Assi Al-Helani - Sawt el hada

hello everyone..i would like to request translation of assi el helani song named sawt el hada please...i've checked thru all posted but cant found the translation.. there was a request for the same song but nobody willing to translate it..maybe to hard to translate right? please someone who have the capability to translate it..

Can you or someone post the lyrics in Arabic ?

here you go..i have the lyric but please someone translate it..nice song...

صوت الحدى

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

قمر سحر الليل شارق ما غرب
خيال نازل ضيف على ديرة هالي
شايل حبيبي صورة عيونوا وطلب
فنجان قهوة يدوق مرة مهيلة

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

زينة ويلي جبين قمر ماغرب
قومي على المايلين قومي تمايلي
ساحرني ضي العين يلمع كالدهب
ريما المها ورموش سودا مكحلة

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

زينة ويلي جبين قمر ماغرب
قومي على المايلين قومي تمايلي
ساحرني ضي العين يلمع كالدهب
ريما المها ورموش سودا مكحلة

if you have them in English/Arabic it would be great,

I am really bad at reading Arabic .. sorry :S

no one can translate this song? so sad...........

صوت الحدى sowt'l heda =)

sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyel mka7aleh.


sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brrba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyl mka7aleh.


gomar sa7r lay'll shar'k ma gharab
Khayal nazel deyf 3aleh deyr 7ale (not too sure about that line hehe)
shayel habibi zoora 3eyoun w talab
Fenjaan gahweh(o) morrah mhayalehh..


sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyl mka7aleh..


zeyna weleh jmeel gomar ma gharab
gomeh 3al meylen gomeh tmayaleh
sa7erneh dey al 3eyn yelma3 ka'dahab
reema l maha w rmoosh sowda mka7alehh.


sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyl mka7aleh. x2

Hey guys i tried my best 2 translate it.. im a really slow arabic reader so yeh! i listened 2 the song and tried 2 get the words as accurate as the arabic pronunciation.. enjoy =)

thanks for the transliteration...please some one translate the song into..the meaning of the song.....please..still waiting for translation

Hiii everyone!

Could someone please translate this song into english? Pleeeeease

anyone willing to help?! min fadlk

this song has many libanese words that i don't understand ,i'll try my best


صوت الحدى

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
sawtel 7ada ledhif we ghnani 3arab
the voice of the "hada"*for the guest and arabic songs
*i don't know what hada is
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
weseif ya3zom seif ra2sou w hanjali
and the sword invite the sword to dance "hanjali"*
hanjali(type of libanese folk dancing)
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
sarjel faras mashghool berba3 edhahab
the Saddle of the horse ocuupied by gold
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة
remsh ezzena makhool blile mkahhale
the eyelash of the beautiful girl is darkened in a dark night

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
sawtel 7ada ledhif we ghnani 3arab
the voice of the "hada"*for the guest and arabic songs
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
weseif ya3zom seif ra2sou w hanjali
and the sword invite the sword to dance "hanjali"*
hanjali(type of libanese folk dancing)
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
sarjel faras mashghool berba3 edhahab
the Saddle of the horse ocuupied by gold
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة
remsh ezzena makhool blile mkahhale
the eyelash of the beautiful girl is darkened in a dark night

قمر سحر الليل شارق ما غرب
amar sahar elleil share2 ma gharrab
a moon that charmed the night,it goes up with setting down
خيال نازل ضيف على ديرة هالي
khayyal nazel dheif 3ala diret hali
a cavalrymen is our gust in our vilage
شايل حبيبي صورة عيونوا وطلب
shayel habibi souret 3yoono we talab
my baby where caryying a picture of his eyes and asked
فنجان قهوة يدوق مرة مهيلة
fenjan 2ahwe ydoo2 morre mhayali
tasting a bitter cup of coffe with "heil"*
heil* people living in deserts use hail in their coffee,type of cereal

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
sawtel 7ada ledhif we ghnani 3arab
the voice of the "hada"*for the guest and arabic songs
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
weseif ya3zom seif ra2sou w hanjali
and the sword invite the sword to dance "hanjali"*
hanjali(type of libanese folk dancing)
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
sarjel faras mashghool berba3 edhahab
the Saddle of the horse ocuupied by gold
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة
remsh ezzena makhool blile mkahhale
the eyelash of the beautiful girl is darkened in a dark night

زينة ويلي جبين قمر ماغرب
zinah weily jbin 2amar ma gharab
oh my! a beautiful girl with a forhead like a moon that never set down
قومي على المايلين قومي تمايلي
2omi 3al maylayn 2omi tmayali
cstand up and waddle on the two sides
ساحرني ضي العين يلمع كالدهب
saherni dhayi el 3in yesher kedhahab
the light of her eyes is charming me ,flashing like gold
ريما المها ورموش سودا مكحلة
rim al maha wermoosh sawde mkahali
a reindeer,gazelle,with black darkened eyelashes


صوت الحدى للضيف وغناني عرب
sawtel 7ada ledhif we ghnani 3arab
the voice of the "hada"*for the guest and arabic songs
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
weseif ya3zom seif ra2sou w hanjali
and the sword invite the sword to dance "hanjali"*
hanjali(type of libanese folk dancing)
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
sarjel faras mashghool berba3 edhahab
the Saddle of the horse ocuupied by gold
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة
remsh ezzena makhool blile mkahhale
the eyelash of the beautiful girl is darkened in a dark night


زينة ويلي جبين قمر ماغرب
zinah weily jbin 2amar ma gharab
oh my! a beautiful girl with a forhead like a moon that never set down
قومي على المايلين قومي تمايلي
2omi 3al maylayn 2omi tmayali
cstand up and waddle on the two sides
ساحرني ضي العين يلمع كالدهب
saherni dhayi el 3in yesher kedhahab
the light of her eyes is charming me ,flashing like gold
ريما المها ورموش سودا مكحلة
rim al maha wermoosh sawde mkahali
a reindeer,gazelle,with black darkened eyelashes


sorry guys ,it was really hard,that's my best

Ya Larosa, you're a sweet angel like always Jazaaki Allah khairan

allah ysalmek habibti,you're welcome all the time you know it

Thanks Larosa..i've started the topic....waiting for it for a long time....thanks for your effort....jazakallah khairan kathiran....