who can traduce these....

[rialisha06]

Its A Poem And I Can Traduce I Dont Speak Arabic Is Any One Can Help Me Please... Thank You....


حياه بلا حب

ما اصعب ايامها
انسان بلاقلب
لم يحس بألمها
لم يستطيع يوم
ان يفهمها
اتعجب واسأل
كيف استطاع الوصول
الي عالمها
كيف رضت به
اين كان وجدانها
هل لهذه الدرجه
هذا الحب الزائف
اعمي عينيها
ولكن النصيب يصيب
ما كان العذاب قدرها
تمنيت لو كنت مكانها
لكنت امتصصت همها
لكنت احترقت بنارها
لكنت فديتها بروحي
ومانتظرت اياما وشهور
لتقول اشفيلي جروحي
مالي رخصت نفسي واحببتها
الم اتذكر يوما انتظرتها
وتركتني اجمع بقايا قلبي المحطم
انتظر.... انت تحبها
لا بل تعشقها
الم ترغب في حبها
وتقدم روحك فداها
انت من يندم وليست هي
خجلت من نفسك يوما
ان تعترف بحبك لها
عشت اياما تبكي
من حرقه احتياجك لها
وتعرف انه لم يكن ذنبها
وحيد رغم من حولك
حتي في اذا افضت في شعر
تحاور روحك
ماذا تريد ...... اتريدها؟
اذن فاءذهب لها
ماذا يمنعك ماذا يرهبك
انثر مشاعرك وحبك في عطرها
وانتظر قليلا تجدها
لا تعيش بقيه حياتك
حزين تنتظر يوم لقائها
لن تخسر الكثير
ففي اسوء الاحول خسرتها
انا قلبك وانا روحك
كما تحبها ....انا ايضا احبها
ولكني لا اقدر الذهاب لها
في يدك القرار
لاتكتب علي نفسك الحزن
لا تعيش ايام لا تحبها
فالحياه بلا حب
ما اصعب ايامها...






محمد رفعت
14/2/2008

[Beso]

حياه بلا حب//A life without love

ما اصعب ايامها// what a difficult days
انسان بلاقلب//man without heart
لم يحس بألمها//didn't feal it's pain
لم يستطيع يوم//couldn't one day
ان يفهمها// understand it
اتعجب واسأل//i wonder and asking
كيف استطاع الوصول// how he could access
الي عالمها//to her world
كيف رضت به//how she accepted him
اين كان وجدانها//Where was her conscience
هل لهذه الدرجه//is it that much
هذا الحب الزائف// this false love
اعمي عينيها//blinded her eyes
ولكن النصيب يصيب//but what is written must happen
ما كان العذاب قدرها// suffering wasn't her destiny
تمنيت لو كنت مكانها// i wished i were in her place
لكنت امتصصت همها//i were absorbed her grief
لكنت احترقت بنارها// i were burned with her fire
لكنت فديتها بروحي//i were her with my soul
ومانتظرت اياما وشهور// and she wouldn't waited days and monthes
لتقول اشفيلي جروحي// to tell heal my wounds
مالي رخصت نفسي واحببتها//what happened to me i cheap myself and loved her
الم اتذكر يوما انتظرتها// didn't i remmember the day i waited her
وتركتني اجمع بقايا قلبي المحطم// and she left me collecting my shattered heart remnants
انتظر.... انت تحبها// wait .. you love here
لا بل تعشقها// no you adore her
الم ترغب في حبها// didn't you want her love
وتقدم روحك فداها//and give your soul sacrifice for her
انت من يندم وليست هي// you are the one who regret not her
خجلت من نفسك يوما// you ashamed from yourself oneday
ان تعترف بحبك لها// you didn't conficed with your love for her
عشت اياما تبكي// lived days crying
من حرقه احتياجك لها// from your burning from your needing to her
وتعرف انه لم يكن ذنبها// and convince it wasn't her fault
وحيد رغم من حولك// lonely despite who around you
حتي في اذا افضت في شعر//evenif leading poetry
تحاور روحك// talking with your soul
ماذا تريد ...... اتريدها؟// what do you want.. do you want her?
اذن فاءذهب لها// so go to her
ماذا يمنعك ماذا يرهبك// what prevent you what frightening you
انثر مشاعرك وحبك في عطرها//strew your feelings and your love in her perfume
وانتظر قليلا تجدها// and wait a littel you find her
لا تعيش بقيه حياتك// don't live your rest of life
حزين تنتظر يوم لقائها// sad waiting the day meating her
لن تخسر الكثير//you won't lose much
ففي اسوء الاحول خسرتها// in the worest cases you lost her
انا قلبك وانا روحك//i'm your heart and your soul
كما تحبها ....انا ايضا احبها// as you love her me too love her
ولكني لا اقدر الذهاب لها// but i can't go to her
في يدك القرار// the desicoun in your hand
لاتكتب علي نفسك الحزن// don't write grife for yourself
لا تعيش ايام لا تحبها// don't live days don't love her
فالحياه بلا حب// as life without love
ما اصعب ايامها...//what a difficult days

