I need your help

[maria_gr]

I heard a song in a greek serial and I can't get it out of my mind. It's half greek, half arabian (at least it seems to be arabian), I don't know the name, but the singers are Giorgos Dalaras and someone Haig Yaljijan. The story unrolls in Greece and Tunusiyah. You can listen to the song here.

Could you please translate the arabian part? Thanks in advance

[larosa]

do you have it in mp3?

[maria_gr]

Nop, I don't have it. The thing is that this serial is new, but I suppose that it's a matter of time to find that song. Dalaras is one of our greatest singers and every song of his has a great success.

[larosa]

because i have problems with video watching online sites such as this one and youtube and daily motion although everything is fixed in my pc,so when you have the mp3 format i'll never think twice about helping you

[Maviii]

i watch the video & i just catch those two sentences


لحظة ابكي يا عيون والسما بتبكي ليه بدموعك
hey eyes wait a monment
why the sky is crying with ur tears?

والليالي الحلوة وحبتها من كل حياتي
& the lovely nights
i love her as much as my hole life

here u go

also i like the song it`s really touchs;(

[maria_gr]

Lovely lyrics!

Larosa thank you for your willingness to help me and Maviii thanks for the translation. Both you are so helpful.
Arabian is a wonderful language, I would like to learn but for the moment I don't have the time.

Thanks again

[Maviii]

welcome (maria gr)
but do u have this song coz i like it so much .. or do u know where i can get this song of this serial.. thank u

[maria_gr]

I recorded the song from the TV. Unfortunately I can't find the whole song yet, but if I find it, I'll inform you. If you want the half song I can send you a pm with the link.

[Maviii]

its ok dear but plz if u found the whole song dont forget to send me it
& about the link for the half song yes send me it
thanx in advance