Learning Arabic language easily with Maviii

[asidashy]

hey besoooooooo
really shokran kteeeeeer dearrrr

[Beso]

welcome asidashy i really like doing translation here as it help u

[ana1228]

I will as soon...
He/She gets home
You want a cookie
I know what he/she is talking about.
You must know something
I seen him/her today
WHen are you hanging out with him/her again?
Go to the..
Organic
Place
No i dont want to play...
I always try to work things out with you
WHo are you with?
Thats my personality
I always say that.
Go to sleep
You should be honored
I am doing nothing

[Beso]

here u are

Originally Posted by ana1228

I will as soon...//ana ha3ml fasra3 wa2t...
He/She gets home//hwa rege3/heya reg3t el beet
You want a cookie//enta 3awez baskoot shokolata
I know what he/she is talking about. //ana 3aef kol elli hwabeytkalem /heya bttkalem 3leeh
You must know something//enta lazem te3raf 7aga
I seen him/her today//ana shofo /shoftaha enharda
WHen are you hanging out with him/her again?//emta hatokhrog m3ah/m3aha tani
Go to the..//ro7 le..
Organic//da2ri
Place//makan
No i dont want to play...//la2 ana msh 3awez(a) al3ab
I always try to work things out with you//ana daymn ba7awel 3shan akhali al7ashi m3ak
WHo are you with?//enta m3 meen
Thats my personality//de shakhsiti
I always say that.//ana daymn ba2ol keda
Go to sleep//ro7 nam
You should be honored//enta lazem tkoon fakhor
I am doing nothing//ana ba3ml wala 7aga

[GIULIA_SWEET]

Originally Posted by ana1228

giulia dc vrei sa inveti lebanese pt ca in romania sunt mai multi arabi din partea aia?

GRESIT!!!Pur si simplu imi place mai mult acest dialect iar ce stiu eu in araba pana acum este asemanator cu dialectul celor din Liban asa k nu are rost sa invat in egypteana sau in altele!!!!!Si nush cum ai ajuns tu la concluzia k in Romania sunt mai multi arabi din Liban sau dc as invata eu araba pt asta????

[ana1228]

Originally Posted by GIULIA_SWEET

GRESIT!!!Pur si simplu imi place mai mult acest dialect!

Aha atunci dute la www.shoofimafi.com... sunt nu mai lebanese dialect...

[ana1228]

calmezate cu io stiu multi arabi in romania care stau in bucuresti daia intrebam ... sii daca vrei sa stii ceva aprope toate muzica arabica e cu dialectul egyptian

[ana1228]

Fingers
Head
hair
Legs
Feet
Nose
Mouth
Lips
Eyes
Eye color
Eyebrows
Belly Button
Stomach
Back
I hope
He/She hopes
I hoped
Ancient
Liar
You are lieing
Does she/he have___?
Do you have ___?
I have
I rather not risk it.
You have to go to the doctor
I have to go to the doctor
I don't use __
Art

I am in Class
I am at home
I am driving
I am listening to music
I am studying.

What were you wearing yesterday?
Have you no shame.
Shame on you

I will give you my life.
He is taking over my mind.
I have no control

You can only do so much

I told you before
Pay attention the first time
I dont enjoy repeating my self

Take out your bag
He/She left
I left
to

Pick me up from the trainstation
Peircing
I am going to live my life with
Different standards

The waves are really strong
The sand is to hot
Its windy
Look a boat
Lets go in the water
Lets swim
I am going to get food.

Watch out a car is coming
Do you walk with your eyes closed
So loud do you want the whole block to hear you
Wait i am going inside the store
Do you want something
A drink
They keep looking over here
Do you want me to say something
Is there a problem.
May I help you?

Pass me the paper
Turn to page 3
BE quiet she/he keeps looking overe here
History
Math
Science
English
Foreign Language
First you have to this then this.

