Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[majdn]

Originally Posted by atieh87

hi can any1 please tell me what this means?

|3attalat Tefreg

thanks so much

Battalat tefreg* - It doesn't matter anymore

[huttarl]

Originally Posted by LOUIE

first off all, you can't trust any online translation services , cause you wont get a 100% accurate answer. so "'kalma al-kalimatu' means "the word of all words" and they gave you [or you wrote it] wrong. It must sound like " kelmit el Kaleemat ".

Louie, thanks for your answer.

I just realized this morning that the letters I was reading as "kalma" (كَانَ) actually say "kaana"!
Just goes to show that I don't read the letters very well. So I guess that part has nothing to do with "word". I looked "كَانَ" up with the same online translation service and it said "was". Aha!

Originally Posted by LOUIE

by the way if you read the bible in Arabic and English [ and you happen to know both lingo's ] you'll notice that they match word for word and sentence per sentence.

Do you mean it's not very natural Arabic? Does it sound wrong to a native speaker of Arabic? Maybe old-fashioned?

[LOUIE]

no what I meant to say is that If you happen to read both versions, you'd find them 100% the same except they are in different languages. : )

[najla]

Hi can anyone tell me how i can say: i cant explain it in leb

Finally in egyptian is akheeran but how do u say it in lebanese?

and is teslamili also for a guy or only for a girl

thank u all

[Daydream]

I don't know how to explain it in leb*
ma b3ref keef ashra7lak bel Lebnani

Finally in egyptian is akheeran but how do u say it in lebanese?
Akheeran can be used, but if it's like you're waiting for someone and they take a long time to reply or their late the term bakeer is used more often

and is teslamili also for a guy or only for a girl
that's the female form.. teslamli is for males

[amira7]

somebody help me with a few palestinian words! pls

now
later
after
about
in this moment
soon
I think so
I don't think
I wish
I swear
I need to know
I can't
when
if
still
because of
because
for
gift
wrong
I'm going to sleep
I'm watching TV
I work
I wake up
I wash myself
breakfast
I leave
I go
I'm reading
I'm walking in the park
I hate

Thanks

[marie.]

How you write Good Morning in arabian?
There are so many ways I found.

[Jihan]

I know about this one

Good Morning: sabah il cheer صَبَاح الخَيْر

Answer: sabah in-nuur صَبَاح النُّوْر

Hope it helps you...if I am wrong somebody might correct me

[sezoka]

You also made me smile
Please my friend (male) don't give up
Work far away from family and friends is never easy, but you can make it
I am sending you all my best thoughts and best wishes
You can always count with me, I am here
Send me messages, everytime you need a friend[/quote]


wenta kaman 7'aletny abtesem..
law sama7t matstaslemsh ya sa7by/(ya sadeky)..
el sho3'l b3ed 3an el 3ela w el so7ab msh sahl abadan bs enta hat2dar 3aleeh..
batmnalak kol 7'er..
w t2dar enk t3tamed 3alya dayman,ana hena 3shank..
eb3atly messages kol ma t7tag le 7ad aw sadek..

tha last 2 sentences i didn't translate them literally but the meaning of them because if i trnaslated literally it won't be understandable...

[Zahra2008]

Originally Posted by sezoka

You also made me smile
Please my friend (male) don't give up
Work far away from family and friends is never easy, but you can make it
I am sending you all my best thoughts and best wishes
You can always count with me, I am here
Send me messages, everytime you need a friend

wenta kaman 7'aletny abtesem..
law sama7t matstaslemsh ya sa7by/(ya sadeky)..
el sho3'l b3ed 3an el 3ela w el so7ab msh sahl abadan bs enta hat2dar 3aleeh..
batmnalak kol 7'er..
w t2dar enk t3tamed 3alya dayman,ana hena 3shank..
eb3atly messages kol ma t7tag le 7ad aw sadek..

tha last 2 sentences i didn't translate them literally but the meaning of them because if i trnaslated literally it won't be understandable...[/quote]


thank you so much (muchas gracias in spanish)... im glad you help me with a understanble translation... that way my friend did not think im crazy, heheh

[εγώ!]

