i need help with this song

rosadelamor · 04-19-2008, 12:57 PM

this song was originally in spanish and i translated it into english, but i need someone who can translate it into arabic please..............thanks here are the lyrics.
Gloria trevi - Que voy hacer sin el (what am i gonna do without him)
No no no se (no no i don't know)
No se (i don't know)
Que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)
Si no puedo estar con el (if i can't be with him)
Y no quiero estar sin el (and i don't want to be without him)

Se que nunca voy a querer (i know that i'll never love)
como lo quise a el (the way i loved him)
No no no no

Se que nunca voy a sentir (i know that i'm never gonna feel)
Tanta magia dentro de mi (as much magic within me)

Y se muy bien que tal vez no lo vuelva a ver (and i know real well that maybe i'll never see him again)
Mas que en mis sueos que reservo (only in my dreams that i reserve)

Para querer (for loving)

Se que amarlo no me hace bien (i know that loving him doesn;t do me any good)
No debo estar con el (i shouldn't be with him)
No no no no

Se que mi manera de ser (i know that my way of being)
no es justamente lo que quiere el (isn't exactly what he wants)

y se muy bien que jamas me llegara a querer (and i know that he'll never come to care for me)
y se muy bien tambien (and i know real well too)
que se olvidara de mi (that he'll forget about me)

pero no se (but i don't know)
no se (i don't know)
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)
sino puedo estar con el (if i can't be with him)
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)

pero no se (but i don't know)
no se (i don't know)
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)
sino puedo estar con el (if i can't be with him)
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)

Se que amarlo no me hace bien (i know that loving him doesn;t do me any good)
No debo estar con el (i shouldn't be with him)
No no no no

Se que mi manera de ser (i know that my way of being)
no es justamente lo que quiere el (isn't exactly what he wants)

y se muy bien que jamas me llegara a querer (and i know that he'll never come to care for me)
y se muy bien tambien (and i know real well too)
que se olvidara de mi (that he'll forget about me)

pero no se (but i don't know)
no se (i don't know)
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)
sino puedo estar con el (if i can't be with him)
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)

pero no se (but i don't know)
no se (i don't know)
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)
sino puedo estar con el (if i can't be with him)
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)

larosa · 04-19-2008, 01:02 PM

which accent?

rosadelamor · 04-19-2008, 01:19 PM

Quote:

Originally Posted by larosa

which accent?

anyone just as long as its in arabic please

larosa · 04-19-2008, 01:43 PM

Gloria trevi - Que voy hacer sin el (what am i gonna do without him)//ماذا سافعل من دونه؟
No no no se (no no i don't know)//لا لا لا اعرف
No se (i don't know) //لا اعرف
Que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)//ماذا سافعل من دونه
Si no puedo estar con el (if i can't be with him)//لو لم استطع ان اكون معه
Y no quiero estar sin el (and i don't want to be without him)//و لا اريد ان اكون من دونه

Se que nunca voy a querer (i know that i'll never love)//اعرف اني لن احب
como lo quise a el (the way i loved him)//كما احببته
No no no no //لا لا لا لا

Se que nunca voy a sentir (i know that i'm never gonna feel)//اعرف اني لن احس
Tanta magia dentro de mi (as much magic within me)//بقدر السحر الذي بي

Y se muy bien que tal vez no lo vuelva a ver (and i know real well that maybe i'll never see him again)//و اعرف اني ربما لن اراه ثانية
Mas que en mis sueos que reservo (only in my dreams that i reserve)//الا في احلامي التي احتفظ بها

Para querer (for loving)//لاجل الحب

Se que amarlo no me hace bien (i know that loving him doesn;t do me any good)//اعرف ان حبه لن يرجع عليا بالخير
No debo estar con el (i shouldn't be with him)//لا يجب ان اكون معه
No no no no//لا لا لا

Se que mi manera de ser (i know that my way of being)//اعرف ان طريقة وجودي
no es justamente lo que quiere el (isn't exactly what he wants)//ليس الطريقة التي يريدها بالظبط

y se muy bien que jamas me llegara a querer (and i know that he'll never come to care for me)//و ارف انه لن يعود ليهتم بي
y se muy bien tambien (and i know real well too)//اعرف جيدا ايضا
que se olvidara de mi (that he'll forget about me)//انه لن ينساني

pero no se (but i don't know)//لكني لا اعرف
no se (i don't know)//لا اعرف
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)//ما ذا سافعل من دونه
sino puedo estar con el (if i can't be with him)//لو لم استطع ان اكون معه
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)و لا اريد ان اكون من دونه

pero no se (but i don't know)//لكن لا اعرف
no se (i don't know)//لا اعرف
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)//ماذا سافعل من دونه
sino puedo estar con el (if i can't be with him)//لو لم استطع ان اكون معه
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)//و لا اربد ان اكون من دونه

Se que amarlo no me hace bien (i know that loving him doesn;t do me any good)//و اعرف ان جبه لن يرجع عليا بالخير
No debo estar con el (i shouldn't be with him)//لا يجب ان اكون من دونه
No no no no//لا لا لا

Se que mi manera de ser (i know that my way of being)//اعرف ان طريقة وجودي
no es justamente lo que quiere el (isn't exactly what he wants)//ليست بالظبط مثلما يريدها

y se muy bien que jamas me llegara a querer (and i know that he'll never come to care for me)و اعرف انه لن يعود ليهتم بي
y se muy bien tambien (and i know real well too)//و اعرف جيدا انه
que se olvidara de mi (that he'll forget about me)//سينساني

pero no se (but i don't know)//لكن لا اعرف
no se (i don't know)//لا اعرف
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)//ماذا سافعل من دونه
sino puedo estar con el (if i can't be with him)//لو لم استطع ان اكون معه
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)//و لا أريد ان اكون من دونه

pero no se (but i don't know)//لكن لا اعرف
no se (i don't know)//لا اعرف
que voy a hacer sin el (what im gonna do without him)//ماذا سافعل من دونه
sino puedo estar con el (if i can't be with him)//لو لم استطع ان اكون معه
y no quiero estar sin el (and i don't wanna be without him)//و لا أريد ان اكون من دونه