Love
Hug
Kiss
My love
Why do you hurt me
After all we been through
I can't be serious
I like you as a friend nothing more
Roses
Misery
I hate you

--- Thats enough for now.. haha thank you beso :-D

[Beso]

Originally Posted by ana1228

Fingers//asabe3( in egyptian we say swabe3)
Head//ra2s
hair//sha3r
Legs//sikan( reglin)
Feet//(akdam)
Nose //anf( in egyptian we use anf n mnakhir i hate the second one )
Mouth//fam ( in egyptian u can say fam n bo2 this is really funny word)
Lips//shafayef
Eyes//3yoon
Eye color//loon el 3ain
Eyebrows//el 7wageb
Belly Button//al sora
Stomach//ma3eda
Back//dahr
I hope//atamana
He/She hopes//hwa yatamana/heya ttmana
I hoped//ana tmanit
Ancient//kadim
Liar//kazab
You are lieing//anta takzeb
Does she/he have___?//heya 3andaha/hwa 3ando
Do you have ___?//enta 3andak
I have//ana 3andi
I rather not risk it.//afadal eni makhatrsh beh
You have to go to the doctor//enta lazem tro7 lldoctor ( doctor u can say it doctor n it's ok n may say it tabib)
I have to go to the doctor//ana lazem aroo7 lldoctor
I don't use __//ana msh basta3mel
Art//fann

I am in Class//ana fel fasl
I am at home//ana fel beet
I am driving//ana basoo2
I am listening to music//ana basma3 el mosika
I am studying.//ana badres

What were you wearing yesterday?//kont labes eh embare7?
Have you no shame.//enta msh betetkasef
Shame on you//3eeb 3lik

I will give you my life.//ana hadik 7ayati
He is taking over my mind.//hwa metwali 3ala 3a2li
I have no control//ma3ndish ta7akom

You can only do so much//enta te2dar bs t3ml kteer

I told you before//ana 2olt lak 2bl keda
Pay attention the first time//ebdi ehtemam el mara el 2ola
I dont enjoy repeating my self//ana msh bastamte3 betekrar nafsi

Take out your bag//khod shantetak
He/She left//hwa meshi/heya meshit
I left//ana meshit
to//ela

Pick me up from the trainstation//khodni mn m7atet el 2atr
Piercing//thokb (khorm)
I am going to live my life with//ana ha3ish 7ayati ma3
Different standards//ma3ayir mokhtalifa

The waves are really strong//el mog kawi awee
The sand is to hot//el raml sokhna awee
Its windy//de 3asifa
Look a boat//bos markib
Lets go in the water//ta3ala nedkhol llmaia
Lets swim//ta3ala ne3om
I am going to get food.//ana ray7(a) agib akl

Watch out a car is coming//khali balak feh 3arabia gayah
Do you walk with your eyes closed//enta betimshi be3nin mghamada
So loud do you want the whole block to hear you//3ali awee enta 3awez el shari3 kolo yesma3
Wait i am going inside the store//estana ana hadkhol gwa el ma7al
Do you want something//enta 3awez 7aga
A drink//7aga ttshereb
They keep looking over here//homa lesa beydawaro hena
Do you want me to say something//enta 3awezni a2ol 7aga
Is there a problem.//howa feh moshkila
May I help you?//a2dar asa3dak

Pass me the paper//eb3atli el wara2
Turn to page 3//e2leb lsaf7a 3
BE quiet she/he keeps looking overe here//ehda heya betbos/hwa beybos kol shoya hena
History//tarikh
Math//7esab
Science//3elom
English//englizi
Foreign Language//logha agnabeya
First you have to this then this.//awalnlazem te3ml dah w ba3deen dah

Love/7o
Hug//7odn
Kiss//kobla( in egyptian we say bosa but take care with this word it's more easy to say kobla it's more polite in safe from getting wrong)
My love//7obi
Why do you hurt me//enta leh betegra7ni
After all we been through//3ala kol e7na kona
I can't be serious//ana ma2darsh akon gad
I like you as a friend nothing more//ana ba7ibak 7so7ab msh aktar
Roses//ward
Misery//bo2s
I hate you//bakrahak

welcome ana i wait ur next list

[ana1228]

