Assi Al-Helani - Sawt el hada

[suleiman]

hello everyone..i would like to request translation of assi el helani song named sawt el hada please...i've checked thru all posted but cant found the translation.. there was a request for the same song but nobody willing to translate it..maybe to hard to translate right? please someone who have the capability to translate it..

[majdn]

Can you or someone post the lyrics in Arabic ?

[suleiman]

here you go..i have the lyric but please someone translate it..nice song...

صوت الحدى

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

قمر سحر الليل شارق ما غرب
خيال نازل ضيف على ديرة هالي
شايل حبيبي صورة عيونوا وطلب
فنجان قهوة يدوق مرة مهيلة

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

زينة ويلي جبين قمر ماغرب
قومي على المايلين قومي تمايلي
ساحرني ضي العين يلمع كالدهب
ريما المها ورموش سودا مكحلة

صوت الحدى للضيف وغناني عرب
والسيف يعزم سيف رقص وحنجلة
سرج الفرس مشغول بارباع الدهب
رمش الزينة مكحول بليلة مكحلة

زينة ويلي جبين قمر ماغرب
قومي على المايلين قومي تمايلي
ساحرني ضي العين يلمع كالدهب
ريما المها ورموش سودا مكحلة

[majdn]

if you have them in English/Arabic it would be great,

I am really bad at reading Arabic .. sorry :S

[suleiman]

no one can translate this song? so sad...........

[zeeza]

صوت الحدى sowt'l heda =)

sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyel mka7aleh.


sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brrba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyl mka7aleh.


gomar sa7r lay'll shar'k ma gharab
Khayal nazel deyf 3aleh deyr 7ale (not too sure about that line hehe)
shayel habibi zoora 3eyoun w talab
Fenjaan gahweh(o) morrah mhayalehh..


sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyl mka7aleh..


zeyna weleh jmeel gomar ma gharab
gomeh 3al meylen gomeh tmayaleh
sa7erneh dey al 3eyn yelma3 ka'dahab
reema l maha w rmoosh sowda mka7alehh.


sowt'l heda l'deyf w ghnaneh 3arab
w seyf ye3zom seyf raks w henjaleh
sarja'l faras mashgoul brba3 al dahab
Roumsh al zeyna mak7oul bleyl mka7aleh. x2

Hey guys i tried my best 2 translate it.. im a really slow arabic reader so yeh! i listened 2 the song and tried 2 get the words as accurate as the arabic pronunciation.. enjoy =)

[suleiman]

thanks for the transliteration...please some one translate the song into..the meaning of the song.....please..still waiting for translation