Look here before posting: List of all translated Arabic songs

[Layla]

A

A.

A Group of Various Singers
Eid 3ala Eid

Abbas Ibrahim
Nadeit (to French)

Allah Ma3ak

Abdel Halim Hafiz
Asmar Ya Asmarany

Fatet ganbena

Abdel Majid Abdallah
Ya Tayeb el galb

Ma Athker Meta

Abdel Qader
Ba3dak (to French)

Ya Rayah

Abeer Fadda
Lail Ya Gharam

Adam
5eles el dema3

Kol ma7ed fena

Mosh ba2y

Adel Mahmoud
Aw3adny

Ahmad Al-Attar
Andy bel donya

Ahmad Al Sherif
Bein Al Nas

Ahmad Sa3ad
Sa2lt nafsy

Aidha Al-Menhaly
Mahma Jara

Amani
Basboussah

Amal Hijazi
Reja3

Mestanni eih

Ba3d Sneen

Mestani Aih

Amal Maher
Elli benak w benha

Amine
Finek

Amr Diab
Ayamna

Te2dar Tetkallem

Betewhashny

W Nendam

Ana Ayesh

Hawak Hayarny

El Mady

3erefty Meen 7abek

Galak Alb

We hiya amla eh

Saa3ban 3alaya

Khaleek Ma3aya

W Ghalawtek

Az Zaman

Eih Bas Elly Ramaak

Tamally Maak

A3mel Eih

Ri7et El-7abayeb

Kammel Kalamak

El 2ods di ardena

Ya 3omrena

7abeeby

Habibi ya 3omry

Wahashtiny

Agheeb

Allah La Ye7remny Mennak

Ayam W Ben3eeshha

Away Ana 3aref

Betkhaby Leih

Ma3ak Begad

Oddam 3oyounak

W 7ekaytak Eih

W Malo

Leily Nahary

Wa7ashteeny

Tensa Wa7da

Khad Alby Ma3ah

Yedo2 El-Bab

Aktar Wa7ed

Dayman Fe Baly

Khaleena Neshoufak

Osad 3einy

Ella Heya

Wala 3ala Balo

Kan Tayeb

Ba3ed El-Layaly

Olt Eih

Wala Leila

Adeeny Rege3telek

7ebek, Akrahek

Sada2ny Khalas

Ya 7abiby La

El 3alem Allah

Keda 3einy 3einak

Amarain

3awedouny

Rag3een

W Rege3t Es-safar

Ya 7abibty Wada3

Tamally maak

Wa7ashteny

Law Kan Yerdeek

Melk edeik

Awedony

Khalik Maaya

Ana 3ayesh

We yelomoony

Layaly El Omr

Enta Yally

Habibi An-Nour El Ain

Enta El Ghaly

Ne'oul Eih

Tensa Wa7da

Amr Diab feat. Angela Dimitroiu – 7abib Alby (Eleos)

Amr Diab feat. Angela Dimitroiu – Bahebak Aktar

Amr Mustafa
Lamastak

Lamastak

Barta7 Ma3ak

Lamastak

Ayamy

Ana naseetak

Anwar Al-Amar
Habib Einaya

Arwa
3aineek

Asala Nasri
We7na Sawa

Talabtek

Talabtek

Kalimat sheker

Kalimat sheker

Jarab alghayra

Jarab alghayra

Shomookh 3ezzy

Aqrab qareeb

Aqrab qareeb

Deerat alghorba

Deerat alghorba

3lamtny

La tkhaf

Aoulak bahebak

Mabash ana

Al Mushtakaa

Feen habibi

Eghdab

Tasawar

Hikaya

Walahi ma Tahade

Mabash Ana

Tibni tatarkani

Assi el Hellani
Dagat galbe

Bab 3am yebki

Tool 3omry Basma3hom

Dagat galbe

Aha menak

Bab am Yebki

Wany mareg maret

Ya Ommi

Malee Sabr

Neyalak ya hawa

Ya Ommi

Dayeb feek

Sa2alo 3einaya

Enta el 7a2i2a

Jann Jnouny

Jann Jnouny

Sit Al Sitat

Baadek Saket

Ayman Zbeeb
Te3ma Oyouni

Wein Wa3dak

Kil marra bez3al w bfel

Alouly Ansak

Neb2a sawa

[Layla]

B - L

B.

