Help.. Hisham Abbas - Shouf

I posted a request a while ago, but didn't get any response.

I really need a translation for the song "Shouf" by Hisham Abbas, and Google's automatic translation of the lyrics is absolutely deranged and probably 90% wrong!

Anybody? Please...?

شووف قد ايه حبيبي
داب قلبى داب معاك
ايه انت ايه يا حبيبي
ليه تتعبنى بهواك

قال قلبى ليك كلامه
ايه قولى اعملك تانى ايه
ليه لو حسيت غرامه
ليه تتعب قلبى ليه

لو جرالك ما جرالى قولى ليه ناسينى
يعنى دارى بانشغالى ولا اروح لحالى
من البداية للنهاية روحى فيك وادينى
حتى وانت مش معايا جوا بالى

شوف من سنين حياتى
ضاع اد ايه معاك
ليه ترضى ليا اهاتى
ليه بتزود اساه

لو جرالك ما جرالى قولى ليه ناسينى
يعنى دارى بانشغالى ولا اروح لحالى
من البداية للنهاية روحى فيك وادينى
حتى وانت مش معايا جوا بالى

ليه تبعد عن قلبى ليه
وتسيبنى لوحدى ليه
ليه تبعد وتسيبنى فى اه

لو جرالك ما جرالى قولى ليه ناسينى
يعنى دارى بانشغالى ولا اروح لحالى
من البداية للنهاية روحى فيك وادينى
حتى وانت مش معايا جوا بالى

Thanks!

Tourbeau

lol @ Google translator being derranged.. ya, I know what you mean..

شووف قد ايه حبيبي
See how much, my darling

داب قلبى داب معاك
My heart has melted, melted with you

ايه انت ايه يا حبيب
What are you, what are you sweetheart?

ليه تتعبنى بهواك
What tires me with your love


قال قلبى ليك كلامه
My heart told you it's words

ايه قولى اعملك تانى ايه
What, tell me, What else can I do for you?

ليه لو حسيت غرامه
Why if I felt passion

ليه تتعب قلبى ليه
Why does it tire my heart, why?


لو جرالك ما جرالى قولى ليه ناسينى
If something happens to you like it has to me say why have you forgotten me

يعنى دارى بانشغالى ولا اروح لحالى
So treat my sickness or else I will go

من البداية للنهاية روحى فيك وادينى
From start to finish my heart and soul are in you

حتى وانت مش معايا جوا بالى
Even when you are not with me I keep you in my mind


شوف من سنين حياتى
See, from years, my life

ضاع اد ايه معاك
How much I've lost with you

ليه ترضى ليا اهاتى
Why are you ok with my being hurt

ليه بتزود اساه
Why do you add more sorrow


ليه تبعد عن قلبى ليه
Why do you distance yourself from my heart, why?

وتسيبنى لوحدى ليه
And you leave my all by myself, why?

ليه تبعد وتسيبنى فى اه
Why do you go and leave me in.. [sighs]

here you go dear

Thanks daydream

ur Ahlam ?

Yes, hmm.. Majd? lol is it who I'm thinking it is..?

haha, yes it is.

hehee shu keefak?

Thanks for the translation!

Tourbeau

your welcome Tourbeau

Originally Posted by Daydream

hehee shu keefak?

Miss your posts wallah , ana tamam inty keef ?

aww lak mni7a.. mashee el 7al yallah ma baddna offtopics.. mo na2essna ban hehe

hi folks, cant read arabic....i need some transliteration here...
many tks!

My try (without number):

شووف قد ايه حبيبي
shouf adeish habeebi
See how much, my darling

داب قلبى داب معاك
dab albi dab ma'ak
My heart has melted, melted with you

ايه انت ايه يا حبيب
eih enta eih ya habeeb
What are you, what are you sweetheart?

ليه تتعبنى بهواك
leih tet'abni behawak
What tires me with your love

قال قلبى ليك كلامه
ala albi leek kalamo
My heart told you it's words

ايه قولى اعملك تانى ايه
eih ouli aa'malak tani eih
What, tell me, What else can I do for you?

ليه لو حسيت غرامه
leih law haseet gharama
Why if I felt passion

ليه تتعب قلبى ليه
leih tet'ab albi leih
Why does it tire my heart, why?

لو جرالك ما جرالى قولى ليه ناسينى
law garalak ma garali ouli leih naseeni
If something happens to you like it has to me say why have you forgotten me

يعنى دارى بانشغالى ولا اروح لحالى
yaa'ni dara benshighali wla arouh lehali
So treat my sickness or else I will go

من البداية للنهاية روحى فيك وادينى
menal bidaya lil nihaya rouhi feek wa adeeni
From start to finish my heart and soul are in you

حتى وانت مش معايا جوا بالى
hata wenta mesh ma'aya gowa bali
Even when you are not with me I keep you in my mind

شوف من سنين حياتى
shouf men sneen hayati
See, from years, my life

ضاع اد ايه معاك
dhaa' adeh ma'ak
How much I've lost with you

ليه ترضى ليا اهاتى
leih tardha leya ahati
Why are you ok with my being hurt

ليه بتزود اساه
leih betzoud asah
Why do you add more sorrow

ليه تبعد عن قلبى ليه
leih teb'ad 'an albi leih
Why do you distance yourself from my heart, why?

وتسيبنى لوحدى ليه
w tsebni lewahdi leih
And you leave my all by myself, why?

ليه تبعد وتسيبنى فى اه
leih teb'ad w tsebni fi ah
Why do you go and leave me in.. [sighs]

great! i love this forum )