Dina Hayek - Ah ya omri

can please any one translate this song (((
http://www.youtube.com/watch?v=GoYD_F2jcXY


pleaseeeee i will be very thankful

Hi snaydo,

I just have found the arabic lyrics; maybe larosa or anybody else can help you any further:

Ah Ya Omry: يا سوى بنروح , يا بنبقى سوى
بالهوى وبالروح , وباثنينهم سوى
مش معقول اترك قلبي بغربه
وحبي يغربني , يعذبني , اه يا قلبي
اه يا عمري
بنسى امري , بنسى حالي
بوجودك , بالحب , بعتم الليالي
اوعدني , تسعدني , تحيي امالي
لاقيني , هنيني , اه يا غالي
مش انا الي بتروح والله مش انا
مش انا الي بتبوح بليالي الهنا
مش معقول اترك قلبي بغربه
وحبي يغربني , يعذبني , اه يا قلبي
اه يا عمري
بنسى امري , بنسى حالي
بوجودك , بالحب , بعتم الليالي
اوعدني , تسعدني , تحيي امالي
لاقيني , هنيني , اه يا غالي



Tahira

OH MY LIFE :


Either together we leave, or together we remain
With love and soul, and with the two of them together
It's not reasonable for me to leave my heart estranged
When my love is sinking me, torturing me
Oh my heart

Oh my life
I forget my condition, I forget my situation
In your prescence in love
In the darkness of the night
Promise me, make me happy, make my hopes come true
Find me, delight me, oh my precious

It's not me who's going I swear to God not me
It's not me who is divulging happiness in the night
It's not reasonable for me to leave my heart estranged
When my love is sinking me, torturing me
Oh my heart

Thank you Rasha, and sorry that I ´just mentioned only larosa....

I have a Question, there is asong I lover very much: http://www.youtube.com/watch?v=FkwwHpqZf1Q

I wanted to know what Hasna is singing. I have already started a thread to this song, but only larosa answered that time to me. Unfortunatelly she yould not help me, because to political reason she can not watch any videos on youtube.

SO maybe you can help me. I do not need a translation word by word ; only a rough explanation would be enough.

Thank you in advance.

Tahira

hasna is saying

baby baby what do you want from me
what do you want from me
you Torture me waly waly wal that mean aha when she is in pain love pain
you left me by myslef and took my heart with you

baby tell me why you want me
why you want me
or you forgot me
ho ho ho

my god tell me how should i forget his love how
it's living in me
ho ho ho


hope you like it i really did my best on that one enjoy

Thank you very much !!!!

First of all I thought maybe she is singing the same like Demis Roussos in english; but I always thought she has a sadness in her voice in she is longing for something (especially when she sings waly waly wal). Now I know my inner voice was right.

Thank you very much rasha.

Tahira

Tahira / rasha
thank you so so so muchhhh
(F)(F)
u really did it very well

your welcome .. just ask me if you need anything

you are very kind rasha

thank you again , if i need anything i won't hesitate to ask you

I love this song, but Im having trouble reading arabic. I was wondering if it weren't any trouble you can romanize it phonetically so I can read It. Im trying to learn to sing it... Its beautiful! Thank you so much!

Welcome RicanZouki76 <--- it should be used as a commecrial name for a new perfum i like it , just joking :P lol
i am glad to hear that u like that song , just do ur best and u will sing it well but when u will do that , just share it with us man :P dont be selfish lol

thank you again

Majid

wow! that hasna song is so good..thank you!