Bahaa Sultan
Albak Ya Hawl Ellah

Bashar Al-Sarhan
Kallam El-Ein (to French)

Bushra and Sherif - Makanak

Bassima
Dawm

C.

Carole Samaha
Esma3ny

Yama Layali

Etala3 Fieh

Keef

Adwa2 Al Shohra

Habet del wa2ty

Nezlet ei sitara

23tzalt el hob

Za’alni mennak

Carole Samaha feat. Marwan Khoury – Ya Rab

Carole Samaha feat. Marwan Khoury – Ya Rab

Cheb Jelani
Enti Ana

Cheb Khaled
Didi

Wahran Wahran

Abdelkader

Ya Rayah

Ya Rayah

Cheb Mami
Tzazae

Sabran

Cheb Mami feat. Elissa - Halili

Cheb Mami feat. Elissa - Halili

Cheb Mami feat. Samira Said - Youm wara Youm

Cheba Maria feat. Hamid Bouchnak - 3omri

Cyrine Abd El Nor
Law Bas Fe Aini

D.

Dali
Daley ya masadg

Darine Hadchiti
Ahlan W Sahlan

3am Tethaly

Habibi Ya Malak

Diana Haddad
Law Yesalony

Weily

Zay Es-sokkar

Amaneh

Diana Haddad feat. Cheb Khaled – Mas W Louli

Diana Karazon
Ah Be Mazagy

Ensani Ma Bansak

Dina Hayek
Ta3a La Alby

Ah Ya Omry

Dolly Chanine
Mommoo 3ini

Dominique
El Khashouqah

E.

El Bortaghala
Aala Saad

Elaine Khalaf
Rah El Wafa

Elissa
Ah men Hawak

Ahla Donya

Mush kteer aleik

Law Ma Tegi

Ayamy beek

Ayamy ma3ak

Alaa hobak

Betmun

Ayami Beek

Gowaya leek

Awakher El Shita

Ah Min Hawak

Law ta3rafooh

Ahla donia

Beddy Doub

Wahyet el Hob

Awakher El Sheta

Ahla dunia

Zekra

Agmal ehsas

Law ma tiji

Ana bastaghrab 3aleh

Adik 3arfet

Kan Nafsee Aaraf

Ta3a

3ala 7obak

Adek 3arfet

Ana bast3reb 3leh

Ayamy beek

Betmoun

Law ta3rafoo

Khod balak 3laya

Khod balak 3alya

Ya 3alem

Hilm Al-Ahlam

Saher 3eny

Mosh kter 3alek

Law ma teji

Bain El 3ain

Hobak Wajaa

Essaf
Aashe2 Be7ab

F.

Fadl Shaker
Ana Ba7ebak

Men Aalak

Ya habib ta3ala

Ghayeb 3aani laih

Sidi Rouhi

Tadry Lieh

Rouh

Ma3ool

Law 3ala Alby

M2assar feye

Allah A3lam

Ya ghayeb

Alby 3ayesh

Ma Khalas

Leih ya zaman

Law Faker

Kont mafker

Rouh

Ya Hayat El Rouh

Allahu Aalem

Qalbi Ayish

Ma32oul

Elli Inta Shayfu

Elli Inta Shayfu

B'albak Asrary

Ensa Elle Rah

Allahu Aalem

Nar el Shou

Wallah Zamaan

Be qalbak asrary

Be qalbak asrary

Ash min Shafek

Ma Khalas

Rouh

Leh ya zaman

Allaho A3lam

Ya Hayat El Rouh

Men Youm Masebtak

Law faker

Fadl Shaker feat. Yara – Akhedny ma3ak

Fadl Shaker feat. Yara - Akhedny ma3ak

Fairouz
Nassam 3alayna El-Hawa

Habbaytak Ta Nseet El Nom

El Helwa Dee

Baadak ala bali

Na7na Wel-Amar Jeeran

Li Beirut

Fares
Se7r 3eneik

Alby Nadaak

Bent Blady

Habetak Awy

Fares Karam
Majnoon Bany 3ame

Bayi w Bayik

Ouly Labouky

Khetyaar 3al 3ekkaazeh

At-tanoura

Khatiar 3ala al3akazaho

Yaqabrany

Badde 2oulak shay

Ma3leesh

Alakhras

Neswanji

At-tanoura

Shefta

Mahdoumh

Mahdoumh

Shefta

Faudel
Dis-moi

Fayrouz
Wa7dun

Fulla
Wala Hata Thanya

G.

