All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-03-2008, 01:09 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2008
Reputation: 10
Smile Mohamed Hamaky - Khalina N3esh translation needed

I'm DYING to figure out the translation to Khalina N3esh by Mohamed Hamaky....I LOVE this song and my Arabic is terrible so I need help!!

Shukran!!!!
jerseygirl3975 is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 04:29 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 221
Here are the lyrics, first!

Khalena Naesh

wa7eshny hawak
wana wayak
ya reet ana tool 7ayaty albak askon feeh
nedob f gharam
w ne7ky kalam
leba3dena 3an hawana ely dayben feeh

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya
hanfakar leih f layaly fatetna w ayam gaya
x2

da kefaya 3alaia en ana wayak
w enak wayaya

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya

b2alby nadet w ablak geet
7abiby ew3a leila 3an 3ouony te3'eeb
da alby 3aleik
ta3ala ana leik
w ba7lam kol sanya teb2a ganby areb

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya
hanfakar leih f layaly fatetna w ayam gaya
x2

da kefaya 3alaia en ana wayak
w enak wayaya

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya

da kefaya 3alaia en ana wayak
w enak wayaya

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya
hanfakar leih f layaly fatetna w ayam gaya
__________________
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Layla is online now   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 05-04-2008, 12:20 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 36
Thanks Layla for the lyrics

Khalena Naesh - Let Us Live

wa7eshny hawak
I miss your love

wana wayak
When I'm with you

ya reet ana tool 7ayaty albak askon feeh
I wish to live my entire life inside your heart

nedob f gharam
To melt in love

w ne7ky kalam
to sweet talk to..

leba3dena 3an hawana ely dayben feeh
each other about our love that we are melting in

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya
Let us live, you and I, for each other my love, just for a bit

hanfakar leih f layaly fatetna w ayam gaya
Why should we think about the nights that have passed when there are more days ahead of us

x2

da kefaya 3alaia en ana wayak
It's enough for me to be beside you

w enak wayaya
And to have you beside me

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya
Let us live, you and I, for each other my love, just for a bit

b2alby nadet w ablak geet
I called out with my heart and your heart came

7abiby ew3a leila 3an 3ouony te3'eeb
Sweetheart don't you dare go out of my sight even for one night

da alby 3aleik
My heart worries about you

ta3ala ana leik
Come to me, I am for you

w ba7lam kol sanya teb2a ganby areb
I dream of you ever second, dream of you being close next to me

7'alena ne3esh ana w enta leba3d 7abiby shwaya
Let us live, you and I, for each other my love, just for a bit

hanfakar leih f layaly fatetna w ayam gaya
Why should we think about the nights that have passed when there are more days ahead of us
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 11:16 PM   #4 (permalink)
Moderator
 
Layla's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: In the Desert
Reputation: 221
Well, in order to be able to translate a song, you need lyrics, first! And i thank you for your translation, as beautiful as always! And of course for the other translations, too!
__________________
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Layla is online now   Reply With Quote

Old 05-06-2008, 05:18 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 36
anytime.. it's a team effort.. after all there would be no translations without the lyrics
Daydream is offline   Reply With Quote

Old 05-06-2008, 08:30 AM   #6 (permalink)
Member
 
Sherine's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Egypt
Reputation: 10
Send a message via MSN to Sherine Send a message via Yahoo to Sherine Send a message via Skype™ to Sherine
Default hi

these words are soo goood
__________________
~ Sherry ~ Fockak ~ Lessa Ba7bak ~ Ba7bak Awe ~ hawana ma3adsh zay zaman ~ ezzay keda hanerga3? ~ merta7 le meen ba3dy? ~ el-for2a de betewga3 ~ ma ba2etsh 7aga tetamenny ~ w hamoot 3ashan ala2eek
Sherine is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 03:48 AM
A List Of All Translated Lyrics Spring Slavic languages lyrics translation 7 02-04-2008 05:05 AM
Kürşat Istanbul'da - translation help needed PLM Turkish lyrics translation 15 10-24-2007 01:18 PM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 25 09-12-2007 07:48 AM
Kürşat Istanbul'da - translation help needed PLM Turkish lyrics translation 1 05-05-2007 06:31 AM



All times are GMT -6. The time now is 12:06 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1