[rialisha06]

thank you so much beso... im really apreciate.....have a good nigth ...bye

[Beso]

u r welcome

[rialisha06]

Hi Me Again How Are U ? Please Help Me With This Promisee Is The Last One Maybe U Are Busy... But I Have A Boyfriend For Egypt And Dont Know Arabic He Wrote For Me But I Really Dont Understand.im Learning But Is So Hard ....so When U Have Time Could You Traduce This...
اقر بأن الحب استعمار
تنعم بسعاده الليل والنهار
لكنه لا يولد الدمار
اتعشم فيه حسن الاختيار
وحسن اختيار الاخيار

انا احبك انتي لي وحدي
مشاعرك لي وحدي
اعرف انك تحبيني
اعرف انك ارض تعشق ان تطأ فيها جبيني
اعرف انك سر امتلاكي
انت سر حبي واشواقي انت سر سعدي وشقائي
اقسمت عليك الا تبعدي
كوني حبيبتي
كوني اختي امي زوجتي
رحما يترعرع فيه اولي خليفتي
كان وسيكون طفلي او طفلتي
فلا تكسري شوكتي
ولا تندمي برفقتي
والحلم كل الحلم لو اتممت روايتي
بجانبي تعيشين
و اخر العمر انتي حبيبي
اخر سطوري اعرف مداها
انتي احلي من احلي ملاك
ومعكي سينتهي المشوار
احبك احبك احبك
بالامتلاك او بالاستعمار



محمد رفعت 29/10/2007

[rialisha06]

Thanks Again...........

[Beso]

it's ok ask as u want i'll finish somework it won't take too much n reply to u tonight
cool u hv an egyptian bf i'm egyptian too anything u want i don't mind

[Beso]

اقر بأن الحب استعمار// i approved that love is a colonization
تنعم بسعاده الليل والنهار // you enjoy happy night and day
لكنه لا يولد الدمار// but it doesn't generate mass
اتعشم فيه حسن الاختيار// i hope it made good choice
وحسن اختيار الاخيار// and make good choice in choosing good guys

انا احبك انتي لي وحدي// i love yu and you only for me
مشاعرك لي وحدي// your feeling only for me
اعرف انك تحبيني// i know you love me
اعرف انك ارض تعشق ان تطأ فيها جبيني// i know you are land where my forehead love to step
اعرف انك سر امتلاكي// i know you are my propritary secret
انت سر حبي واشواقي انت سر سعدي وشقائي// you are the secret of my love my longing ,you are my happiness and sadness secret
اقسمت عليك الا تبعدي// i vowed not to go away
كوني حبيبتي// be my darling
كوني اختي امي زوجتي// be my sister my mother my wife
رحما يترعرع فيه اولي خليفتي// Uterine where my first successor will grow
كان وسيكون طفلي او طفلتي//it will be my child boy or girl
فلا تكسري شوكتي// don't broke my stress
ولا تندمي برفقتي// don't regret with me
والحلم كل الحلم لو اتممت روايتي// he dream the hole dream if i completed my novel
بجانبي تعيشين// beside me you live
و اخر العمر انتي حبيبي// till the end of life you are my love
اخر سطوري اعرف مداها// my last lines i know it's ranges
انتي احلي من احلي ملاك// you are sweeter that sweetest angel
ومعكي سينتهي المشوار// wit you the path will end
احبك احبك احبك// i love you i love you i love you
بالامتلاك او بالاستعمار// with ownership or colonialism

