Please help translate Sabran By Cheb Mami

Thread: Please help translate Sabran By Cheb Mami

Tags: None
  1. Ba'thani said:

    Default Please help translate Sabran By Cheb Mami

    Hello,
    can someone please help me by translating these transliterated lyrics into English?
    Thank you so much!

    Law bena delad we belad we tetol el gheba la tkhaf ya habib el roh de el awda greeba
    law bena delad we belad we tetol el gheba la tkhaf ya habib el roh de el awda greeba

    w sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani w sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani tani

    ya habibi wala lila hansak wala lila tensany ana hena wa by alby maak wa be kol kayani
    ya habibi wala lila hansak wala lila tensany ana hena wa by alby maak wa be kol kayani

    w sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani tani

    we el youm haygena habibi el youm we nelga ma temana fe el ghorba habib el roh ana leya we leek allah haygena habibi el youm we nelga ma temana fe el ghorba habib el roh ana leya we leek allah

    leh gowa ainek demoaa ya habib el alb haram da fora'a men baado regoa mayam hatady awam

    sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani tani
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    here you go

    Law bena delad we belad we tetol el gheba la tkhaf ya habib el roh de el awda greeba
    if countries were between us(he means miles )and the absence gets lonh,don't be afraid darling the return is soon

    law bena delad we belad we tetol el gheba la tkhaf ya habib el roh de el awda greeba

    if countries were between us and the absence gets lonh,don't be afraid darling the return is soon

    w sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara
    ans i'm being patient oh precious days will pass by like seconds and i'm patient and whatever happens

    ly hargaa le oyonak tani w sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani tani
    to me i'll come back for your eyes and i'm patient oh dear days will pass by like seconds and i'm patient and whatever happens i'll come back again to your eyes



    ya habibi wala lila hansak wala lila tensany ana hena wa by alby maak wa be kol kayani
    oh baby i won't forget you one night and you don't forget me one night i'm here and my heart is with you and all of me
    ya habibi wala lila hansak wala lila tensany ana hena wa by alby maak wa be kol kayani
    oh baby i won't forget you one night and you don't forget me one night i'm here and my heart is with you and all of me


    w sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani tani
    ans i'm being patient oh precious days will pass by like seconds and i'm patient and whatever happens i'll come back again to your eyes


    we el youm haygena habibi el youm we nelga ma temana fe el ghorba habib el roh ana leya we leek allah haygena habibi el youm we nelga ma temana fe el ghorba habib el roh ana leya we leek allah

    and the day that'll come to us baby ,and we found what we wished in strangeness i'm for you and me and the day that'll come to us baby ,and we found what we wished in strangeness i'm for you and me

    leh gowa ainek demoaa ya habib el alb haram da fora'a men baado regoa mayam hatady awam
    why there are tears inside your eyes the heart is pathetique,the retur comes after the separation the days will pass by quickly

    w sabran sabran ya l ghali ayam hatady swany w sabran wa ana mahma gara ly hargaa le oyonak tani tani
    ans i'm being patient oh precious days will pass by like seconds and i'm patient and whatever happens i'll come back again to your eyes
     
  3. Ba'thani said:

    Default

    Larosa, thank you so very much!!
    It is so amazing that this site, this resource exists!
    Again thanks,
    Bri
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    u're welcome dear anytime