Translate this asalah song

[jnvlv247]

hey can anyone tell me if this translation is good enough?? (it wasn't by me) it just seems off when i listen to the song, there is a lot more lyrics that asalah sings that aren't included in the translation

Who says that you are capable of loving?
Who says that you were faithful?
It was just a game for you...
You always take but never give back!
Enough... <<<<<<<<right here she says a lot of stuff
I finally saw your real face... <<<(this is the start of the second 1st i think)
I thought we had a great love...
But now I realized that my love to you was a mistake!

My mistake was on the day I lit you with my radiant Sun... <<(not the start of the 2nd verse)
My future differ from my past...
I don't love you the way I used to!

You used to own my heart...
I will never comeback to you, even in your wildest dreams!
I want to remind you...
I want to stand up for my self...
My pride and my emotions are greater than the whole universe and it's orbits!


من يقول انك تحب
من يقول انك وفيت
كل هذا كان لعب
ياما خذت و لا عطيت
كافي ما جه منك كافي
بان لي ما كان خافي
كنت اظن الحب وافي
و اثر حبك خساره

كم تناسينا خطاك
ما يهمك و اشيصير
بعت قلبي اللي عطاك
صدق ما عندك ضمير
غلطتي ارخصت نفسي
يوم اضويتك بشمسي
بكره ماهو مثل امسي
قلبي و تغير مساره

كان قلبي في ايديك
ضامنه لا ما يخون
لا ولا بحلمك اجيك
هذا في حكم الجنون
اذكرك ياللي انت ناسي
و اوقف بوجهك يا قاسي
شموخ عزي و احساسي
يسوى كوني و مداره

[psetto727]

whats the name of this song?

[zizo]

she says "enough what i've received from you, enough"
its not I finally saw your real face ,its "everything hidden is now revealed"

كم تناسينا خطاك
how many times i forced myself to forget ur mistakes
ما يهمك و اشيصير
and you dont care what happens
بعت قلبي اللي عطاك
you gave up the heart that gave you alot
صدق ما عندك ضمير
really, you have no conscience
غلطتي ارخصت نفسي
my mistake was underestimating myself
يوم اضويتك بشمسي
the day i lit your life with my light
بكره ماهو مثل امسي
tomorrow is not like yesterday
قلبي و تغير مساره
and my heart's path has changed

كان قلبي في ايديك
You used to own my heart...
ضامنه لا ما يخون
and grant it won't betray
لا ولا بحلمك اجيك
i will never comeback to you,
هذا في حكم الجنون
even in your wildest dreams!
اذكرك ياللي انت ناسي
I want to remind you if you'd forgotton...
و اوقف بوجهك يا قاسي
I want to stand up for my self...
شموخ عزي و احساسي
My pride and my emotions
يسوى كوني و مداره
are greater than the whole universe and it's orbits!

thats pretty much it.

and wow finally a song in the gulf dialect lol

[zizo]

the name of the song is shomoukh 3ezzee شموخ عزي

[jnvlv247]

wow thanks hey zizo I have a lot more gulf songs for translation :P wanna see?

[zizo]

lol no problem

post whatever you need it translated and i'll make sure that smile stays on ur face

[jnvlv247]

Ok this song, its called talabtek also by Asalah I love her

طلبتك

طلبتك لا تحاكينى عن حبابك ولا ذكراك ولا ودى تعلمنى عن الماضى ولا أدرى
أنا ما همنى الماضى ولا أيامه قبل ما القاك أنا عندى بدايتنا بدايه عمرك وعمرى
اخيرا جيت يا وجه قضى عمرى وأنا أستناك وجيت بصوره فاقت خيالى وحلمى العذرى
حبيبى خلنا نبدا حكايتنا أنا وياك قبل ما الوقت يسرقنا ولحظات الهوى تسرى

أنا أبغى حبنا راقى يودى لبعيد هناك لدنيا ما بها فرقى ولاكذبه ولا غدرى
اذا عن الوصل أنا عاهد وربى مابيوم أجفاك لاخجل بالعطا غيرى وجازى صبرك و صبرى
أنا طمعانه بوصالك وشارى بدنيتى دنياك وحكم الحب فى أيدينك تبيع أحساسى أو تشرى
اذا شارى سنين العمر يا عمر الهوى يفداك ولو أنك بعت لاتنطق أبعرف عندها قدرى

[zizo]

