Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[gitana]

thanks!!!

[ana1228]

I miss you more then words can explain.
How can you act like I mean nothing to you.
You are still the same.
You left me, and now you want me back.
My love I will never forget you.
If we are meant to be we will find ourselves again.
I am doing just fine, don't worry about me.
You probably hate me.
I am not coming back to you.

You are always busy.
You have to tell me by...
Why are you yelling I am in front of you.
That is priceless.
He acts the same way he used to act with me.

Now we will start.
Begin on the back of the paper.
Gather your information from books.

You are the one who stopped talking to me.
I am not going to sit here like stupid.
Lets go to the park.
That is for little kids.
How old are you again.
How may I help you.
Predict.
Approximatly.

I am hungry.
Me too.
I want food.
Green tea is good for you.

My life is complete now.
No not at the moment.
Thank you for asking.
I cant sleep.
I sleep like a baby.
What time did you go to sleep?
I went to sleep at..
What time did you wake up?
I woke up at..

What is your problem?
We need to talk.
What is this I hear...
You should be ashamed.

I know we should...
I am late can you help m real quick.
Hair salon.
If you do not tell me I can not help you.
Am I suppose to read your mind?
I am sorry I am not phycic.
I love you all.
My friends are the best.

It takes me about an hour to get to school.
The school is in the middle of nowhere.
When will you be home.
Don't forget to stop by your aunts house.
This is worse then NYC.
Look at this line, unbelievable.

Allow me to...
introduce...
myself..
yourself..
They better pay enogugh.
Disagree..
Agree..

You have been saying that forever.
You are very lazy.
A job is not hard to find.
God help ypu.

[Beso]

hi my dear ana i missed translating for u i'll do it in egyptian n forgive me if i mistake in anything as i feel like i'm mistake every thing this days
so if anything u feel i mistaked it ask me n i'll explain

Originally Posted by ana1228

I miss you more then words can explain.//enta wa7ashtini aktar mema momken yewsefo e kalam
How can you act like I mean nothing to you.//ezay betet3amal k2ani walla 7aga belnisbalak
You are still the same.//enta lessa zay manta
You left me, and now you want me back.//enta sebtini w delwa2ty 3awzni mn tani
My love I will never forget you.//7abiby ana msh hansak abadan
If we are meant to be we will find ourselves again.//law kan m2adrelina enna nkoon sawa hanerga3 mn tani
I am doing just fine, don't worry about me.//ana kwisa mate2la2sh 3alaya
You probably hate me.//e7temal enak betekrahni
I am not coming back to you.//ana msh harga3lak

You are always busy.//enta dayman mashghool
You have to tell me by...//enta lazem te2oli 3n tari2..
Why are you yelling I am in front of you.//enta leh betza3a2 ana 2odamak
That is priceless.//da la yokadar betaman
He acts the same way he used to act with me.//hwa betsaraf bnfs el tari2a elli et3awid eno y3amilni beha

Now we will start.//delwa2ti e7na hanbda2
Begin on the back of the paper.//ebda2 bedahr el wara2a
Gather your information from books.//egma3 ma3lomatak mn el kotob

You are the one who stopped talking to me.//enta el shakhs elli batal ykalmni
I am not going to sit here like stupid.//ana msh ha23od hena zay el ghabi(a)
Lets go to the park.//khalina nero7 el 7adika
That is for little kids.//da llatfal el doghayarin
How old are you again.//3omark ad eh tani
How may I help you.//ezay a2dar asa3dak
Predict.//tawako3
Approximatly.//ta2ribn

I am hungry.//ana ga3an(a)
Me too.//wana kman
I want food.//ana 3awiz(a) akl
Green tea is good for you.//el shai el akhdar 7elw leek

My life is complete now.//7ayata kamla delwa2ti
No not at the moment.//la2 msh delwa2ti
Thank you for asking.//shokran 3ala el so2al
I cant sleep.//msh ader(a) anam
I sleep like a baby.//ana nemt zay el tefl
What time did you go to sleep?//emta ro7t(i) tnam(i)
I went to sleep at..//ana ro7t anam filsa3a ...
What time did you wake up?//emta se7it(i)
I woke up at..//ana se7it fil sa3a

What is your problem?//eh heya moshkiltal
We need to talk.//e7na me7tagin netkalim
What is this I hear...//eh elli ana basma3o da..
You should be ashamed.//mafrood tekon maksof

I know we should...//ana 3arif(a) enna mafrod..
I am late can you help m real quick//ana met2akhar(a) momken tesa3dni asra3 shoya
Hair salon.//kwafir
If you do not tell me I can not help you.//law ma2oltilish msh ha2dar asa3dak
Am I suppose to read your mind?//hwa ana mafrood a2ra eh elli fi demaghak
I am sorry I am not phycic.//ana asef bs ana msh wasit raw7i ( i'm not so sure of this )
I love you all.//ana ba7boko kolokom
My friends are the best.//as7abi homa el a7san

It takes me about an hour to get to school.//beyakhod meni sa3a ta2ribn 3ashan awsal llmadrasa
The school is in the middle of nowhere.//el madrasa fi nos
When will you be home.//emta hatkon fil beet
Don't forget to stop by your aunts house.//matinash t3adi 3ala beet khaltak(from mother side)/3amitak( from father side)
This is worse then NYC.//da aswa2 mn new york
Look at this line, unbelievable.//bos 3ala el satr da , msh ma32ool

Allow me to...//esma7li b...
introduce...//ye2aim...
myself..//nafsi..
yourself..//nafsak..
They better pay enogugh.//a7sanlohom yedfa3o kefaya
Disagree..//maywaf2sh/y3arid
Agree..//ywafi2

You have been saying that forever.//enta bet2ol keda 3ala tool
You are very lazy.//enta kasool awi
A job is not hard to find.//el wazifamsh sa3b enaha ttla2a
God help ypu.//rabina ysa3dak

[ana1228]

The school is in the middle of nowhere.//el madrasa fi nos < when i translate bymyself i read .. " the school is in half"?

