Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations - Page 14

JenniferMM · 08-05-2008, 11:20 PM

Quote:

Originally Posted by Beso

no it's not like that
اذا كت لا تستطيع التعامل معي في اسواء حالاتي فانت لا تستحقني في افضل حالاتي
i think it would b like that as google translate my as بلديn this is wrong

so how would you write this in arabic (also how would you say it in arabic) if this was written correctly in arabic? thnks

LOUIE · 08-05-2008, 11:24 PM

well the arabic part of that message is correct, so what is it that you want to hear ? cause i can upload it to you online, just let me know

اذا كت لا تستطيع التعامل معي في اسواء حالاتي فانت لا تستحقني في افضل حالاتي
( iza kont la tastatee3 alta3amoul ma3y fe aswa' 7alaty, fa-Ant la tasta7ekoony fe afdal 7alaty )

JenniferMM · 08-06-2008, 12:08 AM

Well I wanted the translation to this:

"If you can't handle me at my worst, then you don't deserve me at my best"

In arabic letters and also how to pronounce it in engligh letters. Is that what you sent me? If so then thank you so much. I think it would also help if I heard someone saying it. lol But I guess this will do for now. Thanks a bunch really.
Luv Jenn-

sezoka · 08-06-2008, 04:13 AM

Listen here...esma3 hena..اسمع هنا
Stop worring about nonsence..batal 2ala2 3ala el fady..بطل قلق علي الفاضي
Believe me...sada2ny..صدقني
Don't get fired on your first day..matterdsh mn awel yom..متطردش من أول يوم
Betray..7'eyana..خيانة
Close the door..e2fel el bab..اقفل الباب
Open the door..efta7 el bab..افتح الباب
I speak a little arabic..ana batkalm shwayet 3araby/ana batkalem 3arby baseet..أنا بتكلم شوية عربي\أنا بتكلط عربي بسيط
Tell me what you are looking for..2oly betdawar 3ala eh..قولي بتدور علي ايه
Just because someone tells you something doesnt mean its true...msh 3shan 7ad 2alak 3ala 7aga teb2a sa7/el 7a2e2a..مش عشان حد قالك علي حاجة تبقي صح\الحقيقة
Waiting for my mother/father..mestanya mama/baba..مستنيا ماما\بابا
What does it look like I am doing..shakly ba3mel eh ya3ny..شكلي بعمل ايه يعني
Stop copying me..batal te2aledny..بطل تقلدني
Same here..nafs el mawdo3 3andy/hena..نفس الموضوع عندي\هنا
You are a good student..enta taleb kwayes..انت طالب كويس
Two faced..be wesheen..بوشين
I wouldnt trust her/him if I was you..ana law makanak msh hasek(hasd2ha) feha/feh..
أنا لو مكانك مش هاثق(هصدقها) فيها\فيه
I am glad he/she doesnt understand..ana mabsota enha/eno msh fahma/fahem..أنا مبسوطة انها\انه مش فاهمة\فاهم
Fake..(what do u mean by fake?coz it has lots of meanings)
I started to practice again..ana ebtadet atdrab tany..أنا ابتديت أتدرب تاني
My goal is to learn it fluently..hadfy eny at3lmha be tlaka..هدفي اني أتعلمها بطلاقة
Thats good how do you plan on doing that..de 7aga kwayes w nawy te3mlha ezay?..دي حاجة كويسة وناوي تعملها ازاي؟
By studying at least once a day..bel mozakra 3ala el 2a2l mara fe el yom..
بالمذاكرة علي الأقل مرة في اليوم
Excuse me one minute..3an eznak sanya wa7da..عن اذنك ثانية واحدة
I start school in a couple of days..habtedy el madrasa/el kolya 7'lal kam yom..
هبتدي المدرسة\الكلية خلال كام يوم
You must be kidding me..enta aked betharag m3aya..انت أكيد بتهرج معايا
We do hookah everyday..e7na benshrab shesha kol yom..احنا بنشرب شيشة كل يوم
Meet me at __....2ablny fe_...قابلني في
What is your phone number..rakam mobilak kam..رقم موبايلك كام
What is for dinner?..hankol eh 3ala el 3asha..ها ناكل ايه علي العشاء
I don't like that..ana msh 3agbny da/keda..أنا مش عاجبني ده\كده
You make the same thing everyday..enta bt3ml keda 3altol/kol yom..انت بتعمل كده عالطول\كل يوم
You waste a lot of money..enta betdya3 felos keter..انت بتضيع فلوس كتير
It;s my money..de felosy..دي فلوسي
Its not for you its for him/her..demsh leek de leh/leha..دي مش ليك دي ليه\ليها
You want to hear something funny?.3ayz tesma3 7aga zarefa/mod7ka..
عايز تسمع حاجة ظريفة\مضحكة
So..ya3ny/w b3deen..يعني\وبعدين
Stop playing around..batal tahreg..بطل تهريج
take me seriously..ana batkalm bgd..أنا بتكلم بجد
fine I am leaving..7'alas ana mashya..خلاص أنا مشية
You need to learn that not everything is going to be fine..enta lazm t3rf en msh kol 7aga hatb2a kwayes..انت لازم تعرف ان مش كل حاجة هاتبقي كويسة
What do you want me to do?..3ayzny a3ml eh?..عايزني أعمل ايه..
i hope that it helps..if u need any Egyptian translation just tell,it's my language

and home

..