I'm asking you طلبتك

طلبتك لا تحاكينى عن حبابك ولا ذكراك ولا ودى تعلمنى عن الماضى ولا أدرى
im asking you, dont tell me about ur ex-lovers or ur memories, i dont want to know about the past, i dont want to know
أنا ما همنى الماضى ولا أيامه قبل ما القاك أنا عندى بدايتنا بدايه عمرك وعمرى
i dont care about the past, and its days before the moment i met you, i consider the start of our love, the start of our life
اخيرا جيت يا وجه قضى عمرى وأنا أستناك وجيت بصوره فاقت خيالى وحلمى العذرى
at last you've come, the face i spent my life waiting for, you've come and you're more than what i've imagined or a virgin would dream of
حبيبى خلنا نبدا حكايتنا أنا وياك قبل ما الوقت يسرقنا ولحظات الهوى تسرى
honey, lets start our story while im with you before the time steals what we have, and the moments of love run away
أنا أبغى حبنا راقى يودى لبعيد هناك لدنيا ما بها فرقى ولاكذبه ولا غدرى
i want our love to take us so far away, to there, to a world where there's no parting or lies or betrayal
اذا عن الوصل أنا عاهد وربى مابيوم أجفاك لاخجل بالعطا غيرى وجازى صبرك و صبرى
if its about being with u, i promise my god i'll never turn my back on u and i'll give till u feel shy, and reward ur patience and mine
أنا طمعانه بوصالك وشارى بدنيتى دنياك وحكم الحب فى أيدينك تبيع أحساسى أو تشرى
im so wanting you and im selling my world to have urs, and its all in ur hands if u want to have my emotions or push it away
اذا شارى سنين العمر يا عمر الهوى يفداك ولو أنك بعت لاتنطق أبعرف عندها قدرى
if you are buying my life, may my life be taken away for u, if u'd ever sell me, dont say a word, i want to know how much i mean to u



ok just for clarification selling and buying in those places means in arabic a different meaning than actual selling and buying actions those 2 words represent
when i say u sold me it means you left me for something else
and if i say u bought me it means you want me despite anything else

nice taste by the way, asalah is one of the best
so here you go, hope it helps

[jnvlv247]

awesome thanks so much I love Asalah even more now!!
These two?? that's it I promise :P

كلمه شكر

كلمه شكر يا بوى ما توفى الشعور وأحساسى صوبك يا بعدى أكبر كثير
مهما شكرتك لازم أشعر بالقصور لان عينى دايما تشوفك كبير

تتكحل عيونى ويغمرها السرور كل ما تشوفك مبتسم قلبى يطير
يا نور كل ما شفته زاد بوجهى نور مادامك أنت بخير هالدنيا بخير

يابوى لو لفيت العالم و أدور بالقاك شى بهالز ماله نظير
يعنى بأختصار ياللى بقوله من شعور روحى يا أغلى ناسها تحبك كثير

------------------------------------------------------------------------------------

اقرب قريب

أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذلولك لايردك
أنت أمر ويلىتطلبه ياك الا الوداع وصوت صدك
أقرب قريب الروح تهواك والله وربى ما أردك

أنت حبيب الروح تفداك يا مبهدل العالم بقدك
حتى شفوقه تتبع رضاك وأكثر من ودادك يودك
يا نور بسرى وين مسراك بحدد حدودى بحدك
أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذولك لايردك

وأبرد بثلجك و اتدفاك تلمس كفوف أيدى خدك
أحبك أكثر وأتحداك تلقا بقلبى من يندك
وكذاب لى قال لك بنساك ولو تنوى الصده بردك
أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذولك لا يردك

[zizo]

lol its no problem, why are you giving me those faces?
trust me, its my pleasure to help, and your more than welcome




كلمه شكر ~ A Word of appreciation ~

كلمه شكر يا بوى ما توفى الشعور وأحساسى صوبك يا بعدى أكبر كثير
a word of appreciation man, cant express my feelings, and my emotions toward you my love is much bigger
مهما شكرتك لازم أشعر بالقصور لان عينى دايما تشوفك كبير
no matter how many times i thank you, i feel im not giving you enough cuz my eye is always seeing you so much for me

تتكحل عيونى ويغمرها السرور كل ما تشوفك مبتسم قلبى يطير
my eyes would get in their best shape, and happiness would overwhelm them, and everytime they see you smiling my heart flies
يا نور كل ما شفته زاد بوجهى نور مادامك أنت بخير هالدنيا بخير
my light, everytime i see u my face lighten more as long as ur fine, the world is fine

يابوى لو لفيت العالم و أدور بالقاك شى بهالزمن ماله نظير
my man, if i traveled around the entire world searching,id end up finding you someone unique these days
يعنى بأختصار ياللى بقوله من شعور روحى يا أغلى ناسها تحبك كثير
to make a long story short, what im sayin is my soul's feelings for u my dearest one is much of love

================================================== =====


اقرب قريب Get closer

أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذلولك لايردك
i'd get lost in this world without you, dont let my enemies keep u away from me
أنت أمر ويلىتطلبه ياك الا الوداع وصوت صدك
ask me anything and it'll be done except leaving you or my voice asking u to keep away
أقرب قريب الروح تهواك والله وربى ما أردك
get closer, my soul adores you, by god, i wont reject you

