plz help

[jamale]

i need translation this song for amrdiab in english plz

(El Ods Di Ardena) (ya omrina) (habiby)

[jamale]

this is the words in arabic but i want him in english plz



(El Ods Di Ardena)

a7'er kalam 3andena
el 2ods di ardena
wel 7a2 da 7a2ena
wel 7a2 7a2 rabena
webny ely shaf mooto
wana shayfo
be alf shaheed
7alef la7'od taro
warga3lek
be ebn gedeed


el 2ods lazem 7ana7'odha
we da 7a2 mesh me7tag le sokoot
wel om eeh ely yefeedha
law 7'adt menha danaha temoot
webny ely shaf mooto
wana shayfo
be alf shaheed
7alef la7'od taro
warga3lek
be ebn gedeed


a7'er kalam 3andena
el 2ods di ardena
wel 7a2 da 7a2ena
wel 7a2 7a2 rabena


(Ya Omrena)

ya 3omrena
ya albena
ana leya meen 3'eerek

te3ebna we dobna

fi el bo3d men 3'eerek
wana leya meen 3'eerek

ya 3omrena
ya albena
ana leya meen 3'eerek

ayam 7ayaty fi bo3daha
ya 3omrena
kan mosta7eel a7ebaha
ya albena

ayam 7'adetna
we fara2etna
we tawehetna 3anaha

te3ebna we dobna

fi el bo3d men 3'eerek
wana leya meen 3'eerek

ya 3omrena
ya albena
ana leya meen 3'eerek

kan 7elm 3'aly fi 7obaha
ya 3omrena
7a3eesh le wa7dy fi albaha
ya albena

kan 7elm 3'aly
mar fi 7'ayaly
delwa2ty ba7lam 3andaha

te3ebna we dobna

fi el bo3d men 3'eerek
wana leya meen 3'eerek


ya 3omrena
ya albena
ana leya meen 3'eerek


(habiby)

7abeeby

ya malek alby bel hawa

7'odny ma3ak 7'odny
7'odny lel hawa

lel hawa
7abeeby

ya malek alby bel hawa

7'odny ma3ak 7'odny
7'odny lel hawa

lel hawa
7abeeby

enta dary benshe3'aly
wala 7obak shee2 7'ayaly

7abeeby

ya malek alby bel hawa

7'odny ma3ak 7'odny
7'odny lel hawa

lel hawa

law sada2t 3oyoony
law 7aseet be 7anany
kano 3eneek 3esh2oony
we makontesh tensany

we kont kaman
te2oly kaman
wa3'aneelak fi kol makan

7abeeby

ya malek alby bel hawa

7'odny ma3ak 7'odny
7'odny lel hawa

lel hawa

law 7aseet be 7aneeny
we 3azaby fi ashwa2y
kont akeed 7atgeeny
kont kereht fora2y

we kont kaman
te2oly kaman
wa3'aneelak fi kol makan

7abeeby

ya malek alby bel hawa

7'odny ma3ak 7'odny
7'odny lel hawa

lel hawa

7abeeby

enta dary benshe3'aly
wala 7obak shee2 7'ayaly

7abeeby

ya malek alby bel hawa

7'odny ma3ak 7'odny
7'odny lel hawa

lel hawa


i'm waiting

[larosa]

here you go


a7'er kalam 3andena
these are our last words
el 2ods di ardena
this jerusalem is ours
wel 7a2 da 7a2ena
and this right is ours
wel 7a2 7a2 rabena
and the right is god's right

webny ely shaf mooto
and my son that saw his death
wana shayfo
while considering him
be alf shaheed
as a thousand martyrs
7alef la7'od taro
i swear i will revenge for him
warga3lek
and come back to you
be ebn gedeed
with another son


el 2ods lazem 7ana7'odha
we must take jerusalem
we da 7a2 mesh me7tag le sokoot
and this a right that doesn't require silence
wel om eeh ely yefeedha
and what is the use for the mother
law 7'adt menha danaha temoot
if you took her son she will die

webny ely shaf mooto
and my son that saw his death
wana shayfo
while considering him
be alf shaheed
as a thousand martyrs
7alef la7'od taro
i swear i will revenge for him
warga3lek
and come back to you
be ebn gedeed
with another son



a7'er kalam 3andena
these are our last words
el 2ods di ardena
this jerusalem is ours
wel 7a2 da 7a2ena
and this right is ours
wel 7a2 7a2 rabena
and the right is god's right


