'Taqouleen' by Yuri Mrakadi or 'Aal Jamar' by Wael Jassar(*)

[TheFlamingRose]

...Can anyone translate, or give me at least a rough translation of any of these?


'Taqouleen', by Yuri Mrakadi,
'Aal Jamar', by Wael Jassar.


...If anyone needs to hear these songs, I can direct you to them to listen for yourself.

...Also, if anyone knows how to translate, 'Elama', by Yasser Habib as well, I would appreciate it greatly. =)

[Daydream]

If no one gets the lyrics to Wael Jassar I'll get to typing them out and working on that one once I have more free time.

[TheFlamingRose]

Hey! Thanks...I am mostly interested in the lyrics/meaning of the slow intro part...But it sounds like most of the song consists of what is sung in that part...XD Feel free to hit me up on AIM or whatnot if you find it easier. ^_^

[Daydream]

oh ok I have the first part memorized lol so Ill give the translation to you and maybe someone can continue the rest and ya it basically is th epoint of the whole song lol it's the chorus so it should give you the main idea..

3al jamar lo bmshi 7afa
On hot charcoal he walks barefoot

Wel nom lo wallah ekhtafa
And I swear sleep has disappeared

Ma yegdar galbi 3al jafa
My heart can't take this cold treatment

Bykfee t3zbni
Enough torturing me

W es2alet galbi 3al wafa
And I asked my heart about it's passing

La jawab wala 7ata nafa
He didn't even answer or move

Wallaaaah
I swear..

Wallaah m3zebni
I swear you're torturing me

[TheFlamingRose]

Oh Gosh!!! Thank you very much!!! \o/ I appreciate it greatly!

[larosa]

dear day dream i hope u understan dme the first sentence is missunderstood

he said

3al jamar lo bmshi 7afa
On hot charcoal he walks barefoot
he meant "even if i walk barefoot on charcoal "

[Sakiye]

could anyone translate the compelete song?