Originally Posted by amira7

somebody help me with a few palestinian words! pls

now = hala2
later = ba3dein
after = ba3ed
about
in this moment
soon = 3an arib
I think so = be3te2ed
I don't think = ma be3te2ed
I wish = betmanna
I swear = we7yet allah
I need to know
I can't = ma agdar
when = eimta
if = eza
still
because of = be sabab
because = be sabab
for
gift = hadiye
wrong = ghalat
I'm going to sleep =ana raye7 nem
I'm watching TV =
I work
I wake up = as7a
I wash myself
breakfast
I leave
I go = arou7
I'm reading = be2ra
I'm walking in the park
I hate = bekrah

Thanks

...............

[amira7]

Originally Posted by εγώ!

...............

shukran kteer !

[atieh87]

Originally Posted by majdn

Battalat tefreg* - It doesn't matter anymore

thank you so much

[majdn]

Here's the ones you didn't know

now = hala2
later = ba3dein
after = ba3ed
about = 3an
in this moment = fe hal la7za
soon = 3an arib
I think so = be3te2ed
I don't think = ma be3te2ed
I wish = betmanna
I swear = we7yet allah
I need to know = lazem a3ref
I can't = ma agdar
when = eimta
if = eza
still = lessa
because of = be sabab
because = be sabab
for = ela
gift = hadiye
wrong = ghalat
I'm going to sleep =ana raye7 nem
I'm watching TV = Ba7dar Television (telefesyoon lol)
I work = bashteghel
I wake up = as7a
I wash myself = baghsel 7ali
breakfast = Futoor
I leave = Baroo7
I go = arou7
I'm reading = be2ra
I'm walking in the park = bamshi fel 7adeeqa
I hate = bekrah

[LOUIE]

Originally Posted by amira7

somebody help me with a few palestinian words! pls

now
later
after
about
in this moment
soon
I think so
I don't think
I wish
I swear
I need to know
I can't
when
if
still
because of
because
for
gift
wrong
I'm going to sleep
I'm watching TV
I work
I wake up
I wash myself
breakfast
I leave
I go
I'm reading
I'm walking in the park
I hate

Thanks

now hala'
later = ba3deen
after = ba3d
about = mishan
in this moment = fe hal lahza
soon= kareeban
I think so = yemkin
I don't think = ma ba3takeed
I wish= batmana
I swear = bahlef
I need to know = lazem a3raf
I can't = ma bakdar
when = mata
if = iza
still = lessa
because of = mishan
because = le-ano
for = la ( mishan )
gift= hadey
wrong= ghalat
I'm going to sleep= rayh anam
I'm watching TV ana bahdar telvision
I work = 3am bashtaghel
I wake up = is-heet
I wash myself= ghasalet nafsy
breakfast= ftoor
I leave = ana barooh
I go = ana rayih
I'm reading = 3am bakra'
I'm walking in the park = bamshy fel hadeeka
I hate= bakrah

[amira7]

Thanks a lot girls. You are great!

[najla]

How do u say this in leb


I I tried some several dresses and i saw a beautiful one not so expensive , my mother is going to buy it for me one of these weeks.

I would also like to give a feast when we are there

Almost everything is settled the papers and stuff

She has contact with the court and keep me informed


present

do i need to give them something coz i eat here ?

THANKS IN ADVANCE YA 27SAN NASS

[LOUIE]

I I tried some several dresses and i saw a beautiful one not so expensive , my mother is going to buy it for me one of these weeks.
JARABET BA3D EL FASATEEN OU SHEFT WAHAD HELOO MO KTEER GHALY, IMY RAY7A TESHTARYILY YAH SHE YOUM.
I would also like to give a feast when we are there
KAMAN BAHEB A3MEL 3AZEMEH LAMA AKOON HOONAK.
She has contact with the court and keep me informed
HEYEH BT-HEKY MA3 EL MAHKAMEH, KHABREENY SHO BESEER MA3HA.
present
HADYEH
do i need to give them something coz i eat here ?
LAZEM AKDEEM-ILHOUM SHEY LE'ANO AKALET HOON?

