Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[Oriee]

you're welcome
anytime

[JenniferMM]

I need help translating this phrase (it doesn't need to be word per word so long as the meaning is the same)


"It's incomprehensable, the magnitude of how much conflict, anger, jealousy and war can arise from just one simple misunderstading."

[larosa]

It's incomprehensable, the magnitude of how much conflict, anger, jealousy and war can arise from just one simple misunderstading."
هذا غير مفهوم ان.كم الصراعات و الغضب و الغيرة و الحرب تستطيع ان تتفاقم فقط من سوء تفاهم واحد بسيط
hadha ghayr mafhoom anna kamma assira3ati wal ghadhabi wal ghayrati wal 7arbi tastati3 an tatafa9am fa9at min sou2i tafahom wa7ed basit

[marjo1988]

I need a translation plzzz of the two sentence :

- l place sar 7elo li2ano fi min yzaino
- bi7e2elo yghar chou 2ente 7abe w 7abtein

[Oriee]

bi7e2elo yghar chou 2ente 7abe w 7abtein
he has the right to change.. there is no difference between you and others

l place sar 7elo li2ano fi min yzaino
it's a flattering sentence means the place is beautiful because (someone) is here
and literaly the place is beautiful because someone is decorating it...

[marjo1988]

plz help me

[εγώ!]

This place became more beautiful because some one cam and 'decorated' it

He has the right to be jealous you are not '7abe w 7abtein'=something not useful

[Layla]

Hello, marjo1988! I moved your posts here (where they should be) and deleted one, because it was double. Anyway, both Oriee and εγώ! answered to your request! Please, for further non-lyrics translations, post here!

[amira7]

hi

What does hek a7san means?

Thanks

[εγώ!]

^^
it's better this way

[marjo1988]

thanksss a lot everybodyy: I would post here next time

[JenniferMM]

Originally Posted by larosa

It's incomprehensable, the magnitude of how much conflict, anger, jealousy and war can arise from just one simple misunderstading."
هذا غير مفهوم ان.كم الصراعات و الغضب و الغيرة و الحرب تستطيع ان تتفاقم فقط من سوء تفاهم واحد بسيط
hadha ghayr mafhoom anna kamma assira3ati wal ghadhabi wal ghayrati wal 7arbi tastati3 an tatafa9am fa9at min sou2i tafahom wa7ed basit

Wow You are brilliant. Thank you sooo much. Seriously. Thanks

[amira7]

How can I say :

My arabic level is :
- begineer
- intermediate
- advanced

Thanks

[Oriee]

mostuwa loghati (lo3'ati) el arabyia (3rabyia)
مستوى لغتي العربية
- mobtade2
مبتدئ
- motawasset
متوسط
- motaqadem
متقدم

you're welcome
ANy TiMe

[Zahra2008]

Originally Posted by Zahra2008

can someone translate this into egyptian accent......

as girl talking with a guy
thank you so much for offer me your help
I've been kind of busy
thanks for the music you sent me.. i love it...
is so beautiful (a thing)
is so beautiful (a person)
ur little sister is so cute
ur brother is handsome
i would like to see a picture of ur family
take care at ur work (job)
im glad that u r fine
im glad u find some time to relax
have fun with your friends
i miss you so much...
is been a while since the last time i saw u online
..............

as girl talking with a girl
thank you so much for offer me your help
I've been kind of busy
thanks for the music you sent me.. i love it...
i really apreciate everything you do for me

.......

and some questions

...bismillâh, is used at the beginning of any relevant action?? would u give a example........

... bâraka llâhu fîk, is also thank you??

......................

thanks in advance

ohh come on.... im waiting ........ pls some one........

[LOUIE]

do you want it in my ACCENT ? I'll be more than happy to do it 4 ya

[Zahra2008]

Originally Posted by LOUIE

do you want it in my ACCENT ? I'll be more than happy to do it 4 ya

oohh u r so kind.... but my friend is from Cairo... so thats why i need it in egyptian accent ....

shoukran ya 3asal

[LOUIE]

ya 3asal, a3teeny 3ala tawa7eeny ana, meeen 3alamek 3al 7alaweh

[Zahra2008]

Originally Posted by LOUIE

ya 3asal, a3teeny 3ala tawa7eeny ana, meeen 3alamek 3al 7alaweh

WHAT remember I am just a begginer

[LOUIE]

never mind, but you sounded real cool. keep it up chica

[Zahra2008]

Originally Posted by LOUIE

never mind, but you sounded real cool. keep it up chica

ohh ok... thanxs LOUIE....


********************************

so.... anyone help me pls in egyptian accent

[LOUIE]

thank you so much for offer me your help
moutshakerah gedan le mosa3atak lyea
I've been kind of busy
kont mashghoula ya3ny
thanks for the music you sent me.. i love it...
shoukran 3al musica elly ba3etahaly
is so beautiful (a thing)
dee haga gameela
is so beautiful (a person)
da sha5s gameel
ur little sister is so cute
o5tak el soughayara lateefa
ur brother is handsome
a5ook roo3a
i would like to see a picture of ur family
3awza ashoof sooret ahlak
take care at ur work (job)
khood balak min shooghlak
im glad that u r fine
ana mabsooot 3ashn 7adretak mnee7
im glad u find some time to relax
ana mabsooot 3ashn 7adretak merta7
have fun with your friends
i miss you so much...
wa7ashteeny awy
is been a while since the last time i saw u online
ba'alna zaman ma tkalamna 3al net

[Zahra2008]