أنت حبيب الروح تفداك يا مبهدل العالم بقدك
you are my soulmate, and my soul is cheap for u,the one that has no like in this world
حتى شفوقه تتبع رضاك وأكثر من ودادك يودك
even the world follows ur satisfaction and like u more than u like it
يا نور بسرى وين مسراك بحدد حدودى بحدك
my light, i'll go where u go and i'll limit myself to ur limit
أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذولك لايردك
i get lost in the world without u, dont let my enemies keep u away from me

وأبرد بثلجك و اتدفاك تلمس كفوف أيدى خدك
im willing to get cold with ur ice and get warm by my hands touching ur cheek
أحبك أكثر وأتحداك تلقا بقلبى من يندك
i love you more and i challenge you to find another one in my heart that i love as i love u
وكذاب لى قال لك بنساك ولو تنوى الصده بردك
whoever says i'll forget u is a liar and even if u wanna leave i'll stop u
أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذولك لا يردك
i get lost in the world without u, dont let my enemies keep u away from me

see? its a piece of cake

[jnvlv247]

thanks again, I just feel like im throwing all these songs at you and asking you all this. I guess it is easy since you speak the language. I love Khaleeji songs and want to be more familiar with them

ديره الغربه

الله يسامحك على كل ما جانى القلب لعيونك الثنتين أعذر به
والاطموحى فى رأسى وأسال أمتانى أكبر من اللى شرواك اجاهر به
تذكرنى أيا م سعدى وتناسانى فى الضيق والهم واللوعات والكربه
تدرى وش الغربه أنى داخل أوطانى وعيش مثل الغريب بديره الغربه
لا تعتذر عذر مايقنع على شانى وان كان به عذر تكفى لاتعذر به
لكن تذكر بان ابن أدم ثانى والكبر صاحبه له يوم يحدر به

فى الحب ساير تعيش الحب وحدانى وتحارب الناس عقلك ما تفكر به
الاول اللى يعانى مثل ما أعانى وليا شعرت بلذيذ الشوق يشعر به
واللى خفوقى على شوفته طربانى كل الدروب العفيفه تطمح لدربه
ليه أتحداك لاقمت تحدانى وأنا مقامى على النجمات أفاخر به

Last asalah song

[zizo]

its ok with me, dont worry. i got my final exams coming up next week and just need some time away from my books and by the way in case you have no idea, asalah is syrian not from the gulf at all

ديره الغربه A place far away from home

الله يسامحك على كل ما جانى القلب لعيونك الثنتين أعذر به
may god forgive u for all the things u've caused me, for ur two eyes my heart is willing to forgive
والاطموحى فى رأسى وأسال أمثالى أكبر من اللى على شرواك اجاهر به
the ambition i have -and ask the likes of me- is bigger than u, and im happy telling everybody about it
تذكرنى أيا م سعدى وتناسانى فى الضيق والهم واللوعات والكربه
u remember me only in the days when im happy and u forget me when im upset, sad and depressed
تدرى وش الغربه أنى داخل أوطانى وعيش مثل الغريب بديره الغربه
do you know what does it mean to be away from home? its being inside ur home while living like stranger who lives away from home
لا تعتذر عذر مايقنع على شانى وان كان به عذر تكفى لاتعذر به
dont apologize with an unjustified excuse to me, if theres such excuse please dont bother apologizing
لكن تذكر بان ابن أدم ثانى والكبر صاحبه له يوم يحدر به
but keep in mind that humans are not superior, and a stuck-up person will go down one day

فى الحب ساير تعيش الحب وحدانى وتحارب الناس عقلك ما تفكر به
in love, u just lived the love alone and fought people, u dont use ur mind to think
الاول اللى يعانى مثل ما أعانى وليا شعرت بلذيذ الشوق يشعر به
who deserves it more than u, is the one who suffers when i suffer and feels the joy of love when i feel it
واللى خفوقى على شوفته طربانى كل الدروب العفيفه تطمح لدربه
the one that gets my heart to beat when i see him, and every decent guy would like to be like him
ليه أتحداك لاقمت تحدانى وأنا مقامى على النجمات أفاخر به
why would i challenge u when u come n challenge me,while im even higher than the stars n im proud of that

[jnvlv247]

yah I don't get that song even in eng lol
I knew asalah wasn't from the gulf, but she could pass off as being there, do u think so? She's the best!!

