Fares Karam - Bayi w bayik

hello

can someone translate this song there are some words i dont get


Bayi w Bayik, Emmi w Emmik, Khayi w Khayik
Yestoflooo
Lbaddo yfarri2 bayni w baynik
so3be ye2dir, be7leflooo

[x 2]

3erfouneeee
m3alla2 fike 3erfouneeee
w marhouneeee
rou7e w brou7ik marhoune

Baddon yani lghayrik koun
w enti la ghayri tkoune
ma 3erfo rou7i bethoun
w mech moumken enti thouneee

ana majnoun w 7obbi jnoun
chou y2oulo 7add jnounee
lamma tendahli el 3youn
bjenn bghar bwalli3 nar
tekram 3aynik betmouneeeeee

Bayi w Bayik, Emmi w Emmik, Khayi w Khayik
Yestoflooo
Lbaddo yfarri2 bayni w baynik
so3be ye2dir, be7leflooo

Mech naweee, eb3od 3annik, mech nawee
w chou bsawee, 7obbik 3alla el mkawe
kawili w b2ajmal nar, kel ma bte7ro2 betdawi
baddon ghayrik ana ekhtar, allon sabo me2sawe
ensaki so3b el arar, mech men tab3e el asawe
eltellik law mahma sar, b7ebbik enti w ba3dik enti hal denyi chou betsaweeeeee

Bayi w Bayik, Emmi w Emmik, Khayi w Khayik
Yestoflooo
Lbaddo yfarri2 bayni w baynik
so3be ye2dir, be7leflooo

Alouleee, ensa 7obbik aloule
ma32ouleee, eb3od 3annik ma32oulee
eltellik kelmit rejjal, ma betraja3 bi shoule
chou baddi billi byen2al, mahma 3annik 7ekyoule
ghannayt b7obbik mawwal, w enti 3younik ghannoule
.... byensa walla el denyi kella lamma b7ebbak bet2oule

Bayi w Bayik, Emmi w Emmik, Khayi w Khayik
Yestoflooo
Lbaddo yfarri2 bayni w baynik
so3be ye2dir, be7leflooo

lik bayye w bayyik, emmi w emmik, khayyi wk hayyik yesteflooooo
lbaddo yfarri2 bayni w baynik
wa2fit fares bou2afloooooo


thanks

Originally Posted by najla

hello

can someone translate this song there are some words i dont get


Bayi w Bayik, Emmi w Emmik, Khayi w Khayik
Yestoflooo

my father & ur father, my mother & ur mother, my brother & ur brother
let them go

Lbaddo yfarri2 bayni w baynik
so3be ye2dir, be7leflooo

who wants to separate us
its hard they can, I swear to them
[x 2]

3erfouneeee
m3alla2 fike 3erfouneeee
they know meeee
attached to u they know meee

w marhouneeee
rou7e w brou7ik marhoune
& its dependent
my soul & ur soul is dependent

Baddon yani lghayrik koun
w enti la ghayri tkoune
do they want me to be anothers one
& u be for some one another ?!!

ma 3erfo rou7i bethoun
w mech moumken enti thouneee
do they know that my soul maybe get easy
& its impossible u`ll be easy to me

ana majnoun w 7obbi jnoun
chou y2oulo 7add jnounee

am crazy & my love is crazy
what they`ll say if am crazy now!

lamma tendahli el 3youn
bjenn bghar bwalli3 nar

when the eyes calls me
i get crazy i get jealous the fire turns on me

tekram 3aynik betmouneeeeee
I`ll be so kind to ur eyes u deserve it

Bayi w Bayik, Emmi w Emmik, Khayi w Khayik
Yestoflooo
Lbaddo yfarri2 bayni w baynik
so3be ye2dir, be7leflooo

my father & ur father, my mother & ur mother, my brother & ur brother
let them go
who wants to separate us
its hard they can, I swear to them

Mech naweee, eb3od 3annik, mech nawee
am not intend to let u away ,am not intend

w chou bsawee, 7obbik 3alla el mkawe
& what i do , ur love is above my fires

kawili w b2ajmal nar, kel ma bte7ro2 betdawi
burns me with the best fire , everytime it burns me it treats me

baddon ghayrik ana ekhtar, allon sabo me2sawe
they want me to choose another one, do i tell them its tragedy!

ensaki so3b el arar, mech men tab3e el asawe
to forget u its a hard decision, its not my nature to be cruel

eltellik law mahma sar, b7ebbik enti w ba3dik enti hal denyi chou betsaweeeeee
I told u what ever happend, I love u & after u what this life means
what u`l l doooo

Alouleee, ensa 7obbik aloule
tell meee, do i forget ur love tell me!

ma32ouleee, eb3od 3annik ma32oulee
is it possible, to go away from u is it possible

eltellik kelmit rejjal, ma betraja3 bi shoule
I told u a mans word, I dont retract easily

chou baddi billi byen2al, mahma 3annik 7ekyoule
what i want from what saying, & what ever they tell me about u

ghannayt b7obbik mawwal, w enti 3younik ghannoule
I sing for ur love a roundelay, & ur eyes sing for me

byensa walla el denyi kella lamma b7ebbak bet2oule
I forget the whole world when u said I love you


lik bayye w bayyik, emmi w emmik, khayyi wk hayyik yesteflooooo
lbaddo yfarri2 bayni w baynik

wa2fit fares bou2afloooooo
I`ll stand for them like a horseman

thanks

here u go its funny song

yeah i love fares his songs are more than funny
great job mavii

thank u larosa it was some how hard to translate coz
its full of ordinary use words which
is get different if i translate them as they are

thank u mavii