Pyramids
Month/Months
For what?
I say will but I wont
Museum
If I could, I would.
My parents are strict
My plan...
I will look for it tonight
look for it
He/She never had...
Locked up
Can you receive picture messages?
How is florida?
Are you done
I will see.
Where is the outlet for the TV?
Go it?
You still talk to him/her?
High 5
We use everyday
I use everyday
Its part of your daily vocabulary
you will never forget my name
I never will forget it anyway
By the way
Get a life
What is for dinner
Learning
I am going 2 Cairo for a month in January
watch where you are walking
You ask me all the time
You never listen to me
None like me
I am on of a kind, what can i say.
Tell me
I can speak four languages

[Beso]

here it is

Originally Posted by ana1228

Pyramids//ahramat
Month/Months//shahr/shohor
For what?//le eh
I say will but I wont//ana 2olt ha3ml ns msh ha3ml
Museum//mt7af
If I could, I would.//law ha2dar ha3mel
My parents are strict//walidya sarimin
My plan...//khatiti
I will look for it tonight//ana hadwar 3aliha enharda
look for it//dawar 3liha
He/She never had...//hwa/heya mknsh 3ndoh/3andaha abadn
Locked up//y7bes
Can you receive picture messages?//enta te2dar testa2bil rasaili el mesawara
How is florida?//3amla ezay florida?
Are you done//enta khalst
I will see.//hashof
Where is the outlet for the TV?//feen el kobs beta3 el telefizion
Go it?//roo7
You still talk to him/her?//enta lesa bettkalem m3ah/m3aha
High 5//ysalem
We use everyday//e7na bnestakhdem kol yoom
I use everyday//ana bastakhdem kol yoom
Its part of your daily vocabulary//da goz2 mn klamna el yawmi
you will never forget my name//enta este7ala tensa esmi
I never will forget it anyway//ana este7ala ansah ba2i 7al mn el a7wal
By the way//bel monasba
Get a life//o7sol 3ala 7ayah
What is for dinner//feh eh 3la el 3asha
Learning//ta3leem
I am going 2 Cairo for a month in January//ana haroo7 el kahira lmodet esbo3een fe yanayer
watch where you are walking//bos enta betemshi feen
You ask me all the time//enta btes2alni tool el wa2t
You never listen to me//enta msh btesma3ni abadn
None like me//mafeesh 7ad zayi
I am on of a kind, what can i say.//ana frida mn noo3i a2ol eh
Tell me //2oli
I can speak four languages//ana a2dar atkalem arba3 loghat

[ana1228]

ill think of more things laterr.. haha tnxxx besoo again for the helppp...
ma salaam...

[Fernyflower]

W b3din b2a

Thank you

[Beso]

Originally Posted by Fernyflower

W b3din b2a

Thank you

this mean so what after that it's said when u feel unpatience with someone n want to know the end of something
or if someone annoying u n u tell him stop that i get bored or let me work or something like that

[Beso]

ok sorry i make u confused
w ba3din ba2a = so what after that
n the explaination is above if u still don't understand tell me n i'll try to make it easy

[Fernyflower]

how do you say "for you" in arabic - egyption dialect

thanks

[Fernyflower]

Thank you very much, can you translate this for me?

kan bena 7ob kan fy msha3r akber mn a7sas fy al alb kan fy sr7a bgd wa 3omro m akan fy kedb kan 7ob bas mfesh 5da3

much apprecitation
Fern

[asidashy]

beso could you translate these sentencess dear

the time is not important .
you can send me when ever you want when ever you miss me
when ever you wanna shout at me when ever you wanna make me dalla3a
i want to believe in you with all my heart despite the bad face of this world
what is the detail of the subject?