citlalli · 08-06-2008, 07:07 AM

@sezoka: thanks a lot... I know it wasn't for me, but I still reckon some of those sentences in egyptian arabic will come quite handy for me too

amira7 · 08-06-2008, 03:27 PM

hi

what does majrooo7 means?

LOUIE · 08-06-2008, 04:36 PM

majroo7- has a cut

amira7 · 08-06-2008, 04:43 PM

Quote:

Originally Posted by LOUIE

majroo7- has a cut

thanks

LOUIE · 08-06-2008, 04:46 PM

no problem

Zahra2008 · 08-06-2008, 05:50 PM

Quote:

Originally Posted by citlalli

@sezoka: thanks a lot... I know it wasn't for me, but I still reckon some of those sentences in egyptian arabic will come quite handy for me too

as my dear friend Citlalli... shoukran... i was waiting for the egyptian accent translation.......

Zahra2008 · 08-06-2008, 06:02 PM

can someone translate this into egyptian accent......

as girl talking with a guy
thank you so much for offer me your help
I've been kind of busy
thanks for the music you sent me.. i love it...
is so beautiful (a thing)
is so beautiful (a person)
ur little sister is so cute
ur brother is handsome
i would like to see a picture of ur family
take care at ur work (job)
im glad that u r fine
im glad u find some time to relax
have fun with your friends
i miss you so much...
is been a while since the last time i saw u online
..............

as girl talking with a girl
thank you so much for offer me your help
I've been kind of busy
thanks for the music you sent me.. i love it...
i really apreciate everything you do for me

.......

and some questions

...bismillâh, is used at the beginning of any relevant action?? would u give a example........

... bâraka llâhu fîk, is also thank you??

......................

thanks in advance

LOUIE · 08-06-2008, 10:54 PM

.bismillâh- in the name of god
bâraka llâhu fîk- god bless you

fudrk · 08-07-2008, 08:44 AM

Hi.
I need to translate This words from arabic to english
http://atom12.ic.cz/arab/arab.PNG
Can anyone do that? I really need that.
Thank you

larosa · 08-07-2008, 08:49 AM

sorry it's not clear,i could only read one word

الكلاب/al kilab/the dogs

ana1228 · 08-08-2008, 10:14 AM

Quote:

Originally Posted by sezoka

Listen here...esma3 hena..اسمع هنا
Stop worring about nonsence..batal 2ala2 3ala el fady..بطل قلق علي الفاضي
Believe me...sada2ny..صدقني
Don't get fired on your first day..matterdsh mn awel yom..متطردش من أول يوم
Betray..7'eyana..خيانة
Close the door..e2fel el bab..اقفل الباب
Open the door..efta7 el bab..افتح الباب
I speak a little arabic..ana batkalm shwayet 3araby/ana batkalem 3arby baseet..أنا بتكلم شوية عربي\أنا بتكلط عربي بسيط
Tell me what you are looking for..2oly betdawar 3ala eh..قولي بتدور علي ايه
Just because someone tells you something doesnt mean its true...msh 3shan 7ad 2alak 3ala 7aga teb2a sa7/el 7a2e2a..مش عشان حد قالك علي حاجة تبقي صح\الحقيقة
Waiting for my mother/father..mestanya mama/baba..مستنيا ماما\بابا
What does it look like I am doing..shakly ba3mel eh ya3ny..شكلي بعمل ايه يعني
Stop copying me..batal te2aledny..بطل تقلدني
Same here..nafs el mawdo3 3andy/hena..نفس الموضوع عندي\هنا
You are a good student..enta taleb kwayes..انت طالب كويس
Two faced..be wesheen..بوشين
I wouldnt trust her/him if I was you..ana law makanak msh hasek(hasd2ha) feha/feh..
أنا لو مكانك مش هاثق(هصدقها) فيها\فيه
I am glad he/she doesnt understand..ana mabsota enha/eno msh fahma/fahem..أنا مبسوطة انها\انه مش فاهمة\فاهم
Fake..(what do u mean by fake?coz it has lots of meanings)
I started to practice again..ana ebtadet atdrab tany..أنا ابتديت أتدرب تاني
My goal is to learn it fluently..hadfy eny at3lmha be tlaka..هدفي اني أتعلمها بطلاقة
Thats good how do you plan on doing that..de 7aga kwayes w nawy te3mlha ezay?..دي حاجة كويسة وناوي تعملها ازاي؟
By studying at least once a day..bel mozakra 3ala el 2a2l mara fe el yom..
بالمذاكرة علي الأقل مرة في اليوم
Excuse me one minute..3an eznak sanya wa7da..عن اذنك ثانية واحدة
I start school in a couple of days..habtedy el madrasa/el kolya 7'lal kam yom..
هبتدي المدرسة\الكلية خلال كام يوم
You must be kidding me..enta aked betharag m3aya..انت أكيد بتهرج معايا
We do hookah everyday..e7na benshrab shesha kol yom..احنا بنشرب شيشة كل يوم
Meet me at __....2ablny fe_...قابلني في
What is your phone number..rakam mobilak kam..رقم موبايلك كام
What is for dinner?..hankol eh 3ala el 3asha..ها ناكل ايه علي العشاء
I don't like that..ana msh 3agbny da/keda..أنا مش عاجبني ده\كده
You make the same thing everyday..enta bt3ml keda 3altol/kol yom..انت بتعمل كده عالطول\كل يوم
You waste a lot of money..enta betdya3 felos keter..انت بتضيع فلوس كتير
It;s my money..de felosy..دي فلوسي
Its not for you its for him/her..demsh leek de leh/leha..دي مش ليك دي ليه\ليها
You want to hear something funny?.3ayz tesma3 7aga zarefa/mod7ka..
عايز تسمع حاجة ظريفة\مضحكة
So..ya3ny/w b3deen..يعني\وبعدين
Stop playing around..batal tahreg..بطل تهريج
take me seriously..ana batkalm bgd..أنا بتكلم بجد
fine I am leaving..7'alas ana mashya..خلاص أنا مشية
You need to learn that not everything is going to be fine..enta lazm t3rf en msh kol 7aga hatb2a kwayes..انت لازم تعرف ان مش كل حاجة هاتبقي كويسة
What do you want me to do?..3ayzny a3ml eh?..عايزني أعمل ايه..
i hope that it helps..if u need any Egyptian translation just tell,it's my language

