All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-06-2008, 06:30 AM   #331 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 218
Bi kulli surur! (You are welcome )

For example in "Ma'a salama" how you wrote, you could have also inserted the number "3": "Ma3 (مع ) salama"

Wa 3aleikum as-salam!
__________________
What You See Is What You Get!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 05-06-2008, 02:39 PM   #332 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Durch 1, 000 dunkle Jahre ohne Zeit
Reputation: 27
Yup. Now I kompletely got the point.
__________________
Πάμε να φύγουμε οι δυο μας
κι όπου μας πάει το όνειρο μας
δως μου το χέρι σου και πάμε
μόνο μαζί σου δε φοβάμαι.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old 05-07-2008, 10:53 AM   #333 (permalink)
Member
 
ana1228's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Romania && NYC
Reputation: 10
Default Hi LAYLA

How do u pronouce the hamza.. isnt that just a stop?
__________________
Habibi Hayati <3
ana1228 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 05-07-2008, 11:59 AM   #334 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 218
Hello Ana! Yes, it's a stop! It was just a manner of saying: "pronounce it like the sound hamza!"
__________________
What You See Is What You Get!
Layla is offline   Reply With Quote

Old 05-08-2008, 03:27 PM   #335 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Location: ROMANIA
Reputation: 10
Default LEVANTINE arabic

I need these in Levantine. Thanks

Be careful!
Take care of you
As a matter of fact
As soon as possible
Call me at.....
I can't
I don't care
Can I?
From my point of view
It's important
My address is ...
Be patient with me
Show me
What happened?
Have you visited Paris before?
Great!
God bless you!
without
but
possible
sure - no problem
because of you
about
amira7 is offline   Reply With Quote

Old 05-10-2008, 05:11 AM   #336 (permalink)
Junior Member
 
GIULIA_SWEET's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Romania/Bucharest
Reputation: 10
Default tx tx tx

ANA Ms mult pt site...daca mai stii altul te rog mult sa l postezi...e ceea ce cautam numai k de acolo 90% stiu.oricum ms mult
__________________
Ya rab n3eed hal madi elli kan, w a7la bi kteer mnel madi kaman
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed (
GIULIA_SWEET is offline   Reply With Quote

Old Yesterday, 06:19 AM   #337 (permalink)
Member
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
GIULIA_SWEET

hi, just wanted to say the song ya rab, it soo good am glad you use it as your signature cause i heart it.... carol sama7 soo good
__________________
~ Sherry ~
Sherine is offline   Reply With Quote

Old Yesterday, 08:07 AM   #338 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Post learn to read arabic (pdf format and aubio file and video)

This series of lessons for beginners in Arabic language,where you will learn-Anchaouallah إن شاء الله -reading arabic.
Lessons available in pdf format and aubio file and video.

First lesson:learn arabic alphabet

Click here to download audio file.
Click here to download pdf file.

To watch video Click here arabic7.blogspot.com

Second lesson next week إن شاء الله
arabic4beginners is offline   Reply With Quote

Old Yesterday, 11:31 AM   #339 (permalink)
Member
 
ana1228's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Romania && NYC
Reputation: 10
Default :)

Quote:
Originally Posted by GIULIA_SWEET View Post
ANA Ms mult pt site...daca mai stii altul te rog mult sa l postezi...e ceea ce cautam numai k de acolo 90% stiu.oricum ms mult
cu placere.. stiam multe pt ca un prieten bun de al meu e din lebunan ... dar limba e mai grea.. dar imi place muzica de acolo haha... daca m-ai gasesc ti le pun aica...
__________________
Habibi Hayati <3
ana1228 is offline   Reply With Quote

Old Yesterday, 03:18 PM   #340 (permalink)
Member
 
ana1228's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Romania && NYC
Reputation: 10
Default Beso can you please translate

Failed
This looks old.
You should have mentioned that.
Fresh
Rotten
You look young.
innocent.
Just so you know ...
What you need to know is...
Graduating from school.
He/She is chocking.
Promise me.
Honesty is the best.
I don't want to talk about it.
You can tell me anything.
I thought you were busy.
Suprise.
Are you still going with the same people.
You ask so many questions.
Not even he/she asks that many.
I was just going to tell you to say hi to everyone.
After another and another.
Its annoying.
I came home in the morning
He/She called me like 3 am.
I need to go to sleep unlike you people.
I trusted you.
What are you thinking about?
I am thing about stuff.
Like?
about us, life, school
You cant make anyone do anything.
I am curling my hair.
I am straighting my hair.
Sounds great.
I have a gift
Why today out of all days
Terrible
Come rescue me.
I have nothing.
Summer school
That wasn't fair.
I met him/her.
What took you so long?
Hold me.
Maybe the big one.
The middle one.
__________________
Habibi Hayati <3
ana1228 is offline   Reply With Quote