(Ya Omrena)/oh our life

ya 3omrena
oh our life
ya albena
oh our heart
ana leya meen 3'eerek
what do i have without you
te3ebna we dobna
we got tired and we melted
fi el bo3d men 3'eerek
in distant from you
wana leya meen 3'eerek
who do i have but you

ya 3omrena
oh our life
ya albena
oh our heart
ana leya meen 3'eerek
what do i have without you

ayam 7ayaty fi bo3daha
my life's days in her distant
ya 3omrena
oh our life
kan mosta7eel a7ebaha
it was impossible for me to love them(the days)
ya albena
oh our heart

ayam 7'adetna
the days took us
we fara2etna
and seperated us
we tawehetna 3anaha
and got us lost away from her

te3ebna we dobna
we got tired and melted
fi el bo3d men 3'eerek
in distant without you
wana leya meen 3'eerek
who do i have but you

ya 3omrena
oh our life
ya albena
oh our heart
ana leya meen 3'eerek
what do i have without you

kan 7elm 3'aly fi 7obaha
it was a prcious dream in her love
ya 3omrena
oh our life
7a3eesh le wa7dy fi albaha
i'll live alone in her heart
ya albena
oh our heart

kan 7elm 3'aly
it was a precious dream
mar fi 7'ayaly
that went through my imagination
delwa2ty ba7lam 3andaha
now i dream near her

te3ebna we dobna
we got tired and melted
fi el bo3d men 3'eerek
in distant without you
wana leya meen 3'eerek
who do i have but you

ya 3omrena
oh our life
ya albena
oh our heart
ana leya meen 3'eerek
what do i have without you



(habiby)

7abeeby /my lover

ya malek alby bel hawa
oh the one that owns my heart in love
7'odny ma3ak 7'odny
take me with you take me
7'odny lel hawa
take me to love

lel hawa
to love
7abeeby
baby

ya malek alby bel hawa
oh the one that owns my heart in love
7'odny ma3ak 7'odny
take me with you take me
7'odny lel hawa
take me to love

lel hawa
to love
7abeeby
baby

enta dary benshe3'aly
you know about me being busy
wala 7obak shee2 7'ayaly
i swear your love is an imaginary thing

7abeeby
baby

ya malek alby bel hawa
oh the one that owns my heart in love
7'odny ma3ak 7'odny
take me with you take me
7'odny lel hawa
take me to love

lel hawa
to love
7abeeby
baby

law sada2t 3oyoony
if you believed my eyes
law 7aseet be 7anany
if you felt my tenderness
kano 3eneek 3esh2oony
your eyes would have loved me
we makontesh tensany
and you would never forget me

we kont kaman
and you would also
te2oly kaman
say also
wa3'aneelak fi kol makan
and i sing to you everywhere

7abeeby

ya malek alby bel hawa
oh the one that owns my heart in love
7'odny ma3ak 7'odny
take me with you take me
7'odny lel hawa
take me to love

lel hawa
to love
7abeeby
baby

law 7aseet be 7aneeny
if you felt my tenderness
we 3azaby fi ashwa2y
and my suffring in my missings
kont akeed 7atgeeny
you would certainly come to me
kont kereht fora2y
i would be hating separation

we kont kaman
and you would also
te2oly kaman
say also
wa3'aneelak fi kol makan
and i sing to you everywhere

7abeeby/baby

ya malek alby bel hawa
oh the one that owns my heart in love
7'odny ma3ak 7'odny
take me with you take me
7'odny lel hawa
take me to love

lel hawa
to love
7abeeby
baby

7abeeby/baby

enta dary benshe3'aly
you know about me being busy
wala 7obak shee2 7'ayaly
i swear your love is an imaginary thing

7abeeby/baby

ya malek alby bel hawa
oh the one that owns my heart in love
7'odny ma3ak 7'odny
take me with you take me
7'odny lel hawa
take me to love

lel hawa
to love
7abeeby
baby

[jamale]

thanks thanks thankssssssssssssssssss

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

chokrannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

inta insan gamed

and i m sorry ta3abtak ma3aya

and never forget you

thanksss i love you....................

[asidashy]

i wanto to listen this friends,
can u give me a link to dowload or just a name ?

[larosa]

Originally Posted by jamale

thanks thanks thankssssssssssssssssss

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

chokrannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

inta insan gamed

and i m sorry ta3abtak ma3aya

and never forget you

thanksss i love you....................

you're welcome dear,you made me shy come again please i'm at your service

[jamale]

Originally Posted by asidashy

i wanto to listen this friends,
can u give me a link to dowload or just a name ?

ya omrina

*clip*

habiby

*clip*

ods di ardina

http://www.youtube.com/watch?v=hWCg72q3Tt8

[jamale]

Originally Posted by larosa

you're welcome dear,you made me shy come again please i'm at your service

thats modest for you and i'm with you old for ever

so who can Translation this

كيف يمكن ان ننسى في بعدنا

شيء ما كان يجري في دمنا

مهما افترقنا وطال فراقنا

راجعين بشوقنا لي بعضنا

[Daydream]

Hello jamale hope you don't mind if I give it a go


كيف يمكن ان ننسى في بعدنا
How could you forget in our separation..


شيء ما كان يجري في دمنا
The thing that used to run in our blood


مهما افترقنا وطال فراقنا
No matter how many times and how long we break up


راجعين بشوقنا لي بعضنا
We'll come back with our passions to each other

[jamale]

Originally Posted by Daydream

Hello jamale hope you don't mind if I give it a go


كيف يمكن ان ننسى في بعدنا
How could you forget in our separation..


شيء ما كان يجري في دمنا
The thing that used to run in our blood


مهما افترقنا وطال فراقنا
No matter how many times and how long we break up


راجعين بشوقنا لي بعضنا
We'll come back with our passions to each other

wooow

walah intom gamdeen awi

great effort daydream

any one want any help i'm ready (sorry for language)

thankss i love you