Darine Hadchiti Song(s)

[jnvlv247]

Hey can anyone translate 3am Tethaly from her Irtahlak Alby album please

عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب - x2
صار يطلع يحكي واسمع يترجاني
و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب
عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب
انا خوفي لما يهواني يهواني
و يرجع ينساني و اتعلأ فيه
من هيك إدلعت شوي مع انه الشوق بعينيي عم بيناديه
بعيوني باحساسي مكتوووب
صار يطلع يحكي واسمع يترجاني
و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب
عم تتحلي
مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب
انا بدي يتعلق فيي
و كرمال عيوني ليليي يسهر ما ينام
ساعتها بصدق حكايتو و بحبه و بحلف وحياته طول الايام
و بياخد من قلبي المطلوووب
صار يطلع يحكي واسمع يترجاني
و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب
عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب

[Maviii]

عم تتحلي مبارح أللي
خلاني دوب
تغزل فيي
u get pretty he said yesterday to me
he make me melt.. woo me
و بعينيي و رسملي قلوب - x2
& in my eyes he draw hearts

صار يطلع يحكي واسمع
he start watching me then speak & i hear
يترجاني و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب
then bagging me & i was dalliances i was dalliances so he get melting

عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب
u get pretty he said yesterday to me
he make me melt.. woo me
& in my eyes he draw hearts

انا خوفي لما يهواني يهواني
I`m scared when he fall in love with me
و يرجع ينساني و اتعلأ فيه
he`ll forget me after i used on him

من هيك إدلعت شوي مع انه الشوق بعينيي عم بيناديه
so coz of that i dalliances a little although the passion is in my eyes
calling him

بعيوني باحساسي مكتوووب
in my eyes & feelings thats written

صار يطلع يحكي واسمع يترجاني
و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب
he start watching me then speak & i hear
then bagging me & i was dalliances i was dalliances so he get melting

عم تتحلي
مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب
u get pretty he said yesterday to me
he make me melt.. woo me
& in my eyes he draw hearts

انا بدي يتعلق فيي
I want him to fall in love with me

و كرمال عيوني ليليي يسهر ما ينام
and for my eyes i want him to saty awake many nights

ساعتها بصدق حكايتو و بحبه و بحلف وحياته طول الايام
that time i`ll believe his stories & I`ll love him
& I`ll promise in his life sake all the days

و بياخد من قلبي المطلوووب
& he`ll take from my heart what he needs

صار يطلع يحكي واسمع يترجاني
و انا ادلع انا ادلع هوي يدوب
he start watching me then speak & i hear
then bagging me & i was dalliances i was dalliances so he get melting

عم تتحلي مبارح أللي خلاني دوب تغزل فيي
و بعينيي و رسملي قلوب
u get pretty he said yesterday to me
he make me melt.. woo me
& in my eyes he draw hearts

enjoy

[jnvlv247]

umm what's bagging me?? and I was dalliances?? please translate this into english that I can understand lol lots of sentences dont make any sense

[Maviii]

Originally Posted by jnvlv247

umm what's bagging me?? and I was dalliances?? please translate this into english that I can understand lol lots of sentences dont make any sense

I meant bagging me: to beg some one
sorry i just translate quickly & i dont notice that

(dalliance) : I think its too clear i donno an similer meaning for this word
am sorry maybe if u have a dictionary it`ll will help some

[Maviii]

Also sometimes songs lost its meaning when it get translated
but i donno i do my best