Ghanali - Grace Deeb

[rocsignes]

Please, Can any one help translate to english?
Many thanks in advance.


Ghanali

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy
ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy
ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy


ghali ghali ghali sho bhebo ana
shaghel bali bali sahrani ana
layali layali aa bali ana

ghali ghali ghali sho bhebo ana
shaghel bali bali sahrani ana
layali layali aa bali ana

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy
ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy

habeebi roohi ya roohi ya roohi naseebi ghani ya roohi bi roohi
habeebi roohi ya roohi ya roohi naseebi ghani ya roohi bi roohi

esmallah esmallah esmallah hayati ana
wallah wallah wallah seaadti mona
inshallah inshallah inshallah yebaea li ana

esmallah esmallah esmallah hayati ana
wallah wallah wallah seaadti mona
inshallah inshallah inshallah yebaea li ana

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy

[Daydream]

ooFFF this is a tough one to translate cuz some words are better left in arabic lol when translated it turns into nonsense and becomes meaningless, but I'll try my best

Ghanali - He Sang To Me

ghanali laily ya laily ya laily
He sang to me, oh the nights, oh the nights

ghaneelo ya einy ya laily ya einy
And I sang to him oh sleepless nights, sleepless nights

ghanali laily ya laily ya laily
He sang to me, oh the nights, oh the nights

ghaneelo ya einy ya laily ya einy
And I sang to him oh sleepless nights, sleepless nights


ghali ghali ghali sho bhebo ana
I treasure him dearly, oh how I love him

shaghel bali bali sahrani ana
He's always on my mind and I'm up all night

layali layali aa bali ana
Night after night he is on my mind

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
Love over love and more love on top

w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
And his heart is intertwined with mine and we will be together

hobo aala einy w albi balsam w dawa
His love is meaningful to me and is my cure

habeebi roohi ya roohi ya roohi naseebi ghani ya roohi bi roohi
My darling, my soul oh my soul and destiny, sing my soul is in your soul

habeebi roohi ya roohi ya roohi naseebi ghani ya roohi bi roohi
My darling, my soul oh my soul and destiny, sing my soul is in your soul

esmallah esmallah esmallah hayati ana
Wow, wow, wow you are my life

wallah wallah wallah seaadti mona
I swear I swear I swear happiness is a wish

inshallah inshallah inshallah yebaea li ana
God willing, God willing, God willing he is for me

[rocsignes]

Originally Posted by Daydream

ooFFF this is a tough one to translate cuz some words are better left in arabic lol when translated it turns into nonsense and becomes meaningless, but I'll try my best

Ghanali - He Sang To Me

DayDream, Thank You, Thank You, Thank You, Thank You!

It figures I would pick a hard song while just trying to learn the language. I gave it many tries but there were to many things I couldn't figure out. I really appreciate your efforts. I will learn from this. Is it that the words that are hard to translate more like idiomatic?

Sholkran

[Daydream]

yaaa you can say some are like idioms and others are like translating snoop dogg saying fo shizzle my nizzle into other languages lool

[rocsignes]

HA! Yah, I hear ya. Anyway, This is one of my favorite songs and its great to have some meaning to the words besides the catchy beats and rhythms.
THX again.