Originally Posted by LOUIE

thank you so much for offer me your help
moutshakerah gedan le mosa3atak lyea
I've been kind of busy
kont mashghoula ya3ny
thanks for the music you sent me.. i love it...
shoukran 3al musica elly ba3etahaly
is so beautiful (a thing)
dee haga gameela
is so beautiful (a person)
da sha5s gameel
ur little sister is so cute
o5tak el soughayara lateefa
ur brother is handsome
a5ook roo3a
i would like to see a picture of ur family
3awza ashoof sooret ahlak
take care at ur work (job)
khood balak min shooghlak
im glad that u r fine
ana mabsooot 3ashn 7adretak mnee7
im glad u find some time to relax
ana mabsooot 3ashn 7adretak merta7
have fun with your friends
i miss you so much...
wa7ashteeny awy
is been a while since the last time i saw u online
ba'alna zaman ma tkalamna 3al net

ohhhhhh LOUIE..... muchas gracias x tu ayuda.... me has hecho muy feliz.....

shoukran ya 3asal

[LOUIE]

3afwan wa law.

[ana1228]

I need the following in egyptian:

What do you need?
Work
I am looking for a job.
Hat.
That man.
That woman.
Respect.
Don't talk to me like that.
After what you did.
Whats the matter?
Nothing my head hurts/stomach hurts.
Drunk.
Get my bag its on the seat.
Cheater.
I don't care anymore.
Adorable.
Lovely.
I am still practicing my arabic.
The biggest problem I have is pronounciation of the letters.
Egyptian dialect.
Morrocan dialect.
Lebanese dialect.
Come back.
Go talk to him/her.
You don't know how much problems we have.
Lets go get food.
I am starving.
When are you not hungry?
Never!
I love food.
Where do you want to go?
Guess!
Thank you in advance.
I am tired of working.
Thats it for now.
What is there to do in the middle of the night.
Hangout with friends.
I am sick.
How did you get sick?
Probably because the weather.
I went with my hair wet outside.
Someone gave me their cold.
Before.
After I am done cleaning I am coming outside.
He was such a liar.
I dont care what you say you don't know him/her.
Trust me oneday everything will fall into place.
Smile.
WHy are laughing?
Is there something funny
That I do not know about?


shukran awi <3

[Oriee]

What do you need?
me7tag 7aga
Work
sho3'l
I am looking for a job.
badawwar 3la sho3'l
Hat.
ta2yia
That man.
erragil da
That woman.
esset di
Respect.
e7tiram
Don't talk to me like that.
ma titkalemsh m3i keda
After what you did.
bu3d elli 3melto
Whats the matter?
fi eih?
Nothing my head hurts/stomach hurts.
mafeesh 7aga dema3'i btogu3ni/ btni byoga3ni
Drunk.
sukran
Get my bag its on the seat.
geeb shuntity, mwgoda 3la elkorsi or ahi 3la elkorsi
Cheater.
5aen
I don't care anymore.
mosh mohem b3d keda
Adorable.
gameel geddan / gazzab
Lovely.
gameel
I am still practicing my arabic.
ana lessa btdarrab 3la el 3rbi
The biggest problem I have is pronounciation of the letters.
moshkelti elkebeera hyia not2 el 7eroof
Egyptian dialect.
luhga masryia
Morrocan dialect.
luhga mu3'ribyia
Lebanese dialect.
luhga lobnaniya
Come back.
ergu3
Go talk to him/her.
roo7 ettkullem wayia/ wayiaha
You don't know how much problems we have.
enta mosh 3aref 3d eeh 3undena mshakel
Lets go get food.
5lena nroo7 negeeb akl (or 5leena nro7 negeeb 7aga nakolha)
I am starving.
ana wa2e3 mel go3
When are you not hungry?
howa enta emta ma kontish ge3an?
Never!
wala marra
I love food.
ana ba7eb el akl
Where do you want to go?
3awez tero7 feen?
Guess!
7azzur
Thank you in advance.
motahsakker moqaddamun
I am tired of working.
ana t3ebt mn esho3'l
Thats it for now.
da kol 7aga delwa2ti
What is there to do in the middle of the night.
howa fi 7aga
Hangout with friends.
a5rog m3 so7abi
I am sick.
ana 3yian
How did you get sick?
ezzay 3yieet
Probably because the weather.
momkin min elgaw
I went with my hair wet outside.
asli 5uragt we shu3ri kan mblool
Someone gave me their cold.
fi 7ad 3udani
Before.
2bl
After I am done cleaning I am coming outside.
ana 5areg b3d ma a5allas tndeef
He was such a liar.
da kan kuddab kebeer
I dont care what you say you don't know him/her.
ana mosh sa2el enta r2yiak ei , aslak ma te3rufoosh
Trust me oneday everything will fall into place.
suddu2ni ha yeegi yom we kol 7aga tban
Smile.
ed7ak
WHy are laughing?
betd7ak leeh?
Is there something funny
fi 7aga betda77ak?
That I do not know about?
da elle ana ma a3rufoosh


3ufwan awi
mafeesh da3i le shokr

[LOUIE]

What do you need?- 3awez ayh ?
I don't care anymore- ma bhemeenish 5ales
You don't know how much problems we have- aslak ma te3rafsh el mashakel elly 3endena

[ana1228]

yalla oriee shukran .. ma salam!

[Oriee]

el 3fo

ay wa2t (any time)

[amberz827]

can anybody tell me what the correct reply would be when somebdy says sahtain wa afiya thank in advance