George Rasi
El Hob el majnoon

El Hob el majnoon

George Wassouf
Tabib Garra7

Haninak Hanini

Alb el ashe2 daleelo

Ana masaf

Bastany Bil Youm Wal Youmeen

Grace Deeb
Aktar Men Gharam

Ghanali

H.

Haifa Wahbi
Ma Khadtesh Baly

Ya Hayet Albi

Nar el ashwa2

Ana hifa

Teegy Ezzay

Wawa A7

Ya Hayet Albi

Ragab

Ana Haifa

Fakerny

Haytham Alshomaly
Shou amalti

Haytham Said, Boushra, Iwan, Yara, Mahmoud el Essily, Hossam Habib, and Mai Selim - Ahsan Nas

Hakim
Es Salamo Allaikoum

Hakim feat. Olga Tanon - Ah Ya Alby

Hamada Helal
Mohammed Nabina

Lama Btelmasni

Dayman Dmou3

Bakhaf

Ayam we Seneen

Mohammed Nabina

Kolle mafakkar fik

Allah please forgive me

Kan Bina 7ob

Aref

Hany Shaker
Law Shaghalouny

How ana ansa

Ghalta

Law Betheb

Zekrayaati

Howa ana ansa

Zekrayaati

Kol sana wenta tayeb

Ya Retny

Hani Shaker feat. Sherine – Alby Leek

Hassan Al Asmar
Kitab Hayati Ya Ain

Hatem Ammour
Nadani Hodnek

Hawa Sultan
Ilhawa Sultan

Heitham Shomali
Sho 3malti

Hisham Abbas
7abiby Dah

Shouf

Ta'ala Ganby

Albi

Gowwa fi albi

Ya habibi

Gowwa fi alby

Oul Alaya

Albi

Hisham Al-Haj
Bmoot Feeke

Hoba Hoba Spirit - Ma ajebtinich

Hoda Haddad
Kell shee minnak 7elow

Hossam Habib
Lessa

Agmal 2esset 7ob

2laby sa2lny 3leek

Alby Sa2alny 3alek

Rogo3ak

7allefooh

Enta Maaya

Feghamdet 3ein

Shok mabynteheeesh

Embare7

Za3lan

E7tart Ma3ak

Agmal Esset 7ob

Alby Sa2alny 3alek

Hussein Al-Ahmad
Ta3antini

Hussein Al-Jassmy
Ba7ebek Wa7ashteeny

Basbor ala farkakum

Bahabek wahashteny

Oul Reje3t Leh

Allah ma3ak

I.

Ibrahim Al-Hamaki
Shou bini (Khedny maak)

Shou bini

Ihab Tawfiq
Allah 3aleek ya sidi

Tetragga Feyya

Howa

Da El Alb

Samheny

Hetta Mino

A7la Minhom

Leeh El Khesam

Esmak Eh

Hobak Aalemy El Habib El Ghaly

Garab ba’i

Habeeb El Alb

Ella Rasool Allah

Tetraga Feya

Ahla Minhom

Fi Hodnak (to French)

Fi Hodnak (to English)

Ihab Tawfiq feat. Thikra - Wala 3arif

Ilham Al-Madafi
Baghdad

Imad Al-Helw
Ana Ro7ek

Issaf
Ma3ah 2alby

Issam Karika
Romeo

Battalt il-gharam

Boleka

Iwan
Zamby eih

J

Jannat
Kelmet Be7bek

Kelmet Bahebbak

Gedeed

Bahebak

Bitmor b2azma

We Edert Teb3d

Elly Beeny We Beenak

Joanna Mallah
Arably Leek

Joe Ashkar
Waynik

Joseph Attieh
La trou7y

La trou7y

Habbeit oyounak

Julia Butros
La Telomeeny

K

Karin Nawaly
Alf wa3ed

Katia Harb
Ad El Hob

Kazem Al-Saher
Yedrab il hub

Madrasat al hub

Tetbaghdad Alina

Khaled Agag
Ala Ad Hali

Kan Alby Hases

Ta3ala lia

L.