Old Today, 08:27 AM   #341 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 30
here it is my dear ana
Failed//fashal
This looks old.//da shaklo adeem
You should have mentioned that.//kan mafrood te2ol keda
Fresh //gdeed
Rotten//fasid
You look young.//shaklak soghayar
innocent.//bari2
Just so you know ...//bmogarad lama 3reft
What you need to know is...//elli enta 3awiz te3rafo hwa
Graduating from school.//el takharog mn el madrasa
He/She is chocking.//hwa etthabit/heya etthabitit
Promise me.//ew3idni
Honesty is the best.//el sara7a heya el afdal
I don't want to talk about it.//msh 3awza atkalem 3nha
You can tell me anything.//te2dar t2oli ay 7aga
I thought you were busy.//eftakartak mashghool
Suprise.//mofag2a
Are you still going with the same people.//enta lesa betro7 m3 nafs el ashkhas
You ask so many questions.//enta btes2al as2ila kteer awee
Not even he/she asks that many.//7ata hwa(heya) beys2al(btes2al) kteer bardo
I was just going to tell you to say hi to everyone.//ana kont lesa ha2olak salim 3ala el nas kolaha
After another and another.//wa7id ba3d al akhar
Its annoying.//da moz3ig
I came home in the morning//ana rege3t el beet el sob7
He/She called me like 3 am.//hwa(heya) etasal(et) 7awali talata el fagr(3 am)
I need to go to sleep unlike you people.//ana ma7taga eni anam 3aksoko ya nas entom
I trusted you.//ana bathik feek
What are you thinking about?//btfakar fi eh
I am thing about stuff.//bafakar fi 7bt 7agat
Like?//zay
about us, life, school//3nna, el 7ayah, el madrasa
You cant make anyone do anything.//enta mate2darsh tekhali ay 7ad y3ml ay 7aga
I am curling my hair.//ana bamaweg sha3ri
I am straighting my hair.//ana bafrid sha3ri
Sounds great.//bayen keda 7elw awee
I have a gift//ana m3aya hdeya
Why today out of all days//leh enharda mn doon kol el ayam
Terrible//rahib
Come rescue me.//ta3ala enkizni
I have nothing.//msh m3aya 7aga
Summer school//el madrasa el sayfia
That wasn't fair.//da makansh 3adl
I met him/her.//ana abilto(abiltaha)
What took you so long?//eh elli akharak?
Hold me.//emsekni
Maybe the big one.//e7timal el kbeera
The middle one.//elli fil nos
__________________
Gezdir gönlünü istediğin heva peşinde.........sevgi ancak ilk sevgiliyedir
Nice menzile alışırda genç kişi..........sevgisi devamlı ilk menziledir
Beso is offline   Reply With Quote

Old Today, 10:52 AM   #342 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Durch 1, 000 dunkle Jahre ohne Zeit
Reputation: 27
Hi Hi.
Lately, I have a hard time trying to type the arabic letters. It seem to me, taht I'm not writeing them well with pen (Never hapened before, even when I wrote the gereek letters, which I very quickly succeded to do).
So is there a easyer way to wrote them, and what it make it eassyer to write with?
شكرا
__________________
Πάμε να φύγουμε οι δυο μας
κι όπου μας πάει το όνειρο μας
δως μου το χέρι σου και πάμε
μόνο μαζί σου δε φοβάμαι.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old Today, 11:52 AM   #343 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 218
You mean type them on the keyboard or just write them down with the pen? I haven't had the chance yet, to install the Arabic language on my computer! I hope i will do that, as soon as possible!

What concerns writing them with the pen, it seems so easy for me! I adore copying different texts, in Arabic! You could try with the pencil, also, but it has to be well sharpened! Try to take one word and write it down continuously without taking the pen/pencil from the paper! It needs exercise, but i'm certain that you'll do just great!
__________________
What You See Is What You Get!
Layla is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:03 PM   #344 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 30
if u want to write with pen when we were at school they used to print texts but as dots n we over write on this dots maybe this help u
__________________
Gezdir gönlünü istediğin heva peşinde.........sevgi ancak ilk sevgiliyedir
Nice menzile alışırda genç kişi..........sevgisi devamlı ilk menziledir
Beso is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:07 PM   #345 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Durch 1, 000 dunkle Jahre ohne Zeit
Reputation: 27
Yes, yes, with pen.
In this moment, I'm writeing words like marhaban,tahaba, or centences like Marhaban kayfa halak.
And I'm also confused about how to read the words. Especcially the way the letters merge themselves, andtheir order also bothers me.