[zizo]

well the last song has lots of meanings shes asking god to forgive him for all the trouble he caused her
and to not make herself sound in need for him she says she has ambitions that are higher and bigger than just being with a guy like him
then she starts reminding him of some of his bad deeds hes done to her like being by her side when he feels shes happy but once she needs himthe most when depressed or going thru a problem she never finds him around
after that she tells him that she doesnt find her true self when shes around him anymore, its like living far away from her country,family n friends she feels lost and feels like a stranger even tho shes actually living inside her country and between her beloved ones
next she asks him not to apologize with a dummy excuse, cuz shes fed up already
n later reminds him that no matter how great he thinks of himself ,one day life will bring him down on his knees

then she goes back to describing how he lived their love alone, taking and not giving, building his happiness over her sadness
and that she'd prefer another guy over him, a guy who'd feel the joy of love when she feels it, a guy who'd suffer when he knows shes suffering
a guy who can get her heart beating fast when she sees him
and finally she asks him why would i bother to answer when u challenge me, while she counts herself as having high morals and prestige to be as high as the stars in the sky, if not higher

hope u get it now

i can argue with u about shes being 'the' best but i agree that shes one of the best

by the way where are u from? just curious

ps) translation above has been edited

[jnvlv247]

wow thats an intense song lol
I was born in Bogota, Colombia i love arabic music!!
do u know dina hayek? she has a new song called jarrab al ghira i know it means like try jealousy but i canr find the lyrics, i'd like to know wat she is saying in the rest of the song

[citlalli]

Originally Posted by zizo

well the last song has lots of meanings shes asking god to forgive him for all the trouble he caused her
and to not make herself sound in need for him she says she has ambitions that are higher and bigger than just being with a guy like him
then she starts reminding him of some of his bad deeds hes done to her like being by her side when he feels shes happy but once she needs himthe most when depressed or going thru a problem she never finds him around
after that she tells him that she doesnt find her true self when shes around him anymore, its like living far away from her country,family n friends she feels lost and feels like a stranger even tho shes actually living inside her country and between her beloved ones
next she asks him not to apologize with a dummy excuse, cuz shes fed up already
n later reminds him that no matter how great he thinks of himself ,one day life will bring him down on his knees

then she goes back to describing how he lived their love alone, taking and not giving, building his happiness over her sadness
and that she'd prefer another guy over him, a guy who'd feel the joy of love when she feels it, a guy who'd suffer when he knows shes suffering
a guy who can get her heart beating fast when she sees him
and finally she asks him why would i bother to answer when u challenge me, while she counts herself as having high morals and prestige to be as high as the stars in the sky, if not higher

hope u get it now

i can argue with u about shes being 'the' best but i agree that shes one of the best

by the way where are u from? just curious

ps) translation above has been edited

Pfiiiiuuuuuu!!! that's a song with meaning! really intense -like you already said jnvlv

[zizo]

@ jnvlv

i downloaded the song and now trying to write the lyrics , give me some time

@ citlalli

thats kinda a problem with arabic songs in general, some doesnt give u a meaning if u dont try to fell the blanks on ur own. thats surely goes for th translated lyrics but the original, well u can just get what she means dont know how lol

[zizo]

جر ب الغيرة try jealousy

تعال جرب الغيرة جرب
come here and try jealousy, try it
جرب الغيرة
try jealousy

وافهم قصتي وياك
and understand my story with u
وافهم قصتي وياك
and understand my story with u
و حبك ما عرفت غيره
and i never knew a love other than u
و حبك ما عرفت غيره
and i never knew a love other than u

وقلبي ماقدر ينساك
my heart couldn't forget you
وقلبي ما قدر ينساك
my heart couldn't forget you

(3x)

عجزت اخبي دموعي واحاول كل يوم انساك
i got tired of hiding my tears, and trying day by day to forget u
وقلبي حطم ضلوعي كل دقة يقول اهواك
my heart has crushed my ribs, with every beat saying i adore you

(2x)

اهواك اهواك اهواك اهواك
i adore you, i adore you, adore you, i adore you

تعال جرب الغيرة جرب
come and try jealousy, try it
جرب الغيرة
try jealousy


وافهم قصتي وياك
and understand my story with u
وافهم قصتي وياك
and understand my story with u
و حبك ما عرفت غيره
and i never knew a love other than u
و حبك ما عرفت غيره
and i never knew a love other than u

وقلبي ماقدر ينساك
my heart couldn't forget you
وقلبي ما قدر ينساك
my heart couldn't forget you


احس الدنيا ماتسوي يا تاعب قلبي بغيابك
hey u who has tortured my heart with ur absence,i feel like the world isnt worth a thing
دقيقه شوفتك منوه تعال وفرحك احبابك
the mintue i see u is what i long for, come here and make ur loved ones happier

(2x)

احبابك احبابك احبابك احبابك
ur beloved ones, ur beloved ones, ur beloved ones, ur beloved ones

وافهم قصتي وياك
and understand my story with u
وافهم قصتي وياك
and understand my story with u
و حبك ما عرفت غيره