[amira7]

hi

what does قديش 'adeesh means?

thanks

[Daydream]

Originally Posted by amira7

hi

what does قديش 'adeesh means?

thanks

how much

[amira7]

Originally Posted by Daydream

how much

shukran kteer habibti

[oozgee]

"elnet mhneeeeeeeg 3andy"
what does it mean???

[soulef]

Originally Posted by oozgee

"elnet mhneeeeeeeg 3andy"
what does it mean???

it means "the net is so slow here"

[oozgee]

Originally Posted by soulef

it means "the net is so slow here"

thank you!
and just to be sure..3eed melad sa3eed means that happy birthday??

[soulef]

evet canim 3eed melad sa3eed =happy birthday

[atieh87]

can anyone please tell me what this means, im sorry if its not good!

tha3'et 3la el 7aflat
bogoool ....battalat tefrig ! (the smiley faces sent in msg)

thanks so much

[DarkGirL]

hey guys..plz, who can translate this for me..or at least to tell me what is it about.. thank you very much :* :

قال رجلٌ من السلف :
لا إله إلا الله عدد ما كان ، وعدد ما يكون ، وعدد الحركات والسكون
وبعد مرور سنةٍ كاملة قالها مرةً أخرى ...
فقالت الملائكة : إننا لم ننتهي من كتابة حسنات السنة الماضية .
ما أسهل ترديدها وما أعظم أجرها .....
تخيل لو قمت بنشرها ورددها العشرات من الناس بسببك .......
وردد أنت :
لا إله إلا الله عدد ما كان ، وعدد ما يكون ، وعدد الحركات والسكون

[DarkGirL]

or this one :-s ... pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

نصيحتي أنك ترسلها لأنك باكر بتوقف وتتحاسب .
بتقول يارب أرجعني في ذاك اليوم عشان أرسل هذي الرساله وما أفرط فيها .
هو الله الذي لا إله إلا هو علم الغيب والشهدة هو الرحمن الرحيم 22 هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلم المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحن الله عما يشركون 23 هو الله الخلق البارئ مصورله الأسماء الحسنى يسبح له ما في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم
من قرائها حين يصيح وحين يمسي ومات في ليلتها مات شهيداً
...

shukran kteeeeeeeeeeeeeeeeeeer

[LOUIE]

Originally Posted by atieh87

can anyone please tell me what this means, im sorry if its not good!

tha3'et 3la el 7aflat
bogoool ....battalat tefrig ! (the smiley faces sent in msg)

thanks so much

tha3'et 3la el 7afla - going to the party
bogoool ....battalat tefrig- I SAID .....it doesn't matter ( i bet this is Jordanian accent )

[LOUIE]

Originally Posted by DarkGirL

hey guys..plz, who can translate this for me..or at least to tell me what is it about.. thank you very much :* :

قال رجلٌ من السلف :
لا إله إلا الله عدد ما كان ، وعدد ما يكون ، وعدد الحركات والسكون
وبعد مرور سنةٍ كاملة قالها مرةً أخرى ...
فقالت الملائكة : إننا لم ننتهي من كتابة حسنات السنة الماضية .
ما أسهل ترديدها وما أعظم أجرها .....
تخيل لو قمت بنشرها ورددها العشرات من الناس بسببك .......
وردد أنت :
لا إله إلا الله عدد ما كان ، وعدد ما يكون ، وعدد الحركات والسكون

this is a story from the QURAN, i guess, but it doesn't sound like it though. well , to be exact I'd say that this is one of those passages that are sent on MYSPACE OR FACEBOOK, so it supposed to make you feel good .