All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-17-2008, 06:08 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
Default Isam Karika lyrics please

Hi - I need a bit of help with some Isam lyrics, esp. battalt il-gharam and don juwan - there are a few holes... Here's what I have so far:
battalt il-gharam:
battalt il-hubb xalis, battalt il-gharam
biygibu-l-mashakil wi-kutr il-kalam
3a-lli hasal li wi-lli gara li
wi-lli kan wala wala 3ala bali
'ablitni wahda, mishit waraha
tihaddi shuwayya, ahaddi waraha
[la?] tixushsh yimin aw tixushsh shimal
ana 'ult ganan bi-ganan
ma at'arrab minha kaman
[ ? ] id-dunya wi-3amalit fiha
[ ? ] bita3 zaman
...(repeat chorus)
'ablitni wahda, 3eneyha xadra
'ablitni tanya, 3eneyha samra
[la?] tixushsh yimin (etc.)
ana 'ult xalas hartah
min Kuki wi-rim wi-samah
dahkit dahka [ ? ]
['a3id?] fag'a ana [ ? ]

That's what I have... Any help? (I'll leave don juwan for later...) Thanks!
shems5 is offline   Reply With Quote

Old 02-20-2008, 01:48 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Reputation: 131
Send a message via MSN to larosa
battalt il-gharam:
i quited the love
battalt il-hubb xalis, battalt il-gharam
i totally quited the love , i quited the love
biygibu-l-mashakil wi-kutr il-kalam
they bring the problems,and many gossips
3a-lli hasal li wi-lli gara li
i wish you know what happened to me
wi-lli kan wala wala 3ala bali
i was living with my mind clear
'ablitni wahda, mishit waraha
i met a girl ,i followed her
tihaddi shuwayya, ahaddi waraha
she took a slow and i took it slow with her
[la?] tixushsh yimin aw tixushsh shimal
she goes right and she goes left
ana 'ult ganan bi-ganan
i said it was crazy
ma at'arrab minha kaman
let's get close to her too
[ ? ] id-dunya wi-3amalit fiha
this is what she's done it life
[ ? ] bita3 zaman
that belongs to the past
...(repeat chorus)
'ablitni wahda, 3eneyha xadra
i met agirl with green eyes
'ablitni tanya, 3eneyha samra
i met another girl with brown eyes
[la?] tixushsh yimin (etc.)
she goes right
ana 'ult xalas hartah
i thought i would take a rest
min Kuki wi-rim wi-samah
from "kuki "and "rim" and "samah"
dahkit dahka [ ? ]
she made a laugh
['a3id?] fag'a ana [ ? ]
(this is not clear sorry )
larosa is online now   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
First Lyrics fighttest89 Lyrics Review 5 05-19-2008 12:28 AM
Romeo Y Julieta's lyrics translation please!!! Anthi Spanish lyrics translation 10 02-07-2008 01:14 PM
Natacha Atlas arabic lyrics and translation Hawkeyed Arabic lyrics translation 8 01-02-2008 01:21 PM
si la ves (xtreme lyrics translation) franky44 Spanish lyrics translation 4 09-23-2007 11:14 PM
"Where Ever you are" lyrics? nickers103 Identify it 3 09-17-2007 09:23 PM



All times are GMT -6. The time now is 04:19 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1