Amr Diab -- Wahashtiny

[talibnsunya]

Hello! Could someone be so kind as to translate the lyrics to Amr Diab's Wahashtiny please?

عيونك شايفها وحاسس اني انا عارفها
سبيني براحتي اوصفها مكسوفة ليه
كأنك معايا بقالك عمر ويايا
بنفس الصورة جوايا من اد ايه

سنين شايفك في احلامي بنادي عليكي ضميني
ليالي كنت مش عايش ومستنيكي تحيني

وحشتيني وحشتيني سنين بعدك على عيني
ليالي كنت مش عايش ومستنيكي تحيني

يا أجمل هدية بعتهالي القدر ليا
يا قمري في عز لياليا اوصفلك ايه
والله و الدنيا بقت في عينيا حاجة تانية
هواكي قابلته وف ثانية جريت عليه

بحبك هقولها يا ريت قبل ما اكملها
تعالي في حضني ونقولها احنا الاتنين

3oyoonik shayefha ..
w 7asses enni ana 3arefha
sebeeni b ra7ti awsefha ..maksoofa leeh??
ka2ennik ma3aya..
ba2alik 3omr wayaayaa
benafs el soora gowaya men 2ad eeh??

seenin shayfik be a7lami banadi 3aleeki dommeeni..
layali kont mosh 3ayesh w mestanneki te7yeeni

wa7ashteeni wa7ashteeni
seneen bo3dik 3ala 3eeni
layali kont mesh 3ayesh w mestanneki te7yeeni(x2)

Ya agmal hedeya ..
ba3atha el 2adar leya
ya 2amari f 3ez layaleya awseflik eeh??
walla wel donya
ba2et fi 3naya 7aga tanya
hawaki 2abelto w f sanya gereet 3aleeh

seenin shayfik be a7lami banadi 3aleeki dommeeni..
layali kont mosh 3ayesh w mestanneki te7yeeni

wa7ashteeni wa7ashteeni
seneen bo3dik 3ala 3eeni
layali kont mesh 3ayesh w mestanneki te7yeeni(x2)

ba7ebbik ha 2olha
ya reet 2ablamma kamelha ..
ta3ali f 7odni w n2olha
e7na el tneeen..

wa7ashteeni wa7ashteeni
seneen bo3dik 3ala 3eeni
layali kont mesh 3ayesh w mestanneki te7yeeni(x2)

Thank you!!!

[born2btough]

Wahastiny (Missed You)


I see your eyes, and I feel like I know it
let me express it passionately, don’t be shy

as if you are with me, we lived a life together
within the same picture in my heart since ages

years I been dreaming of you
I call you, hold me close
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

I missed you, I missed you
years we haven’t been together
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

I missed you, I missed you
years we haven’t been together
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

you are the best gift
God send it to me
you’r the moon at my nights
There is a lot to reveal

O the world changed in my eyes
I met your love, and in a second I fell for it

years I been dreaming of you
I call you, hold me close
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

I missed you, I missed you
years we haven’t been together
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

I missed you, I missed you
years we haven’t been together
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

I love you, and I will keep saying it
before I say it out loud
come and hold me
let’s say it together

I missed you, I missed you
years we haven’t been together
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

I missed you, I missed you
years we haven’t been together
I haven’t been living for days
I am waiting for you to give me life

( l hope this is what u r looking for

[talibnsunya]

Thank you very much. I had actually found this translation by doing a Google search, after I posted my request here. I wonder though, can anyone translate it so that it flows a little better in English? I know Arabic often does not translate to English very well, but I'm hoping for a more "artistic" translation. Again, thanks very much!

[larosa]

i hope i can help
here you go


عيونك شايفها وحاسس اني انا عارفها
i'm seeing your eyes and i'm feeling like i'm used to them
سبيني براحتي اوصفها مكسوفة ليه
let me describe them, what are you shy for?
كأنك معايا بقالك عمر ويايا
it's like you've been with me since forever ,by my side
بنفس الصورة جوايا من اد ايه
in the same way,inside me for a long time
سنين شايفك في احلامي بنادي عليكي ضميني
i've been seeing you for you years in my dreams ,i'm calling you, so hug me
ليالي كنت مش عايش ومستنيكي تحيني
i was not living for many nights ,waiting for you to make me alive
وحشتيني وحشتيني سنين بعدك على عيني
i missed you,missed you,you've been distant from my eyes for years
ليالي كنت مش عايش ومستنيكي تحيني
i was not living for many nights ,waiting for you to make me alive
يا أجمل هدية بعتهالي القدر ليا
oh my nicest gift that fate has sent to me
يا قمري في عز لياليا اوصفلك ايه
oh moon!how can i describe you int he middle of the night
والله و الدنيا بقت في عينيا حاجة تانية
i swear ,life became something else to my eyes
هواكي قابلته وف ثانية جريت عليه
i met your love ,in one second i ran to hit
بحبك هقولها يا ريت قبل ما اكملها
i love you,i'll say it ,i wish before completing it
تعالي في حضني ونقولها احنا الاتنين
you come to my arms so we can say it together

[talibnsunya]

Very nice larosa, thank you so much!

[larosa]

u're welcome