Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

[larosa]

bir sey degil canim

[DarkGirL]

Hey All!!
I really need some help with an arabic msg..
I found this site and saw u all are good friends.. so.. plz help me!! (
plz plz plz :-s

this is the link: http://i31.tinypic.com/2j4aqyu.jpg

shokran ktir

[larosa]

Originally Posted by DarkGirL

Hey All!!
I really need some help with an arabic msg..
I found this site and saw u all are good friends.. so.. plz help me!! (
plz plz plz :-s

this is the link: http://i31.tinypic.com/2j4aqyu.jpg

shokran ktir

how are you houssam ,this morning i went to the cyber and i've been wanting to talk to you because i'm certain you won't hear my voice unless by coincidence,because saw my phone bill he insulted me and i was still talking,i don't know how i managed to tell him that i was speaking to my friend
anyway,houssam if you want to keep talking to me and if you don't want then you're free,because my conditions are worst than ever now,please don't you call me i'm afraid that my father picks up the phone,if i went to "sham"(sham is in syria) i'll search for you i may find you , i wanted to see amessage from you but as usual youdon't send any,anyway take care of your self i'll always loe you even if we don't speak ,cover yourself well at night and wear socks ,houssam here is a tip;try to forget me because the circmstances are from bad to worse and it's not logical that you love someone that you can't at least talk to her once in a day ,know i can even dream of touching the mobile,
take care , i love you ,i wish i find a message from you i'll go to the cyber net again tomorow , but i must find a message from u

[DarkGirL]

Thank you very very much, larosa!!!!:*:*:*:* U're a sweet!

[najla]

Hi all

how do u say i am nervous in lebanese and u are just saying that something like 3am tetmaskere is it correct and what does it mean literally? and another word : ma3zomi what does that mean

Thanks dears

[Daydream]

3am tetmaskere - hmm it's like saying "So you got jokes" that's said when someone is making fun of someone.. or cracking mean jokes..

ma3zomi - You're invited

[majdn]

I am nervous=a3sabi twattarreet

[suhasini]

translate plzz
elrahebفريق ام النور

[rialisha06]

hi to all some one who can traduce this....i only undertand hi im yamel thakns for the add anmy e-m is......lol i dont understand the rest..thanks for u help

hi ya gamel
thnx 4 add me and i hope nkon friends lw maknesh yadye2k my mail :mody_mrlonely@hotmail or yahoo w ana mestany radek mesh tansyyy bye

[rialisha06]

and last question what can i say back in arabic jejee thankss

[majdn]

hi ya gamel
thnx 4 add me and i hope nkon friends lw maknesh yadye2k my mail :mody_mrlonely@hotmail or yahoo w ana mestany radek mesh tansyyy bye

Thank you for the add, I hope we can be friends..if it doesnt bother you

and I am waiting for your reply, dont forget

bye

[amberz827]

I want to tell somebody im sorry if anybody can translate this into arabic for me with english font, i would be greatful!
Please don't be mad at me my uncles wife, i will talk to you tomorrow. I miss you!

[Daydream]

Please don't be mad at me my uncles wife, i will talk to you tomorrow. I miss you!

Dakhilek ma tz3ali mnee ya mart 3ammee, inshallah b7kiki bokra. Mshta2tellek!

[amberz827]

thanks daydream your a life saver

[rialisha06]

thank u for helping me hehe can u tell me how to say ..its ok we can be friends i will add you to my msn to talk take care bye...
can u tell me how to saay this to a men and for woman too.. shukran .

[fakihlove]

"inno 5alas , i gave u a month.......... 3al 3yd ba 3ayadtine , mzakartine shi

nywayz i dont think b3dne b7ibbik, w kil shi bynetna ntaha!!!

nsitik kuliyan nywayz tc of urself hun"



I have no idea what this means, so if it's offensive or anything please tell me. What does it say though?

Help is appreciated.

[abduly85]

inno 5alas , i gave u a month
It's finished, , i gave u a month

......... 3al 3yd ba 3ayadtine , mzakartine shi
At eid you didn't remember me or congratulate me (that's my best guess, other members can correct my translation for this line)

nywayz i dont think b3dne b7ibbik, w kil shi bynetna ntaha!!!
nyways i dont think i'm still in love with you, and everything between us is finished

nsitik kuliyan nywayz tc of urself hun"
I've forgotten you completely, nywayz tc of urself hun

Cheers
(ps: don't worry, you deserve better than this jerk)

[Daydream]

3al 3yd ba 3ayadtine , mzakartine shi

On the holidays you didn't [3ayadtine - is usually said when you give someone cash or a present.. so you can say he means that you didn't come by on the holidays] You didn't remember me at all.

[Moon-baby]

Well, El-raheb means "The monk"
فريق (Fareeq)here means"band"
Om el nour means "Mother of light" and it refers to Virgin Mary.

[aujadog]

maybe i don't know what language this is, but i think it is arabic or persian....it is not song lyrics but perfume oils from UAE, and Yemen, etc....

The first thing i'm trying to understand is:

1. Mukhallat

2. Tharaa

3. Dehan Manasek

4. Qasoor

5. Safa

[majdn]

those are not Arabic aujadog

[Daydream]

ok I asked a Yemeni friend and she knew a couple of them. I'll copy and paste what she had written and the others didn't ring any bells..

1. Mukhallat - Mixture

3. Dehan Manasek - mm I know dehan is oil/lotion no idea wat manasek is

[najla]

thank u majed and daydream

if someone says na3eman what should be the response?

[Layla]

Daydream, if i say "yabdu anna", means "it seems", right?

[Daydream]

Originally Posted by najla

if someone says na3eman what should be the response?

Allah yn3am 3alaik - for Males
Allah yn3am 3alaiki - for Females

Layla - I'm not sure I'm reading it right, but from how I'm reading it I believe it would be more like It begins/starts Kind of like saying first and foremost

[majdn]

Originally Posted by Moon-baby

Well, El-raheb means "The monk"
فريق (Fareeq)here means"band"
Om el nour means "Mother of light" and it refers to Virgin Mary.

فريق means team not band

[amira7]

What Keef ya3ny means? and: 3ashan?
Shukran

[rialisha06]

need translation of this لالالا بجد انتى حلوه جدا و اسف على صراحتى مصطفى الشيخ thak you..

[rialisha06]

i need translations for this too shokran.
ايه العسل ده بجد احلى ما رايت و شكرا جدا على الدعوه تانى (مصصطفى الشيخ

[najla]

Originally Posted by amira7

What Keef ya3ny means? and: 3ashan?
Shukran

kef ya3ni means how do u mean and 3ashan because someone correct me if im wrong