getting bigger in my heart
aha aha //aha aha
wenaby alby maye2dar //please my heart can't
fi 3'eerak /about someone else but you
yefakar /think

3ala ra7tak 2ool ya 7abeeby //take it easy honey ,say
we7lefly be 7obak leya //and swear of your love to me
sada2t en enta naseeby //i belived that your my destiny
we sa3adty we hana layaleya //and my happiness and my nights joy
Greek (Angela)

mahma tefakar feya //no matter how much you think about me
ana aktar be shewaya //i think about you a little more
7obak 3'aly 3alaya //your love is precious to me
la yomken yet2adar//it can't be estimated
7an3eesh ana wenta ya 3omry //we'll live tohether you and me
youm 7ob we youm 7eneya //one day love and the other tenderness
men awel la7za fi 3omry // from the first moment in my life
wana 3aref enak leya //i knew you were mine

Greek (Angela)
ana ba7ebak aktar // i love you more
aha aha //aha aha
shoo2y fi alby beyekbar//my passion is getting bigger in my heart
aha aha //aha aha
wenaby alby maye2dar //please my heart can't
fi 3'eerak /about someone else but you
yefakar /think

[larosa]

Originally Posted by Nozika

laaseema big thanks for u finally i understand my favourit songs shoukran but does anyone have this text in english font? not in arabic?

اليسا : بتغــيب بتروح رح تبقى يا حيــــــاتي
betgheeb betrooh rah tebaa ya hayati

بالقــــلب بالــروح بالآه بغنيــــــــــاتي
be alb berrooh bel ah bghiniyati

بالعين ويا عين لولأ بتقرا كلمــــــاتي
bel ayn ya ayn lala betera kelmati
كنت بترجع تتقول رح حبك على طـول
kent beterjaa tat'ool rah hebbak ala tool
راغب : غنيت وجنيت لعيونــــــــك يا غرامــي
ghanayt we janayt layoonik ya gharami
وبالحب يـــاريت بتصيــــــــري بأيامـــي هالصوت حبيت وحبيت الابتسامــــــــة
we belhob ya rayt betseeri be iyami ,hasawt habbyat we habbayt el ebtisameh
وسامع قلبي بيقول رح حبك علىطول
we same3 albi bi oll rah hebbak ala tool
اليسا: ياليل يا عين جن الــــغرام..غني يا حــب أحلىالكلام
ya lil y aein jan el gharam..ghani ya hob ahla kalam
راغـب: لا تغيبي يا عمري لا تغيبي..لا تغيبــي بالأيـــــــــــام
la tghii ya omry la tghibi latghibi bel iyyam
اليسا: جــــنّ وغــني عني ومني احــلى آه
jeni we ghani anni w menni ahla ah
راغـب: قلبي والع طامع سـامع صوت الآه
albi wale3 tame3 same3 sawt el ah
اليسا: عقلي قلي ضلي حــــــلّي لون الليل لو بتضلك مشغول رح حبك على طول
3a2li alli dalli halli lawne layl law bedallak mashgul rah hebbak ala tool
***

راغب:مـــــــــا بنام أيـــــام لو غبتي يا حنونة
ma bnam ayyam law ghebti ya hanuneh
وبتغيب أوهـــــــــــام لو بتضلي بعيوني
we betgheeb awham la betdalli be ayuni
وبالبال أحــــلام وأحــلامي عم بتكوني
we belbal ahlam we ahlam am betkooni
وقلبي عنـك مسؤول وبحبك على طول
we albi annek mas'ool we bhebbek ala tool
اليسا:خليك بحمـــــــيك من عيوني يـــا عنيّ
khaleek bahmeek men 3yooni ya 3inayi
افراح بهــــــــــــديك بعطيك كـل الحنّيّ
afrah behdik bateek kell el henniye
وبالبــــال سؤال لو رح بتـــــرد عـــليّ
we bel bal soo al law rah betred alaye
كنت بغني وبقول رح حـبك على طــول

kent bghni we b'ool rah hebbak ala tool

[Ghaly]

You guuyS? What's with my Ana b2a? (Sorry. Just don't forget me okay? Thank you sooo much )

[larosa]

Originally Posted by Ghaly

You guuyS? What's with my Ana b2a? (Sorry. Just don't forget me okay? Thank you sooo much )

don't be sorry what is the name of the singer please

[ana1228]

Thank you soo muchh u r great help <33 i hope i get to learn arabic fluentlyy

[Ghaly]

Sherine Wagdy. ^^ I wrote Ana b2a in english fonts in page 6 i guess

[larosa]

