All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-19-2008, 04:52 PM   #1 (permalink)
Member
 
Ghaly's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Germany; Stuttgart
Reputation: 9
Send a message via MSN to Ghaly
Default لو يوم بيعدي - شرين وجدي Law Youm Bey3adi

Is it "لو يوم بيعدي" or""لو يوم بعدي"? so B3di or by3di? i think by3di the 1 one

Well, here is the lyric:

Law youm by3di, 3alaya min gher ma bakoon waya
El-Dunya ma teb2ash dunya gher lama ala2eeny ma3ak

Agmal Ayyam, Min 3omri 2adit'ha fi 7odna 3inak
ba2a ba3dy da kollu n2ooly ana 2alby ma 7asish bik(a?)

es2all da 2atak w 7iyatak min elly 7ayatu fidy 7ayatak
min bas 7abeebu ykoon ganbu w yi2dar yinsah

aaaah

ba2a ya3ni 3aizny 2a2olhalka bahwak aktar min elly fi balak
Inta ally b3eesh leih w ba7ebu ma2darsh 2ansa aaaaah

Ana 2alby ifar2 7odny law 7odnak mosh hwaleih
ya 7abiby law inta tasebny meen gherak 7amel eih

ma n2oolshey ya 7abeeby 2alby en ana 7ab3eed wansak
Ana rou7y 3anaya w 2alby 3ayshin dayma lehwak


es2all da 2atak w 7iyatak min elly 7ayatu fidy 7ayatak
min bas 7abeebu ykoon ganbu w yi2dar yinsah

aaaah

ba2a ya3ni 3aizny 2a2olhalka bahwak aktar min elly fi balak
Inta ally b3eesh leih w ba7ebu ma2darsh 2ansa aaaaah

Here is, if u don't get something, ARABIC FONT:


الدنيا ما تبقاش دنيا غير لما ألاقيني معاك

أجمل أيام من عمري قضيتها في حضن عينك
بقا بعد ده كلو تقوللي انا قلبي ما حسش بيك

اسأل دقاتك وحياتك مين اللي حياته فدى حياتك
مين بس حبيبه يكون جنبه ويقدر ينساه

بقا يعني عايزني أقولهالك بهواك اكتر من اللي في بالك
انت اللي بعيش ليه و بأحبه و مأقدرش أنساه

انا قلبي يفارق حضني لو حضنك مش حواليه
يا حبيبي لو انت تسيبني مين غيرك ح أعمل ايه

ما تقولشي يا حبيب قلبي ان انا ح أبعد و أنساك
انا روحي عينيا وقلبي عايشين ديما لهواك

اسأل دقاتك وحياتك مين اللي حياته فدى حياتك
مين بس حبيبه يكون جنبه ويقدر ينساه


اسأل دقاتك وحياتك مين اللي حياته فدى حياتك
مين بس حبيبه يكون جنبه ويقدر ينساه

بقا يعني عايزني أقولهالك بهواك اكتر من اللي في بالك
انت اللي بعيش ليه و بأحبه و مأقدرش أنساه

Pls pls Translation? Thx <3 Oh And Please Correct me if I wrote something in english font wrong,,, cause I am not so good
Ghaly is offline   Reply With Quote

Old 03-20-2008, 10:46 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 65
Law youm by3di, 3alaya min gher ma bakoon waya
If a day psses that I am not near him

El-Dunya ma teb2ash dunya gher lama ala2eeny ma3ak
This world becomes unbearable until I am with him

Agmal Ayyam, Min 3omri 2adit'ha fi 7odna 3inak
The best days of my life were those where I was in your arms

ba2a ba3dy da kollu n2ooly ana 2alby ma 7asish bik(a?)
And after all of that you come to say that I never cared for you

es2all da 2atak w 7iyatak min elly 7ayatu fidy 7ayatak
Ask the beats of your heart and your life who made you their priority

min bas 7abeebu ykoon ganbu w yi2dar yinsah
Who can have their lover by them and forget them so easily?

aaaah

ba2a ya3ni 3aizny 2a2olhalka bahwak aktar min elly fi balak
Now you want me to tell you "I love you" more than what's on your mind

Inta ally b3eesh leih w ba7ebu ma2darsh 2ansa aaaaah
I am not the type who can live and forget the one I love so easily

Ana 2alby ifar2 7odny law 7odnak mosh hwaleih
My heart separates from my chest when I don't find you near

ya 7abiby law inta tasebny meen gherak 7amel eih
My dear, if you were to leave me without you, what would I do?

ma n2oolshey ya 7abeeby 2alby en ana 7ab3eed wansak
Don't ever say, my darling, that I would leave you and forget you

Ana rou7y 3anaya w 2alby 3ayshin dayma lehwak
My soul, my eyes, and my heart all belong to your love
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 03-20-2008, 02:59 PM   #3 (permalink)
Member
 
Ghaly's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Germany; Stuttgart
Reputation: 9
Send a message via MSN to Ghaly
Thank Youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu :dddddd
Ghaly is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Samira Saeed Translation!!! Fereshteh07 Arabic lyrics translation 15 05-01-2008 02:55 PM
Arabic Translation LenOosh Arabic lyrics translation 1584 12-03-2007 08:03 AM



All times are GMT -6. The time now is 04:15 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1