Arabic translation requests

[larosa]

ghaly you're so close ,keep trying
mafeesh=there is no
marra=one time
t2arrably=you come close to me
and here is the whole expression
"there is not even once you come closer to me"

[Ghaly]

ha!!! Ain't I good? DDDDDD LoL.... I'm tryin to tell my parents to fly to egypt or so ... so I can practice DDDDDDDDDD

Okay Thank you, Sarah... I'll keep tryin DD

[larosa]

u're welcome

[Ghaly]

What does "Atfal" (In Fi 3youn el _Atfal_ [in eyes the blabla]) mean? o.o

[autumnyaar]

larosa my dear.. would you mind translating this song, a7san nas for me? *embarrassed*

ادينا بندردش ورانا ايه ورانا ايه

من حقنا نفرفش ورانا ايه ورانا ايه

نحب نتعرف ورانا ايه نحب نتشرف ورانا ايه

ومين يا بلدينا وبلدكو ايه.احسن ناس احسن ناس

سوهاج بلد المواويل سوهاج برج الزغاليل
سوهاج يا حبيبي يا حبيب سوهاج دي عروسة النيل

ادينا بندردش ورانا ايه ورانا ايه

كوبري بنها يانور عيني دي ل حبيبي طرف عيني
بعد الفراق والاشواق جمع الهوا بينه وما بيني

يا اسماعيليه يا اسماعيليه احب ازورك في المغربيه
اركب فلوكه انا وحبايبي ونغنى غنوه عالسمسميه

اه يا لاللي حبيبي يا لاللي يا روحى يا لاللي

ادينا بندردش ورانا ايه ورانا ايه

عالمحله منين يا سمنودى عالمحله منين ارض جدودى

يا اسكندريه احسن ناس عالبحر ماشيه تتمخطر
من سيدي بشر ل ابو العباس ايوه يا عالم عالمنظر

انا انا انا من شبرا في مصر وولدها الطعمين
زي القمر بعيون سمرا لابسين عقود فل وياسمين

والنيل بيضحك ويغنى فاركنى وبيسأل عنى اروحله القاه مستنى وجمب منه احسن ناس

ادينا بندردش ورانا ايه ورانا اي

[Daydream]

Originally Posted by Ghaly

What does "Atfal" (In Fi 3youn el _Atfal_ [in eyes the blabla]) mean? o.o

Atfal - Children..

so "Fi 3eyoun el atfal" would be "in the eyes of the children"

[Ghaly]

Ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Okayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy I got it ^^ Thanx

[larosa]

there are egyptian words that i don't understand so the translation won't be completed sorry

Originally Posted by autumnyaar

larosa my dear.. would you mind translating this song, a7san nas for me? *embarrassed*

ادينا بندردش ورانا ايه ورانا ايه
here we are chatting,what else we have to do?what else we have to do?
من حقنا نفرفش ورانا ايه ورانا ايه
we have the right in having fun ,what else we have to do?what else we have to do?
نحب نتعرف ورانا ايه نحب نتشرف ورانا ايه
we want to know the others what else we have to do? we like to be honoured what else we have to do?

ومين يا بلدينا وبلدكو ايه.احسن ناس احسن ناس
and who is our country or yours?the nicest people ,nicest people

سوهاج بلد المواويل سوهاج برج الزغاليل
souhaj(an egyptian city) is the town of mawaweel(long sad songs without music) souhaj is the tower of children

سوهاج يا حبيبي يا حبيب سوهاج دي عروسة النيل
souhaj oh baby it's the lover of the Nil

ادينا بندردش ورانا ايه ورانا ايه
here we are chatting,what else we have to do?what else we have to do?

كوبري بنها يانور عيني دي ل حبيبي طرف عيني
the benha bridge oh my eyes light ,it's the eye of my baby
بعد الفراق والاشواق جمع الهوا بينه وما بيني
after separation and missings the love gathered us together
يا اسماعيليه يا اسماعيليه احب ازورك في المغربيه
oh isma3iliya(egyptian city) i like to see you in sunset time
اركب فلوكه انا وحبايبي ونغنى غنوه عالسمسميه
i get on a ship me and my the ones i love and we sing an isma3ilian song
اه يا لاللي حبيبي يا لاللي يا روحى يا لاللي
oh yalali(it's a musical expression)oh baby yalali
ادينا بندردش ورانا ايه ورانا ايه
here we are chatting,what else we have to do?what else we have to do?
عالمحله منين يا سمنودى عالمحله منين ارض جدودى
..............................................(sor ry )
يا اسكندريه احسن ناس عالبحر ماشيه تتمخطر
oh alexandrai(egyptian city also) the nicest people are walking slowly on the beatch
من سيدي بشر ل ابو العباس ايوه يا عالم عالمنظر
from sidi bashar(egypptian location) to abu abbas(another egypt)
انا انا انا من شبرا في مصر وولدها الطعمين
زي القمر بعيون سمرا لابسين عقود فل وياسمين
like the moon with brown eyes wearning necklaces of jasmin
والنيل بيضحك ويغنى فاركنى وبيسأل عنى اروحله القاه مستنى وجمب منه احسن ناس
and the Nil is laughing and singing ,remembering me and asking about me ,i go to it and i find it waiting for me with nicest people next to it
ادينا بندردش ورانا ايه ورانا اي
here we are chatting,what else we have to do?what else we have to do?