About the writeing, I adore the way those words are wrote like in that picture:
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...alligraphy.jpg
It just seem to me so beautiful and beautifully wroten.

Hi there Beso ! It's a good way to do it, but sadly, here barely have a dictionary on arabian, not to mention such thing. But I'll be wonderful if i'll have.
__________________
Πάμε να φύγουμε οι δυο μας
κι όπου μας πάει το όνειρο μας
δως μου το χέρι σου και πάμε
μόνο μαζί σου δε φοβάμαι.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:15 PM   #346 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 218
Yes, beautiful indeed! It's really not that difficult! I managed to figure out myself how to merge them!

Well, the reading... i can read very well if a have text that has also the short vocals, like a, u and i! But, if not, than i also read with a little difficulty! Pfff, i would really like to help you and tell you how you can write the letters easier, but i don't know how...

Edit: I will write a short text, when i have more spare time and then scan it and put the picture here and then i will try to explain. What do you think?
__________________
What You See Is What You Get!
Layla is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:20 PM   #347 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Durch 1, 000 dunkle Jahre ohne Zeit
Reputation: 27
That will be great and also very kind of you Layla. Will really appreciate it
__________________
Πάμε να φύγουμε οι δυο μας
κι όπου μας πάει το όνειρο μας
δως μου το χέρι σου και πάμε
μόνο μαζί σου δε φοβάμαι.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:24 PM   #348 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 218
Ok! I'm glad that i can help you! Now i really go to sleep [i have been saying this for about 30 minutes; i have exam tomorrow] I will try to write the text this weekend! I don't have a scanner, so i will ask a friend of mine to scan it for me!
__________________
What You See Is What You Get!
Layla is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:27 PM   #349 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Durch 1, 000 dunkle Jahre ohne Zeit
Reputation: 27
You're great!

All the best for the exam.
__________________
Πάμε να φύγουμε οι δυο μας
κι όπου μας πάει το όνειρο μας
δως μου το χέρι σου και πάμε
μόνο μαζί σου δε φοβάμαι.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:27 PM   #350 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 30
yes iadore also writing arabic with arabic letters n i can read it better than with latin letters cause when it's wrote in latin letter it's diffrent from person to person as one pronounce the word
if u want to know how to write anyword with arabic letter name it
n if u want i can make for u all the letters in arabic like the way i told u by dots may this hlp u or name anything could make it easier for u
__________________
Gezdir gönlünü istediğin heva peşinde.........sevgi ancak ilk sevgiliyedir
Nice menzile alışırda genç kişi..........sevgisi devamlı ilk menziledir
Beso is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:29 PM   #351 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 218
@ Zise_ti_zoi: Chukran! Layla sa3ida!

@ Beso: You are right about the Arabic letters. It's more easier than with the Latin ones. I can look up for the word in the dictionary more easier!
__________________
What You See Is What You Get!
Layla is offline   Reply With Quote

Old Today, 12:35 PM   #352 (permalink)
Senior Member
 
Zise_ti_zoi's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Durch 1, 000 dunkle Jahre ohne Zeit
Reputation: 27
Quote:
Originally Posted by Beso View Post
yes iadore also writing arabic with arabic letters n i can read it better than with latin letters cause when it's wrote in latin letter it's diffrent from person to person as one pronounce the word
if u want to know how to write anyword with arabic letter name it
n if u want i can make for u all the letters in arabic like the way i told u by dots may this hlp u or name anything could make it easier for u
WOW Beso i'll be geat, just I don't know what to say Especially i have a problem with the writing first letter in right.
هب
__________________
Πάμε να φύγουμε οι δυο μας
κι όπου μας πάει το όνειρο μας
δως μου το χέρι σου και πάμε
μόνο μαζί σου δε φοβάμαι.
Zise_ti_zoi is offline   Reply With Quote

Old Today, 01:42 PM   #353 (permalink)
Senior Member
 
Beso's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Cairo,Egypt
Reputation: 30
ah i can see i face the same problem with programes which isn't middle east edition may b that's the reason
http://www.joreyat.org/temp/d5134a14...488a6c6238.rar
this file in arabic but it shows how to write letters n how to start it with arrows it may help u n if u had question in any part of it ask me
i'll search for other files n shre them wih u
__________________
Gezdir gönlünü istediğin heva peşinde.........sevgi ancak ilk sevgiliyedir
Nice menzile alışırda genç kişi..........sevgisi devamlı ilk menziledir
Beso is offline   Reply With Quote