Originally Posted by ana1228

Thank you soo muchh u r great help <33 i hope i get to learn arabic fluentlyy

u're welcome
don't worry if you have the will you'll learn it

[larosa]

ok ghaly i'm doing it

[larosa]

sorry dear ghaly for being late please don't be upset

Originally Posted by larosa

here you go

Ana Ba2a

Ana Ba2a Mosh zy elly ana shoftha Ana ba2a ghyrha w mosh zayha ana
ok i'm not like the one you saw ,so i'am someone else but her ,i'm not like her
Ana Gherha w mosh zayha ana wesh gab le gab
i'm someone esle but her there is no way to compare

De Hya Haga Wana Haga Tanya (What does "Haga" and "De" Mean?)
Wala anta Shayf haga tanya ya 7abeeby foo2
she's a thing and i'm another thing,oh baby wake up
haga=thing
de=it has no meaning in htis sentence but originally it means this

Ana Ba2a Mosh zy elly ana shoftha Ana ba2a ghyrha w mosh zayha ana
ok i'm not like the one you saw ,so i'am someone else but her ,i'm not like her
Ana Gherha w mosh zayha ana wesh gab le gab
i'm someone esle but her there is no way to compare


Dal Far2 wade7 Benha w beeny hta al malanm7 (or like that oO) fenha w feeny
the differene between me and her is so abvious(it' malameh)even the face expressions are different,where is she and where i am?(she means she's sooo little to be compared to me ,arrogant!!)

we law enta m3wdha, teskot we tefwtha ana ba2olka min awlha Ana Gherha Kolha
and if you made here used to it,that you keep silent and let it go,i'm telling you from the start i'm someone else but her


De Hya Haga Wana Haga tania
Wala Anta Shayf Haga Tania ya 7abeeby foo2
or do you thing fifferently ,i'm something else oh baby wake up
Ana Ba2a Mosh...
i'm not

Ana Ba2a Mosh zy elly ana shoftha Ana ba2a ghyrha w mosh zayha ana
ok i'm not like the one you saw ,so i'am someone else but her ,i'm not like her
Ana Gherha w mosh zayha ana wesh gab le gab
i'm someone esle but her there is no way to compare

[Ghaly]

Thank youuuuuuuuuuuuuuu^^ No I am Not Upset <3 Thx soooo much

[Ghaly]

SOme words are same in turkish → Far2 .. → Turkish "Fark"
hta → hatta

Interesting^^

[wiqi]

Dear La Rose,
I've found the song "yasser habi's Elama Elama" in audio format. Please download it from following link and provide its both english and arabic lyrics.
I'll be very thankful to you.
Regards,
Waqas
http://www.4shared.com/file/40133729...eeb_elama.html

[larosa]

Originally Posted by Ghaly

SOme words are same in turkish → Far2 .. → Turkish "Fark"
hta → hatta

Interesting^^

actualy it's hatta too but the lyrics where miswritten
yeah there is many words in commun
btw are you turkish?

[larosa]

Originally Posted by wiqi

Dear La Rose,
I've found the song "yasser habi's Elama Elama" in audio format. Please download it from following link and provide its both english and arabic lyrics.
I'll be very thankful to you.
Regards,
Waqas

http://www.4shared.com/file/40133729...eeb_elama.html

ok i will please wait

[larosa]

Originally Posted by wiqi

Dear La Rose,
I've found the song "yasser habi's Elama Elama" in audio format. Please download it from following link and provide its both english and arabic lyrics.
I'll be very thankful to you.
Regards,
Waqas
http://www.4shared.com/file/40133729...eeb_elama.html

here you go,it's a poem



الام..الام..زماني الام؟
ilama ilama...zamni ilama?

صدودا و هجرا و حزنا الام؟
sodoodan wa hajran wa hozna ilama?
اما ان يا دهر تصفو لصب؟
ama an ya dahru tasfu li saben
يرى الهجر يوما كالفين عاما
yara al hajra yama ka alfayni 3ama
اناهيك يا دهر من حرب لحظ
anahika ya dahru men harben lihadhen
يوجه لقلبي دواما سهاما
yuwajihu li 9albi diwama sihama
ايا دهر رفقا ايا دهر عطفا
aya ya dahru ref9an ya dahru 3atfan
و يا دهرا فضلا تفضي الخصاما
wa ya dahran fadhlan tafdhi 5isama
على غير ذنب صروف الليالي
3ala ghayri dhanben suroof al layali
تزدني عذابا تزدني هياما
tazedni adhaban hiyama
حبيبي ترفق بمضنى هواك
habib tarafa9 bi madhna hawak
تعشق فيك جمالا تساما
ta3sha9u fika jamalan tisama