[Samaranda]

Oh la la is this Dalida song? I like it thank u Larosa

[larosa]

hi samaranda
i don't think it's dalida song ,it's for iwan,yara ,haytham saeed ,and husam habbeb,i guess...

[Samaranda]

hmmmm im mistaken then a friend told me there is dalida song like that but maybe its not the same one

[Daydream]

Originally Posted by Samaranda

hmmmm im mistaken then a friend told me there is dalida song like that but maybe its not the same one

Dalida did the original song, but I believe it ended up being removed? and now it's sung by Haitham Said, Boushra, Iwan, Yara, Mahmoud el Essily, Hossam Habib, and Mai Selim that you can see in the Mobinil ad.. so don't frown your friend was right

[larosa]

oh daydreal i didn't know that this song is originally sung by dalida ,thanks for the correction

[Ghaly]

[Chorus]
yally beysma3 kelmet ahlo sho mn2ello (shater shater)
yally bey2a3d 3a2el wa7do sho mn2ello (shater shater)

[Chorus]

[Bridge]
yally beynga7 bemadrasto we ma be3azeb mo3almto
w mn7bo we bndal n2ello (shater shater)

[Bridge]

[Chorus]

[Strophe]
yally besa3ed ref2ato sho mn2ello (shater shater)
yally mabekzeb behayato sho mn2ello (shater shater)
yally mabyeksar al3abo sho mn2ello (shater shater)
webyakol we mabyegy teyabo sho mn2ello (shater shater)

[Bridge x2]
[Chorus]

yally besa3ed ref2ato (binyn [?]*)
yally mabekzeb behayato (binyn [?]*)
w mn7bo we bndal n2ello (shater shater)

[Bridge]

Inta Shater... Ana Shater [x5]

*: Not Quite Sure...


Well I'm beggin for the translation <3 Thx from now .. or so... oh and... The Songtext had many mistakes.. so I rewrote it ô.o somehow But on some places I am not so sure if that's right... so if you mind correctin every wrong word DDD ^^ Thanx ^^

[Ghaly]

No One? D: ^^

[maria07012007]

hello , please if anyone can translate this song for me , i think is Nancy's song, mistanyak . Sooooo many thanks in advance
Here are the lyrics, and by the way i dont know how correct are :

habibi mahma safert mahma be3edt w mahma ghebt ya rouhi 3anni 2ourayib menni (*3)
mahma talet re7letak mestanyak 2albi ma3ak ya habibi fghorbitak (x2)
mestanyak ya rou7i bchou2 koule l3oucha2 mestanyak te3ebt te3ebt meni l2achwa2 mestanyak w ana dayba ya 3eini mel fouraaa2(x2) habibi habibi

****************************


li daraga diya tegheib 3alaiya wthoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
li daraga diya tegheib 3alaiya wtoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak

habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik el3omre koulou
habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik w btewhebak el3omre koulou

li daraga diya tegheib 3alaiya wthoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
li daraga diya tegheib 3alaiya wtoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak

habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik w btewhebak el3omre koulou

mestanyak ya rou7i bchou2 koule l3oucha2 mestanyak te3ebt te3ebt meni l2achwa2 mestanyak wana dayba ya 3eini mel fouraaa2(x2) habibi habibi

****************************


ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek

ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek

ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2) sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek

w kfaaaaya tawelt fi b3adak zawedt fe3nedak(x2) ma kfaaaayaaaaaa
echou2 byghannilak yatgeini ya gilak (x2) makfaaaaaaaaaya
kifaya kifaya kifaya kifaya kifaya kifaaaaayaaa

tawelt fi b3adak zawedt fe3nedak(x2) ma kfaaaayaaaaaa aaah ah kifaya kifaya
echou2 byghannilak yatgeini ya gilak (x2) we ta3ala ya ghali nawarliya layali

mestanyak ya rou7i bchou2 koule l3oucha2 mestanyak te3ebt te3ebt meni l2achwa2 mestanyak wana dayba ya 3eini mel foura2 el foura2 (x2) ah habibi habibi

[larosa]

here is it ghaly sorry for being late


Chorus]
yally beysma3 kelmet ahlo sho mn2ello (shater shater)
the one that obeys his parents,what do we call him (smart smart)
yally bey2a3d 3a2el wa7do sho mn2ello (shater shater)
and the one that stays quite alone what do we call him(smart smart)

[Chorus]

[Bridge]
yally beynga7 bemadrasto we ma be3azeb mo3almto
and the one that succeeds in his school and never tires his teacher
w mn7bo we bndal n2ello (shater shater)
we love him and we keep calling him(smart smart)

[Bridge]

[Chorus]

[Strophe]
yally besa3ed ref2ato sho mn2ello (shater shater)
the one that helps his friends what do we call him(smart smart)
yally mabekzeb behayato sho mn2ello (shater shater)
and the one that doens't lie in his life what do we call him(smart smart)
yally mabyeksar al3abo sho mn2ello (shater shater)
and the one that doesn't break his toys what do we call him(smart smart)
webyakol we mabyegy teyabo sho mn2ello (shater shater)
and the one that eats without making his cloths dirty what do we call him(smart smart)