and home

..

THANK YOU SO MUCHHHH CAN YOU TELL ME SOME SLANG SAYINGS...

LOUIE · 08-08-2008, 11:20 AM

slang Egyptian lol
watch adel imam's movies and el limby, you learn some funny slang.

amira7 · 08-08-2008, 02:40 PM

hi

How can I say in libanesse:

i don't let anyone speak ugly about you.

thanks

majdn · 08-08-2008, 03:31 PM

amira7^^^

i don't let anyone speak ugly about you.
---------------------------------------------------------

ma besma7 la 7ad ye7ke shee mo mnee7 3layk/i
or
ma bkhalle ayya 7ad y2ol kelmeh mesh mnee7a 3layk/i

JenniferMM · 08-08-2008, 04:24 PM

Quote:

Originally Posted by LOUIE

well the arabic part of that message is correct, so what is it that you want to hear ? cause i can upload it to you online, just let me know

اذا كت لا تستطيع التعامل معي في اسواء حالاتي فانت لا تستحقني في افضل حالاتي
( iza kont la tastatee3 alta3amoul ma3y fe aswa' 7alaty, fa-Ant la tasta7ekoony fe afdal 7alaty )

OMG now I understand. lol and thank you. I feel silly now for not understanding. lol
thanks again.

Zahra2008 · 08-08-2008, 09:27 PM

Quote:

Originally Posted by Zahra2008

can someone translate this into egyptian accent......

as girl talking with a guy
thank you so much for offer me your help
I've been kind of busy
thanks for the music you sent me.. i love it...
is so beautiful (a thing)
is so beautiful (a person)
ur little sister is so cute
ur brother is handsome
i would like to see a picture of ur family
take care at ur work (job)
im glad that u r fine
im glad u find some time to relax
have fun with your friends
i miss you so much...
is been a while since the last time i saw u online
..............

as girl talking with a girl
thank you so much for offer me your help
I've been kind of busy
thanks for the music you sent me.. i love it...
i really apreciate everything you do for me

.......

and some questions

...bismillâh, is used at the beginning of any relevant action?? would u give a example........

... bâraka llâhu fîk, is also thank you??

......................

thanks in advance

pls....... any one??

DarkGirL · 08-09-2008, 09:17 AM

Hey everyone... I need a lil bit of help with this:

tab ana bade 7at
bechkour kel wa7ad bi wa7ad yalli 7atouleh commet 3alla souwar hm

plz help me :-s

thx a lot

LOUIE · 08-09-2008, 10:02 AM

Quote:

Originally Posted by DarkGirL

Hey everyone... I need a lil bit of help with this:

tab ana bade 7at
bechkour kel wa7ad bi wa7ad yalli 7atouleh commet 3alla souwar hm

plz help me :-s

thx a lot

tab ana bade A7OOT = so i want to PUT
bechkour kel wa7ad bi wa7ad yalli 7atouleh commet 3alla souwar = i want to thank each and everyone for commenting on my pictures.