Khaled - Bakhta [*]

Translation, please?

Naada, il yom njaat kaayteesal bghit il nijma
Bakhta, zeenit libnat mow jaab el howari

Bakhta, noor etnadi, kaayteema il bakhta kiya
Yirghabha moolaani mnee tilghaa liyy ya seedi
Diblit galbi wahdi, kaayteema il bakhta kiya
Salot aawd il khaldeen maa shabbah fi ddinya

Jaani rajil bashar saa too bakhta fi layar
Rissla toojee andi laddar kaay keeda, khbar khfiya
Jaay yapi kaleesh, braas yaki amir injeesh
Minha willi tinheesh ma bqata z'ama fiya

Bakhta, aawd il arraya zeenha maa kisboo hedya
Yirghabha moolaani mnee tilgha liyy ya seedi.

Which Khaled . You Have To Le Us Know .. Beacues I Can't Understan A Thing From These Lyrics . Sorry

Sorry, found those lyrics on the Internet...

Cheb Khaled, the same one who sings Didi, Aicha, etc.

yes he's an algerian singer and he's very famous innorth africa and france
he's one my favourite his song are awsome and his voice is the greatest
so sorry this dialect is very hard to me you know they have many word i don't undertand despite algeria and tunus has the same geographical limits
please forgive me i tried my best i hope someone can translate the rest that i couldn't do

great song in deed so touching



Naada, il yom njaat kaayteesal bghit il nijma
..........the day she cam .............i wanted the star(he's talking about the girl)
Bakhta, zeenit libnat mow jaab el howari
bakhta(the name of the girl) the beauty of all girls .............

Bakhta, noor etnadi, kaayteema il bakhta kiya
bakhta,the calling light,...................................
Yirghabha moolaani mnee tilghaa liyy ya seedi
i want it i hope you can find it for me my master
Diblit galbi wahdi, kaayteema il bakhta kiya
she only entered my heart........................
Salot aawd il khaldeen maa shabbah fi ddinya
she doesn't look like anybody alive
Jaani rajil bashar saa too bakhta fi layar
a man came to me with great news, he wanted to see bakhta
Rissla toojee andi laddar kaay keeda, khbar khfiya
he came to my house ,to tell me the news
Jaay yapi kaleesh, braas yaki amir injeesh
he came to me , he wanted me to go to soldierness
Minha willi tinheesh ma bqata z'ama fiya


Bakhta, aawd il arraya zeenha maa kisboo hedya
Yirghabha moolaani mnee tilgha liyy ya seedi.


sorry again please if there is any one who knwos algerian accent help us!!!!

Thank you soooo much, larosa!!

you're welcome i hope someone can do the rest

hi, i would be glad if somebody could post text with arabic characters!

g.

These are the lyrics in Arabic


مدام، اليوم نجاة
كيتي صبغت النجلات
بخته زينة البنات
العجابه الهواريه

بخته نور تنادي
كيتي من البخته كيه
يرغبها مرادي
امنيتي الغاليه سيدي
ذبلت قلبي وحدي
كيتي من البخته كيه
حسنوا عون الخالدي
اللي ما شافته في الدنيا

جاني راجل بشار
صابته بخته
في لاكار
رسلته يجي عندي للدار
يعيد لنا الاخبار بالخفيه
جاني على نص النهار
صابني مهموم و مضرار
بالمحنه و التفكار
خاطري عاد اللي بي

جايه في كاليش
مراسيه كي امير الجيش
الرقبه كي الطورنيش
صافيه و الوجه مرايه

بخته عود العراد
زينها ما كسبه ريام
يرغبها مرادي
امنيتي الغاليه سيدي
ذبلت قلبي وحدي
كيتي من البخته كيه
حسنوا عون الخالدي
اللي ما شافته في الدنيا

جايه في كاليش
مراسيه كي امير الجيش
منها وليت ادهيش
ما بقت الزعامه في

يرغبها مرادي
امنيتي الغاليه سيدي
ذبلت قلبي وحدي
كيتي من البخته كيه

I translated to English, figuratively...


"Since today is that survival
My pain is unique
Bakht, the most beautiful girl
The pleasant, sublime

Bakht, the appellant light
My pain of bakhta is the pain
my being want her
It's my dearest wish, master.

she faded my lonely heart
My pain of bakhta is the pain
Save the unfortunate
From what you never saw in your life.

A man of good news came
Bakht has found him in the station
She sent him at my home
to Give me a message in secret

He came in the middle of the day
found me afflicted and destitute
Of thought and reflection
My mind reflects what in me

Arriving on a carriage (Bakhta)
In procession, as an army commander
The long neck as a tower
Face clear as ice.

Bakhta of thousand promises
Nobody has her beauty
my being want her
It's my dearest wish, master.

she faded my lonely heart
My pain of bakhta is the pain
Save the unfortunate
From what you never saw in your life.

Arriving on a carriage
Procession as army chief
From her I'm bewitched
I have no mastery over me

my being want her
It's my dearest wish, master.
she faded my lonely heart
My pain of bakhta is the pain"