[Bridge x2]
[Chorus]

yally besa3ed ref2ato (binyn [?]*)
the one that helps his friends
yally mabekzeb behayato (binyn [?]*)
and the one that doens't lie in his life
w mn7bo we bndal n2ello (shater shater)
we love him and we keep calling him (smart smart)
[Bridge]

Inta Shater... Ana Shater [x5]
you're smart ... i'm smart

[larosa]

here is maria

habibi mahma safert mahma be3edt w mahma ghebt ya rouhi 3anni 2ourayib menni (*3)

baby no matter how much you travel and no matter how much you get away and no matter how much you're absent my self ,you're still near

mahma talet re7letak mestanyak 2albi ma3ak ya habibi fghorbitak (x2)

no matter how much your journey gets long i'm wiating for you my heart is with you oh baby in your homesikness

mestanyak ya rou7i bchou2 koule l3oucha2 mestanyak te3ebt te3ebt meni l2achwa2 mestanyak w ana dayba ya 3eini mel fouraaa2(x2) habibi habibi

i'm waiting for you oh my soul with all the missing of lovers ,i'm waiting the missings got tired from me ,i'm waiting for you and melting of separation

****************************


li daraga diya tegheib 3alaiya wthoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you
li daraga diya tegheib 3alaiya wtoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you

habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
baby come come come come the security is calling you to sail there and to get some rest in its shaddow
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik el3omre koulou
baby come come come come the hearts there feel all the life with you
habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
baby come come come come the security is calling you to sail there and to get some rest in its shaddow
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik w btewhebak el3omre koulou
baby come come come come the hearts there feel and devote to you the whole life


li daraga diya tegheib 3alaiya wthoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you
li daraga diya tegheib 3alaiya wtoun aleik dam3et einaya wyoun hawak
to that level you go away from me and my tears were easy for you

khayfa l2assiya takhoud chiwaya min chou2i lik yess2al 3alaiya w enta henak
i am afraid that cruality take a bit from my missing to you



habibi ta3ala ta3ala ta3ala bar l2aman bynadik terssi 3aleih w tertah fi zellou
baby come come come come the security is calling you to sail there and to get some rest in its shaddow
habibi ta3ala ta3ala ta3ala le2loub henak bethess biik w btewhebak el3omre koulou
baby come come come come the hearts there feel and devote to you the whole life

i'm waiting for you oh my soul with all the missing of lovers ,i'm waiting the missings got tired from me ,i'm waiting for you and melting of separation

****************************


ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
i ask the stars every night about you and i write every day a passion song that calls you
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek
and i swear that you come to me oh bbay and to call me and then you'll find me in one moment in your hands

ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
i ask the stars every night about you and i write every day a passion song that calls you
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek
and i swear that you come to me oh bbay and to call me and then you'll find me in one moment in your hands

ana bas2al enougoum koul leila 3aleik w bakteb koul youm ghenwet chou2 betnadik (x2)
i ask the stars every night about you and i write every day a passion song that calls you
w bahalefak tegeni ya habibi wtnadeiny (x2)w sa3etha hatla2einy fla7za bein eidek
and i swear that you come to me oh bbay and to call me and then you'll find me in one moment in your hands

w kfaaaaya tawelt fi b3adak zawedt fe3nedak(x2) ma kfaaaayaaaaaa
and enough you made your absence too long
echou2 byghannilak yatgeini ya gilak (x2) makfaaaaaaaaaya
the missing is singing to you either you come to me or i come to you
kifaya kifaya kifaya kifaya kifaya kifaaaaayaaa
enogh,enough enough enough enough

tawelt fi b3adak zawedt fe3nedak(x2) ma kfaaaayaaaaaa aaah ah kifaya kifaya
your absence got too long and you emphesized your astaborness
echou2 byghannilak yatgeini ya gilak (x2
the missing is singing to you either you come to me or i come to you
we ta3ala ya ghali nawarliya layali
and come baby and enlighten my nights

mestanyak ya rou7i bchou2 koule l3oucha2 mestanyak te3ebt te3ebt meni l2achwa2 mestanyak wana dayba ya 3eini mel foura2 el foura2 (x2) ah habibi habibi

i'm waiting for you oh my soul with all the missing of lovers ,i'm waiting the missings got tired from me ,i'm waiting for you and melting of separation

[maria07012007]

THANK YOU SOOOOOO MUCH LAROSA
i wish u all the best and succes in all you do . Good luck and God bless you always
i am sooo glad for this
Alf sukr !!!!!!
Shukran shukran ......

[lollipop]

As larosa has satisfied the last requests on this page, we will now close this thread down.
I take this opportunity, to say my special thanks to you, larosa.
THANK YOU!!

-----------
In the future, please create separate threads for new songs, as this way it is much easier to navigate and use Search function in Forums.

Thanks to all, who have translated all those beautiful songs, and see you in new, separate threads.


Closed.