translation please to bahabek wahashteny, hussein al jassmy

[JenniferMM]

I cannot find the words anywhere on the net. I need some help please. thanks

[rasha]

I LOVE YOU , I MISS YOU :

I love you, I miss you
I love you and you are the light of my eye

I feel this when you look into my eyes
I love you to death
How many times have I searched and searched?
I have not found a home except in your embrace


And when I was away from you time stopped
And if you could have been with me I moved away and you did not
In the blood of my beloved and my mother
Don't let me be how I am

I moved away form you
What was I going to do?
Who chooses his own estrangement?

But this love of yours we couldn't forget and I live in it
Why am I sorry for the abscence?
You were not abscent for a moment
No one is as kind and nice as this

[JenniferMM]

OMG thank you sooooo much . I am in love with this song even moreso now. Is it possible to have also the arabic written in english so that I can try to learn the song...and maybe sing it sometime. allah if you can do this for me I would be sooo greatful. Shokran Jazeelan.
Luv Jenn-

[rasha]

wa bahbek wahshteny bahbek wanty nor 3any
da wanty matl3a 3any bahbek mooot
lafet ad eh lafet mal2esh 3eer fe hidnek beet

wa ba2lek ana 7anet b3lo alsot
wa kano alw2et fe ba3dek wa2ef ma byamshesh
wa kanek konty ma3ya ba3ty wa ma ba3tesh
fe damy habebty wa omy wa zay ma koon ma tad3esh

ba3et wa kont 7a 3amel eh .men a5tar 3robty fe edeh
laken hobek da ma nasthosh wa 3ash feya

leh at2sef 3la 3yab ma3btesh lahtha wa areba
ma 7adesh 3ando keda teyba wa hanya

did my best ..hope it help

[ariyana2]

can i have the translation of Wael Kfoury, bihibbin plz

[JenniferMM]

Rasha= you are the absolute best. I cannot tell you how hard time I had trying to find the lyrics to bahabek wahashteny. I searched and searched so God Bless you for your kinds heart in helping me. I love this lyrics forum. Trust me I will be back with many more songs. aboos my dear friend.

Ariyana2=I love wael kfoury. He is so gorgeous. I wish I could help you but I am sure you will find someone to help you here. You are at the right place. Good Luck.

[rasha]

hay jennifermm don't worry you don't have to thnaks me this much and i would love to translate for any song just send me and i will be happy to help you ..

[rasha]

Aryiana2 I Really Can't Find The Song Can You Wirte The Name Lettle Niclly So I Can Find It

[JenniferMM]

i wonder if she is talking about this song

http://www.youtube.com/watch?v=0KEt9wa8oMQ

maybe. well good luck

[rasha]

He Longs

The melody longs for the string (of the lute)
The sun longs for the moon
The night longs for staying up late
But I am unable to long for you.

There’s love in my heart that broke in pain
And left a scar
My soul, I left you for fate
I cannot tell you more.

What will I benefit from your eyes tearing up and saying you’re regretful?
Don’t call me, I won’t listen; and forget my address
And forget me- If I wanted to return to you, I would have returned a long time ago.

How do you want me to dream with your eyes when you have stolen my dreams?
Let me regret the past, and my years and my days.
And forget me- If I wanted to return to you, I would have returned a long time ago.

The earth longs for rain
The eye longs for sight
The bored one longs for fun
And I am unable to long for you.

Oh how I tired and my heart waited to hear news from you
And today I threw away the pictures
Don’t blame me for telling you

The melody longs for the string (of the lute)
The sun longs for the moon
The night longs for staying up late
But I am unable to long for you.

There’s love in my heart that broke in pain
And left a scar
My soul, I left you for fate
I cannot tell you more.


I HOPE THIS IS THE SONG YOUR TALKING ABOUT

[ariyana2]

thankkk you so much rasha,, and yes, this is exactly the song i wanted!!

thank you again

[rasha]

your wlecome

[JenniferMM]

i wonder can you write the arabic (in english form) lyrics to Be7enn by Wael Kfoury. thanks

[LaaSemaa]

Behen: Behen lil naghme el watar
Behen lil shams el amar
Behen lil lail el sahar
W ana mish ader henellek
Fi hob bi albi inkasar
Fi gerh w tarek athar
Rouhi traktek lil adar
Mish ader aktar ellek
Shu byenfaani ayounek tedmaa, w tqooli nadmane
La tnadini mish rah esmaa, w ensili aenwani
W enseene law badi erjaa
Min zaman rjaatellek
Keef baddek biayounek ahlam w sraqti ahlami
Khaleeni aalmadi endam w sneeni w ayami
W enseene law badi erjaa
Min zaman rjaatellek
Behen lil ard el matar
Behen lil aain el nathar
Behen yetsalla e dajar
W ana mish ader henellek
Shu taebt w albi natar
La yousal mennek khabar
Wel youm ramait el sowar
La tloumini ana eltellek
Behen lil naghme el watar
Behen lil shams el amar
Behen lil lail el sahar
W ana mish ader henellek
Fi hob bi albi inkasar
Fi gerh w tarek athar
Rouhi traktek lil adar
Mish ader aktar ellek

Arabic Text:
بحن للنغمة الوتر
بحن للشمس القمر
بحن لليل السهر
وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انسكر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر اكتر قلك
شو بينفعني عيونك تدمع وتقولي ندماني
لا تناديني مش رح اسمع ونسيلي عنواني
وانسيني لو بدي ارجع
من زمان ارجعتلك
كيف بدك بعيونك احلم وسرقتي احلامي
خليني عالماضي اندم وسنيني وايامي
وانسيني لو بدي ارجع.
من زمان ارجعتلك
بحن للارض المطر
بحن للعين النظر
بحن يتسلى الضجر
وانا مش قادر حنلك
شو تعبت وقلبي نطر
تيوصل منك خبر
واليوم رميت الصور
لا تلوميني ان قلتلك
بحن للنغمة الوتر
بحن للشمس القمر
بحن لليل السهر
وانا مش قادر حنلك
في حب بقلبي انسكر
في جرح وتارك أثر
روحي تركتك للقدر
مش قادر اكتر قلك

Translation:
String longs for the tune
Moon longs for the sun
Wakening longs for the night
And I can’t long for you
A love was broken in my heart
A wound that left a scar
Go, I left you to Destiny
I can say no more
What use I get if your eyes shed tear
And if you say you’re regretful
Don’t call for I won’t hear
And forget my address
Forget me for if I wanted to return
I would have long ago
How you want me to dream about your eyes
And you stole my dreams
Let me regret the past, my days and years
Forget me for if I wanted to return
I would have long ago
Rain longs for the land
Sight longs for the eye
Dullness longs for fun
And I can’t long for you
How much i got tired and my heart waited
For a news to come from you
Today I throw the pictures
So, don’t blame me if I told you
String longs for the tune
Moon longs for the sun
Wakening longs for the night
And I can’t long for you
A love was broken in my heart
A wound that left a scar
Go, I left you to Destiny
I can say no more


http://www.arabiclyrics.net/Wael-Kfoury/Behen.php