Latifa
Ba7eb fe gharamak

Matroohash baeed

Leslie feat. Amine - Sobri 2

Loai
Ah ya sho2

Meen feena

[Layla]

M - R

M.

Madeleine Matar
Ba7ebak We Adary

Ba7ebak We Adary

Sabbar Habebak

Mahmoud Al-Assily
Tabat wa Nabat

Majda Al-Roumy
Ohibk Gedn

Majed Al-Mohandes
Tafraj ya Iraq

Yumken ahbak

Agdar

Maria
Wirga3ti tani

Marwa
Motreb Hamboly

3azy 3aress

Mashrabsh al shay

Marwan Khoury
El Bent El Lebnaneyye

Kil Saa3

Baddi Sho Baddi

May Hariri
Fallaha

Mai Saleem
Alby Khalas

Maya Kassab
Law mosh raj3 oally

Maya Nasri
Khaleeny Bil Jaw

Maysam Nahas
Kaddab Kibeer

Mehad Ahmad
Asfer 3anak

Melissa
Kom Sana

Baddi Mennak

Michaela feat. Saoud Abou Sultan - Lemma el telly

Michaela feat. Saoud Abou Sultan - Lemma el telly

Miami Band
Habeeb Al Rouh

Weddi

Milk and Honey
Habibi (Je T'aime)

Didi

Mine Emiler
Melek ya ayni

Mohammed Adwya
Hekayet ro7

Mohammed Al-Mazem
7aram

Mohammed Al-Sawwi
Nefsi aheba

Mohammed Attiya
Mesheet Ma3ak

Mohammed Fouad
Ana Law 7abibab

La azon

Hob Thanee

Tameny 3aleek

Law

Habibi ya

Tayeb Tayeb

Tayeb Tayeb

7abiby ya

Shayef Nafsak

Saida

Makdebsh 3abeek

Law Lya Ha2

Maktbesh 3leek

Mohammed Hamaki
Ressala

Addeeny Badoub

Ew3ad Alby

Kheles El Kalam

Khalina N3esh

Ahla Haga Feeky

Ahla Haga Feeky

Ahla Haga Feeky

Ahla Haga Feeky

Yana Yanta

Kont Tetkallem

Ba7ebak Kol Youm Aktar

Wa7da Wa7da

Ma2darsh Ansaak

Beted7ak

Baaet Aada

Kont Tetkallem

Mohammed Mounir
Ya Lally

Ala sotek

Benengreh

Soutek

Hader Ya Zahr

MTM
Lazem Bokra

Mustafa Amar
Taal El Leil

Alb Garee2

Men awel youm

Es-sood 3oyounoh

Monaya

Benazret 3ein

Wana Leih

7abib 7ayati

Ma Balash

Meen Gherak

Mahebekeesh

Kadaba

Alsod 3oyno

Mustafa Amar feat. Hamid El Shaery – Wah ya ghazaly

Myriam Faris
Wa7eshi Eih

Ana Mesh Ananeya

Hale Rahtak

Moukanah Wein

N.

Nabil Shoail
Alamim

Tesaafir Laakher

Nadeem Nour
El leila bas

Najwa Karam
3ashegah Lasmaraany

Hayda Haki

Ma Berda Ghayrak

Maghrooma

Edh7ak Lel Donya

Aaraft akhtar

Bekhaf men el may

Sho Konti Teaoli

Sahrni

Khalik al ard

Khams njoom

Shou Hal Hala

Be7keek

Najwa Karam feat. Wadi3 el Safi - Wekberna

Nancy Ajram
Mo3agaba

Lawn ayounak

Enta eih

Hobak liya

Ana yalei bhbek ana

Ya salam

Mo3gaba

Oul Tani Keda

Ya Donya

Kuwait al-Shahama