ISSAF Ma3ah 2alby translation :)

[yalla sandra]

can anyone translate those lyrics in english or french? plsss


Ma3ah alby we dayeb feeh,
we ro7y menny ra7et leeh,
wana a3mel eah?
Sa3at beybanly menno 7agat,
we beydary 3alaya sa3at,
beyet2al leah?

We mneen hatgeeny ra7et el baal,
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
We mneen hala2y hawaha mneen,
7enayen youm we 2asy youmeen,
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
We mneen hatgeeny ra7et el baal,
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
We mneen hala2y hawaha mneen,
7enayen youm we 2asy youmeen,
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.

Ana alby 7´alas maba2ash 3ala ba3do,
we mabeyehdaash,
we albo howa ya2ema balash,
wala beyensa.
Hawa gowaya ana shaylo,
we yama ba2ablo,
we ba7aylo we 2odamy we mesh taylo,
te3ebt ma3ah.

We mneen hatgeeny ra7et el baal,
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
We mneen hala2y hawaha mneen,
7enayen youm we 2asy youmeen,
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
We mneen hatgeeny ra7et el baal,
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
We mneen hala2y hawaha mneen,
7enayen youm we 2asy youmeen,
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
We mneen hatgeeny ra7et el baal,
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
We mneen hala2y hawaha mneen,
7enayen youm we 2asy youmeen,
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
We mneen hatgeeny ra7et el baal,
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.

[yalla sandra]

anyone....?

[yalla sandra]

come on guys pls....

[larosa]

Ma3ah alby we dayeb feeh,
my heart is with him and it's melting in him
we ro7y menny ra7et leeh,
and my soul went from me to him
wana a3mel eah?
what am i to do?
Sa3at beybanly menno 7agat,
sometimes things appear from him
we beydary 3alaya sa3at,
and sometime he hides them from me
beyet2al leah?
why is he taking it slow?

We mneen hatgeeny ra7et el baal,
from where i supposed to get comfort
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
he goes from one state to another
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
he has speech in his eyes ,although,he hides
We mneen hala2y hawaha mneen,
where i can't find her love
7enayen youm we 2asy youmeen,
tender one day and the other day he's cruel
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
and i peg him nights and nights

We mneen hatgeeny ra7et el baal,
from where i supposed to get comfort
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
he goes from one state to another
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
he has speech in his eyes ,although,he hides
We mneen hala2y hawaha mneen,
where i can't find her love
7enayen youm we 2asy youmeen,
tender one day and the other day he's cruel
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
and i peg him nights and nights

Ana alby 7´alas maba2ash 3ala ba3do,
my heart is no longer in a good shape
we mabeyehdaash,
it doesn't calm down
we albo howa ya2ema balash,
and his hert doesn't care
wala beyensa.
nor forget
Hawa gowaya ana shaylo,
i'm carrying him inside of me
we yama ba2ablo,
and i always meet him
we ba7aylo we 2odamy we mesh taylo,
and i peg him,he's beside you but i can't reach him
te3ebt ma3ah.
i'm tired with him

We mneen hatgeeny ra7et el baal,
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
We mneen hala2y hawaha mneen,
7enayen youm we 2asy youmeen,
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.

We mneen hatgeeny ra7et el baal,
from where i supposed to get comfort
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
he goes from one state to another
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
he has speech in his eyes ,although,he hides
We mneen hala2y hawaha mneen,
where i can't find her love
7enayen youm we 2asy youmeen,
tender one day and the other day he's cruel
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
and i peg him nights and nights
.
We mneen hatgeeny ra7et el baal,
from where i supposed to get comfort
we da mn 7aal beyeb2a fe 7aal,
he goes from one state to another
kalam fe 3eineeh we bey7´abby.
he has speech in his eyes ,although,he hides
We mneen hala2y hawaha mneen,
where i can't find her love
7enayen youm we 2asy youmeen,
tender one day and the other day he's cruel
wana bel leila we el leilteen ba7ayel feeh.
and i peg him nights and nights

[yalla sandra]

you are awsome!! thx a bunch La rosa
its wierd though because its a man singing and its for a man..u know what i mean?

[larosa]

yeah ,we he says "he" he refers to a person ,it doesn't matter if it is agirl or a guy ,but in egypt they do it sometimes ,they call a girl as if it's a boy ,it's a kind of spoiling
you're welcome