All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-03-2008, 07:42 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Reputation: 10
Unhappy Marwan Khouri - Kil Saa3

Hallo out there!

could someone please helps me with the translation of this song?

Many thanks

Ana baddi min yedarini kel saa b saa yehakini
w yesaalo ala toul
w enta ya eyouni jowa eyouni w albi betebaa
saa b saa, saa b saa

haji kel saa ala kayfak tezaal meni
betaareb saa w layali betbeed anni
haji kel saa ala kayfak tezaal meni
betaareb saa w b layali betebeed anni

Ana baddi min yedarini kel saa b saa yehakini
w yesaalo ala toul
wahdak enta eli mebakini wla mara mara
beterdini w anni mashghoul
w enta ya eyouni jowa eyouni w albi betebaa
saa b saa, saa b saa

Shaghelni b el hawa w mashghoul habibi anni
enta aatoul nassini
kel ma betrouh ya omri ya habibi ya hayati
w lama, lama anni terouh sawani alaani majrouh
beyghanilak
aa akher roh ya omri ya habibi ya hayati

la tghib alaya befdik enaya ya habibi ana
ah la tghib alaya tefdik enaya ya habibi ya
habibi

Ana baddi min yedarini kel saa b saa yehakini
w yesaalo ala toul
wahdak enta eli mebakini wla mara mara
beterdini w anni mashghoul
w enta ya eyouni jowa eyouni w albi betebaa
saa b saa, saa b saa!!
stongwings is offline   Reply With Quote

Old 05-04-2008, 12:44 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Daydream's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 62
Ana baddi min yedarini kel saa b saa yehakini
I need someone to soothe me and speak to me every hour after hour

w yesaalo ala toul
and to care right away

w enta ya eyouni jowa eyouni w albi betebaa
and you my sweetheart are in my eyes and in my heart

saa b saa, saa b saa
hour after hour, hour after hour

haji kel saa ala kayfak tezaal meni
I'll come every hour and as you please you can be upset with me

betaareb saa w layali betbeed anni
One hour you're close and then for nighs you leave

haji kel saa ala kayfak tezaal meni
I'll come every hour and as you please you can be upset with me

betaareb saa w layali betbeed anni
One hour you're close and then for nighs you leave

Ana baddi min yedarini kel saa b saa yehakini
I need someone to soothe me and speak to me every hour after hour

w yesaalo ala toul
and to care right away

wahdak enta eli mebakini wla mara mara
By yourself you make me cry not once, not once..

beterdini w anni mashghoul
have you made things ok and you're always too busy for me

w enta ya eyouni jowa eyouni w albi betebaa
and you my sweetheart are in my eyes and in my heart

saa b saa, saa b saa
hour after hour, hour after hour

Shaghelni b el hawa w mashghoul habibi anni
You've kept me bust in love and you're too busy for me, my love

enta aatoul nassini
You forget me so easily

kel ma betrouh ya omri ya habibi ya hayati
Everytime you go, my darling, my love, my life

w lama, lama anni terouh sawani alaani majrouh
And when, when you leave me in a matter of seconds my eyes are wounded

beyghanilak
they sing for you

aa akher roh ya omri ya habibi ya hayati
with it's last soul, my darling, my love, my life

la tghib alaya befdik enaya ya habibi ana
Don't disappear from me I'd give you my eyes, my darling

ah la tghib alaya tefdik enaya ya habibi ya
Oh, don't disappear, I'll give you my eyes, my darling

habibi
My love

Ana baddi min yedarini kel saa b saa yehakini
I need someone to soothe me and speak to me every hour after hour

w yesaalo ala toul
and to care right away

wahdak enta eli mebakini wla mara mara
By yourself you make me cry not once, not once..

beterdini w anni mashghoul
have you made things ok and you're always too busy for me

w enta ya eyouni jowa eyouni w albi betebaa
and you my sweetheart are in my eyes and in my heart

saa b saa, saa b saa
hour after hour, hour after hour
Daydream is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Please translate: Marwan Khoury ft. Carol Samaha - Yarab radu Arabic lyrics translation 3 05-07-2008 04:02 AM
Marwan Khoury Badi Shu Badi stongwings Arabic lyrics translation 4 04-16-2008 08:22 PM
help with Marwan Khouri yusra Identify it 1 03-25-2008 06:41 AM
Lyrics: Marwan Khoury - Ana w leyl ivailina Lyrics request 0 03-24-2008 11:04 AM



All times are GMT -6. The time now is 06:50 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1