[Beso]

dear Fernyflower here u r sorry for being late
for u in egyptian is leek (m)/leki (f)

kan bena 7ob kan fy msha3r akber mn a7sas fy al alb kan fy sr7a bgd wa 3omro m akan fy kedb kan 7ob bas mfesh 5da3//thier was love between us we had feeling from the heart thier were frankly thier were no lie it was only love no deception
(ps.as i remmember this is part of a song)

asidashy here is ur translation i didn't understand what u ment by putting it first time
ok i'll do it in egyptian if u needed the classic tell me

the time is not important . //el wa2t msh mohem
you can send me when ever you want when ever you miss me//te2dar teb3atli fe ay wa2t 3awzo lama aw7ashak
when ever you wanna shout at me when ever you wanna make me dalla3a //el wa2t elli tkoon 3awez teza3a2li ay wa2t tkoom 3awez te3melni (dalla3a??? i don't know what is it)
i want to believe in you with all my heart despite the bad face of this world//ana 3awza o2men beek mn kol albi belraghm mn el wesh el we7esh ll3alam da
what is the detail of the subject?//hwa eh tafaseel el mawdoo3?

[Fernyflower]

Thank you so much Beso ;-)

[yorke111]

can someone tell me what this translates to?

"waynak ya 3ajibeh !!!!? Akh shou 3inna khabriyet bayneh w baynak "

[asidashy]

beso u thought i wrote them for u or what =D=D=D

3aiza el translation "masry" daiman mashy
shokran ala el mosaidik 7abebti

[asidashy]

BESO could u pls translate when u have plenty of time ?
coz i know i wrote a lot :/ =)

because of : he is very ill because of the cold weather
the shipment was delayed because of the adverse weather conditions in Pacific
we moved from cairo to alexandiria one hour ago=)
we are delaying our reservation
i spent the most beautiful time with you
children are noisy and they are making the room in mess !
i am doing interview with Elissa =)
polluted
nightmare
luxurious
excursion
crowded
peacefull : i like the peace / the placae is very peacefull
beso ,journey is meshwar i thnk right? and 3indy meshwar is right?
town ,city,country
follow us behind our car
wall
let us cross the road
Look out! ( be careful is "haseb " some thng like that i thnk )
gate
square
shout at : do not shout at me ! mam is shouting at me
smile / laugh
she smiled in a good way
i dont like u to laugh loudly
people are looking at us
put onn /wait me to put on my jacket
put off
quickly / be quick!
fight / dont fight with ur brother
kill / die
i will kill you ( with humour )
i wish to die
perhaps
certainly
there is not certanity with the subject till now
my close friend is ....
u r shiningggg my moon !
do not force me
pull / push the door
my feets are aching
sophisticated/
elegant / i think egyptian use it as "shiik " right
heavy ( for clothes )
causal
natural
serious
mature
what will you advice for her? /
healthy / fit
the train has just arrived
the prime minister has resigned
yet
already
up to now
recently
all my life is 3omry kolo ?
in my life is be 7ayati ? i am not sure beso
nobody has visited me since i moved here =P
i have been happy since i found a job
Why u did not clean the office yet?!
i lost my key
i rented a house
we will meet at the end of the road
do not get lost,follow me
where are others ? ( other people,the rest )
i feel excited when i talk to you and hear ur voice
gentle
mixed / confused
the orders will be mixed,half of container from this product and other half will be from this one
i am confused
u dont send sms even u have plenty of time
plenty of water
listen carefully
revoluation
immediately /answer me immediately
bored =zah2an ?
disappointed
i feel shy
impatient
impolite
disrespected
in a good mood
relaxed / u r a relaxed person too much !
carry / let me carry ur bags ( can we use kees for "bag" )
conversation
i feel myself relax when im with you
it is not my fault
it is a mistake
no one can judge me except God
the office is in first floor
there are four layers in wedding cake
church
downstairs / upstairs