[rialisha06]

Thank you Beso....I love tha people from u country there so special and intelligent like u and my love i hope some day visit your country . I saw a beautiful pictures and i like it..Take care my friend.
Bye

[Beso]

i'm glad to know that u love ppl from my country u r welcome aany time in egypt with open arms my friend i hope one day u came n visit it u will enjoy ur time here
bye bye and ask any thing u want

[rialisha06]

thank you for your words my friend i will go soon and visit u...thank yu for the traduccion take care enyoit the rest of the day.

bye

[Beso]

u r welcome

[rialisha06]

hi BESO how are you? im good hope u too...my teacher im just have a little question just want to know what this mean? mafesh gdeed ...and thank u im thinking to write a letter for my friend that i told u before but i have to translate to english because im spanish so when i got i will need u help...
have a good weekend Beso enyoit....


hugs.

bye

[Beso]

hi i'm fine my friend hope u fine too
ok mafesh gdeed = nothing new
we said this when i ask bout ur matters n how's life going with u n u reply (mafesh gdeed) u mean nothing new the same usual life
hope that helped u ... n any question in ur letter i'm here for u
hv nice weekend too

[rialisha06]

thank u again your the best teacher......so im good ...another question what means this ta3ban awyyyy and u can tell me who to say that...i love you , i want you near me forever, come soon to me, i need you. I want write this for my habiby. thank u again beso im really apreciate your help .
u enyoit the rest if the day....

hugs.

[Beso]

welcome my dear i'm glad that i canm help u
ta3ban awyyy= so sick or it can said also as so tired
i love u= bahibak
i want u near me 4ever=3awzak 2oraib mni 3ala tool (this is egyptian accent) or u can say "oridak 2orbi ll2abad"
come soon to me= ta3alali fe a2rab wa2t
i need u = mehtagalak
hv a nice day
all what i translated i said it in egyptian accent and when u talk to male
if u wanna know how to say it to female or in traditional arabic just tell me
n sure any word u hv wanna know just ask i'll wait 4 u
cu soon

[rialisha06]

hi beso thank you for the translate ...if you want tell me for woman yhe same i ask its ok ...tahnk you again for everything ..ur very nice.


bye bye sweet dreams.

[Beso]

ok i'll tell u when u say it for women no problem
- i love u = bahibik
- i want u near me 4 ever= 3awazaki(3awzik) 2oraiba mni 3ala tool
*"3awzaki" if the speaker femal to female /"3awzik" if the speaker male to female
or u say oridik 2orbi ll2abad
- come soon to me = ta3alili fe a2rab wa2t
i need u = mehtagil/mehtagalil
*"mehtagil" if the speaker femal to female /"mehtagalil" if the speaker male to female
hv a nice time

[rialisha06]

thank uuuuuuuuuu beso u so niceeeee im learning a lot from u hope any time can write in you languague have a good day my friend.......bye hugs

[rialisha06]

HI IM FORGAT TO ASK YOU ABOUT THIS WRITE what this mean أفضل شخص لديك في التاريخ this is too hard...beleive me..tahnk u beso
bye

[Beso]

welcome my dear
i think "افضل شخص لديك في التاريخ" is :when u wonder bout a person in history left print in ur personality

[rialisha06]

hi beso is like u admired a person and i want to be like this person some thing like that ok thank u thas is what i need to know is kind difficult underestand so what about today is a holiday in your country?

[Beso]

i wish i helped u i know arabic is diffrent n one sentence could get more than one meaning
today wasn't a holiday it was just a strike at the universities caues university professors wanted the gov. to raise thier salaries
n weekend here is fridays n saturdays n in some companies take sundays too
i hope this answered u

[asidashy]

beso could u pls join us in the thread "learning arabic with mavi"
it seems we can need your help

coz i want to be good at egyptian =)