[Beso]

yes my dear ana tell me what u mean by nowhere if it's as i know place far from any man made then it would b
el madrasa fi west el sa7ara or u can say el mdrasa b3ida 3n el 3omran

[ana1228]

Yes I meant like it is so far away, that it seems nothing else is around it lol.

[Beso]

ok i don't remmember exactly what we called it it's "b3id 3n el 3omran" but i'm not sure of the word as i remmber only this word i use in my study
but u can say el madrasa fi west el fada i really not sure of it u can use many things n all the same

[ana1228]

lol thank you... haha =)

[Wolfenstein]

wallahi ya Beso dante 3amla shoghol kbeer awe hena, khaleke keda
Beso you`re doing a great work in here, keep it up

[Beso]

Originally Posted by Wolfenstein

wallahi ya Beso dante 3amla shoghol kbeer awe hena, khaleke keda
Beso you`re doing a great work in here, keep it up

begad shokraaaaaan gedan h7awel akhalini keda 3ala ad ma2dar
i'll try to do my best

[ana1228]

Can someone please translate the beginning of this part in omar w salma where salma and omar are talking about the fight omar just got into.... here is the video http://youtube.com/watch?v=ikdrfI_S_BU

[Beso]

ok he was fighting with her ex fiance n omar saw him annoying her so he interfered thier were a fight inside the uni so the dean called the three the 2 guys n salma
omar: salma i'm sorry bout what happened i swear i didn't mean anything hv been told to u , but all the story that's i couldn't bear seening him treat u like this way
salma : it's none of ur business , why u interfered in this matter, do u understand what u hv done , u turned a littel problem to a huge quarrel n scandal between guys for a girl
i can't imagine that the dean told me that i'm so happy with seeing guys around me , why , see the gossip on the uni bout me now as b4 no one could say a tiny word bout me or know anything bout me
i didn't ask ur help or to to interfer in anything bout me
omar: ok stop plz
salma: plz leave me alone
omar: ok i'm really sorry,i know i over reacted with u
salma: thnx
omar: ok, just a littel question , who is this boy
salma : it seems that u like the word none of ur business so much

[ana1228]

oh wow... thank you sooooo muchhh besooo!!!!

[ana1228]

balash enta means what?

[Beso]

welcome my dear ana
blash enta it mean "not u"
when u say it to some one it may hv many meaning but in general we say it when some one did something for example something wrong n after that he came n advice me bout not doing something like that so i say" balash enta" mean not u who should speak bout that

[Ghaly]

"Wesh Gab Ly Gab" What does that mean???????????? Please Please Please...

Help me...


--- Mutashakir Khales ---

[Beso]

"wesh gab ly gab " mean this is so far
ok this expresion when i hv two things their is extremly big dif between both so i say this "wesh gab ly gab" their is big diffrent between both far as i can't make comparison between them

[Layla]

Beso, i know i have asked you before what "kter hek" means, but how could it be translated in a way that makes any sense? I mean, when somebody gives a comment at a picture and writes below: "kter hek"! Ohhh, and "hez hez", too! Do they mean anyhting?

[Daydream]

if someone says kteer heik for a pic it means "that's too much" as in they are so attractive and "hez hez" basically means "shake it" hehehe

[Layla]

Hahahaha! Ok, Daydream, thank you! I have seen this comments and i really wanted to now!

[Sherine]

Originally Posted by Beso

ok he was fighting with her ex fiance n omar saw him annoying her so he interfered thier were a fight inside the uni so the dean called the three the 2 guys n salma
omar: salma i'm sorry bout what happened i swear i didn't mean anything hv been told to u , but all the story that's i couldn't bar seening him treat u like thi way
salma : it's none of ur business , why u interfered in this matter, do u understand what u hv done , u turned a littel problem to a huge quarrel n scandal between guys for a girl
i can't imagine that the edean told me that i'm so happy with seeing guys around me , why , see the gossip on the uni bout me now as b4 no one could say a tiny word bout me or know anything bout me
i didn't ask ur help or to to interfer in anything bout me
omar: ok stop plz
salma: plz leave me alone
omar: ok i'm really sorry,i know i over reacted with u
salma: thnx
omar: ok, just a littel question , whois this boy
salma : it seems that u like the word none of ur business so much

i remember this scean, it soo good Omar habibi 3la tool, Salma pooor dear am glad she and he together soooo love ! ! !

[Sherine]

Originally Posted by Beso

ok i'll tell u some songs i like bout this but i don't know too many songs bout sherine
Ahmed El Shreif - Wa Twadana
i really like this one it's bout guy who n his girl broke n he still love her n wish the past come back
Amr diab - ba3id el layali
Elissa - Awakhir El Shity
Fairouz - Ams Entaheyna
i don't know if u will like or not but to me i adore fairouz espically this song ams entaheyna mean yesterday we broke up
Hossam Habib - Rego3ek
this one bout guy missing every word his girl told him n saying coming back again all his wish even all his life finished in her absence as his life mean without her
Mel7im Zain - Enti Msheeti
i like this one too
Tony Qattan -Ra7 bektobik
v v nice one he is talking to his paper n saying he will wright the story of his broken heart on paper may this make him feel better
Jannat - Aktar mn sana

i don't remmember anyother songs this is what i hv on my pc i'll try to think in other songs n tell u

if anyone wnats anything about sherine i have all things just ask me